僕のまじめなラブコメディー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
はず /hazɯ/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
描く /egaku/ B2 |
|
|
素敵 /sɯteki/ B1 |
|
|
ラブロマンス /raburomansu/ B2 |
|
|
諦める /akirameru/ B1 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A1 |
|
|
ハッピーエンド /happīendo/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ A2 |
|
|
ダメ /dame/ A2 |
|
|
僕 /boku/ A1 |
|
|
受け取る /uketoru/ B1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
夢見る /yumemiru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
想い描いてたのは
➔ Dạng quá khứ tiếp diễn dùng 'てた' (te ta)
➔ '想い描いてた' là quá khứ của '想い描く', diễn tả hành động đã diễn ra hoặc đã hoàn thành trong quá khứ.
-
諦めきれないよ!
➔ Dạng khả năng tiêu cực 'きれない' thể hiện không thể từ bỏ
➔ '諦めきれない' có nghĩa là 'không thể bỏ cuộc', thể hiện sự không thể từ bỏ cảm xúc hoặc hi vọng của người nói.
-
伝えたいコトがあるんだ
➔ Diễn đạt mong muốn với 'たい' và sự tồn tại của 'がある'
➔ '伝えたい' có nghĩa là 'muốn nói' hoặc 'mong muốn truyền đạt', thể hiện mong muốn của người nói muốn truyền đạt điều gì đó.
-
こんなダメな僕だけど
➔ Dùng 'だけど' như một liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù'
➔ 'だけど' giới thiệu một mâu thuẫn hoặc thừa nhận, nghĩa là 'nhưng' hoặc 'dù sao đi nữa', thường dùng để làm mềm hoặc làm rõ ý kiến.
-
My Love!!
➔ Sử dụng cụm từ tiếng Anh để thể hiện sự nhấn mạnh và tình cảm
➔ 'My Love!!' là một biểu hiện nhấn mạnh bằng tiếng Anh dùng ở đây để thể hiện tình cảm và cường độ cảm xúc.
