僕のまじめなラブコメディー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• Album: ONE VOICE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “僕のまじめなラブコメディー” của Kyuhyun – một bản tình ca hài hước bằng tiếng Nhật. Bài hát giúp bạn luyện nghe âm điệu J‑Pop, nắm bắt các cụm từ bày tỏ tình cảm, câu hỏi nhẹ nhàng và cách diễn đạt “I like you” trong tiếng Nhật, đồng thời mang đến một giai điệu dễ nhớ và lời ca cực kỳ dễ thương.

[Tiếng Việt]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Tình yêu của tôi...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Tình yêu của tôi...

không phải vậy sao!

Điều tôi mơ ước là một câu chuyện tình lãng mạn tuyệt đẹp

Tôi không thể từ bỏ được!

Vẫn mơ về kết thúc hạnh phúc chỉ có hai người

Tôi có điều muốn nói

Dù tôi là người thất bại thế này, em có thể tha thứ cho tôi không? Tình yêu của tôi!!

Anh thích em

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Tình yêu của tôi...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala Tình yêu của tôi...

[Tiếng Nhật]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

こんなはずじゃなかったよ!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

諦めきれないよ!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

伝えたいコトがあるんだ

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

“君が好き”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
はず /hazɯ/ B1	noun - mong đợi; lý do; nên
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ; cảm xúc; tình cảm
描く /egaku/ B2	verb - vẽ; sơn; tưởng tượng
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - đáng yêu; tuyệt vời; phong cách
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
諦める /akirameru/ B1	verb - từ bỏ; bỏ rơi
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
二人 /futari/ A1	noun - hai người; một cặp
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - kết thúc có hậu
伝える /tsutaeru/ A2	verb - truyền đạt; nói; thông báo
ダメ /dame/ A2	adjective - không tốt; vô dụng; vô vọng
僕 /boku/ A1	noun - tôi (nam)
受け取る /uketoru/ B1	verb - nhận; chấp nhận
好き /suki/ A1	adjective - thích; yêu thích; yêu
夢見る /yumemiru/ B2	verb - mơ; có một giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想い描いてたのは

  ➔ Dạng quá khứ tiếp diễn dùng 'てた' (te ta)

  ➔ '想い描いてた' là quá khứ của '想い描く', diễn tả hành động đã diễn ra hoặc đã hoàn thành trong quá khứ.

• 諦めきれないよ!

  ➔ Dạng khả năng tiêu cực 'きれない' thể hiện không thể từ bỏ

  ➔ '諦めきれない' có nghĩa là 'không thể bỏ cuộc', thể hiện sự không thể từ bỏ cảm xúc hoặc hi vọng của người nói.

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ Diễn đạt mong muốn với 'たい' và sự tồn tại của 'がある'

  ➔ '伝えたい' có nghĩa là 'muốn nói' hoặc 'mong muốn truyền đạt', thể hiện mong muốn của người nói muốn truyền đạt điều gì đó.

• こんなダメな僕だけど

  ➔ Dùng 'だけど' như một liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'だけど' giới thiệu một mâu thuẫn hoặc thừa nhận, nghĩa là 'nhưng' hoặc 'dù sao đi nữa', thường dùng để làm mềm hoặc làm rõ ý kiến.

• My Love!!

  ➔ Sử dụng cụm từ tiếng Anh để thể hiện sự nhấn mạnh và tình cảm

  ➔ 'My Love!!' là một biểu hiện nhấn mạnh bằng tiếng Anh dùng ở đây để thể hiện tình cảm và cường độ cảm xúc.