Pull Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Gang, Jacquees, J-Soul, Ralo Stylz, Derez Lenard, Birdman

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng lóng và cách phát âm đặc trưng của nhạc trap? Hãy nghe “Pull Up” – một ca khúc hòa trộn R&B mượt mà và rap cứng rắn, nơi bạn có thể học các cụm từ “pull up”, “flex”, cách diễn đạt tự tin và thái độ không khoan nhượng. Bài hát không chỉ có beat bắt tai mà còn là một ví dụ sống động về cách các nghệ sĩ Rich Gang dùng ngôn ngữ để thể hiện sức mạnh và phong cách riêng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

RICH GANG,

RICH GANG

CHÚNG TA CÓ LONDONONDATRACK

♪ Đã vươn lên, tôi đã làm được rồi, ♪

♪ Gạt nón ra sau, không cần vừa vặn, ♪

♪ Cọc tiền đó, phải có cho bằng được, ♪

♪ Không coi mấy thằng này ra gì cả, ♪

♪ Có tiền mặt, không giới hạn, ♪

♪ Buộc cờ quanh người, đây không phải đấu tập, ♪

♪ Chúng tôi đã từng sa cơ một thời gian, ♪

♪ Ừ, đã từng khó khăn, giờ tôi đang sống tốt, ♪

♪ Ừ, tôi vẫn đi cùng mấy thằng bạn, ♪

♪ Vẫn mang theo "đồ chơi" (súng ống), ♪

♪ Chúng tôi sẽ kéo đến chỗ mày đấy, ♪

♪ Đừng bắt chúng tôi phải kéo đến chỗ mày, ♪

♪ Giờ tất cả những gì tôi có đều là của tôi, ♪

♪ Mấy em gái nóng bỏng cũng nhận ra, ♪

♪ Tiền kiếm nhanh và nhiều lắm, ♪

♪ Tiền lớn như cục gạch, ♪

♪ Tôi có tiền đó, ♪

♪ Tôi có tiền, tôi có cả túi tiền, ♪

♪ Đừng chọc cho họ điên lên, ♪

♪ Hắn ta sẽ nổ súng đấy, chúng nó ở đâu? ♪

♪ Tất cả mấy thằng này cứ ghen ghét chúng tôi, ♪

♪ Tôi nghĩ chúng nó điên vì chúng tôi kiếm được tiền, ♪

♪ Ai quan tâm chứ, ai quan tâm chứ? ♪

♪ Chúng tôi sẽ "thắp sáng" (xử lý) một trong số mấy thằng đó, ♪

♪ Đã vươn lên, tôi đã làm được rồi, ♪

♪ Ralo đã làm "náo loạn" cả thành phố, ♪

♪ Tất cả anh em tôi đều tham gia, ♪

♪ Không thằng nào trong số anh em tôi bỏ cuộc, ♪

♪ Tất cả mọi người sẽ cảm nhận được tôi, ♪

♪ Tất cả mọi người sẽ nghe thấy tôi, ♪

♪ Ralo đã bước vào "tòa nhà" (khu vực này) rồi, yeah, ♪

♪ Tôi nhớ "đồ ăn cho chó" (ma túy), nó đã biến tôi thành triệu phú, ♪

♪ Đã vươn lên, tôi đã làm được rồi, ♪

♪ Gạt nón ra sau, không cần vừa vặn, ♪

♪ Cọc tiền đó, phải có cho bằng được, ♪

♪ Không coi mấy thằng này ra gì cả, ♪

♪ Có tiền mặt, không giới hạn, ♪

♪ Buộc cờ quanh người, đây không phải đấu tập, ♪

♪ Chúng tôi đã từng sa cơ một thời gian, ♪

♪ Ừ, đã từng khó khăn, giờ tôi đang sống tốt, ♪

♪ Ừ, tôi vẫn đi cùng mấy thằng bạn, ♪

♪ Vẫn mang theo "đồ chơi" (súng ống), ♪

♪ Chúng tôi sẽ kéo đến chỗ mày đấy, ♪

♪ Đừng bắt chúng tôi phải kéo đến chỗ mày, ♪

♪ Giờ tất cả những gì tôi có đều là của tôi, ♪

♪ Mấy em gái nóng bỏng cũng nhận ra, ♪

♪ Tiền kiếm nhanh và nhiều lắm, ♪

♪ Tiền lớn như cục gạch, ♪

♪ Đồ hiệu trên người tôi - (đồ hiệu trên người tôi) ♪

♪ Khiến tôi lướt đi trên - (lướt đi với) ♪

♪ Khiến tôi lái xe cùng - (lái xe cùng) ♪

♪ Năm mươi lần với - (lần với) ♪

♪ Hoặc sống hoặc chết với - (hoặc sống hoặc chết với) ♪

♪ Và nếu mày đùa giỡn, mày biết đấy - giờ chúng tao sẵn sàng liều mạng, ♪

♪ Em gái nóng bỏng không nói nhiều, ♪

♪ Khẩu .44 đó sẽ sủa (nổ súng), ♪

♪ Mấy thằng yếu đuối đó bắt đầu nói nhảm, ♪

♪ Mấy thằng yếu đuối đó sẽ bị chúng tôi vạch xác (bị giết), ♪

♪ Sơn bóng loáng trên mấy chiếc xe đó, ♪

♪ Có đạn đầu rỗng cho những kẻ gây ồn ào đó, ♪

♪ Thằng em út của tôi giữ im lặng (làm việc kín đáo), ♪

♪ Nó là dân "gangster" (ngầu) với nhiệm vụ đó, ♪

♪ Đã vươn lên, tôi đã làm được rồi, ♪

♪ Gạt nón ra sau, không cần vừa vặn, ♪

♪ Cọc tiền đó, phải có cho bằng được, ♪

♪ Không coi mấy thằng này ra gì cả, ♪

♪ Có tiền mặt, không giới hạn, ♪

♪ Buộc cờ quanh người, đây không phải đấu tập, ♪

♪ Chúng tôi đã từng sa cơ một thời gian, ♪

♪ Ừ, đã từng khó khăn, giờ tôi đang sống tốt, ♪

♪ Ừ, tôi vẫn đi cùng mấy thằng bạn, ♪

♪ Vẫn mang theo "đồ chơi" (súng ống), ♪

♪ Chúng tôi sẽ kéo đến chỗ mày đấy, ♪

♪ Đừng bắt chúng tôi phải kéo đến chỗ mày, ♪

♪ Giờ tất cả những gì tôi có đều là của tôi, ♪

♪ Mấy em gái nóng bỏng cũng nhận ra, ♪

♪ Tiền kiếm nhanh và nhiều lắm, ♪

♪ Tiền lớn như cục gạch, ♪

♪ YOUNG SOUL, RICH GANG, ♪

♪ Không có gì thay đổi được sợi dây chuyền của tôi (tức địa vị/đẳng cấp), ♪

♪ Bạn gái của mày đang la hét tên tôi, ♪

♪ Cô ta muốn "chơi" cả băng nhóm của tôi, ♪

♪ J-SOUL đến từ khu Sáu, ♪

♪ Hai tháng tôi chẳng có gì cả, ♪

♪ Giờ tôi giàu hơn cả một con chó cái, và tôi "ỉa" ra gạch vàng, ♪

♪ Và những em gái nóng bỏng của tôi còn đi kèm cặp song sinh- ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tôi đã vươn lên từ rất xa, ♪

♪ Từ việc ngủ dưới sàn trong khu nhà công cộng, ♪

♪ Nhớ những con nhỏ đó không thèm để ý đến tôi, ♪

♪ Giờ tôi không thể giữ chúng tránh xa tôi được, ♪

♪ Con nhỏ nào nhắc đến tôi, nó sẽ bị "đập", ♪

♪ Tôi muốn cái đầu của cô ta như một món tiền thưởng, ♪

♪ Từng bị đói khát, ♪

♪ Giờ tôi thề là tôi muốn tất cả, ♪

♪ Tiền đến như một loại nước sốt kèm theo bánh mì, ♪

♪ DEREZ DESHAUN ♪

♪ Đã vươn lên, tôi đã làm được rồi, ♪

♪ Gạt nón ra sau, không cần vừa vặn, ♪

♪ Cọc tiền đó, phải có cho bằng được, ♪

♪ Không coi mấy thằng này ra gì cả, ♪

♪ Có tiền mặt, không giới hạn, ♪

♪ Buộc cờ quanh người, đây không phải đấu tập, ♪

♪ Chúng tôi đã từng sa cơ một thời gian, ♪

♪ Ừ, đã từng khó khăn, giờ tôi đang sống tốt, ♪

♪ Ừ, tôi vẫn đi cùng mấy thằng bạn, ♪

♪ Vẫn mang theo "đồ chơi" (súng ống), ♪

♪ Chúng tôi sẽ kéo đến chỗ mày đấy, ♪

♪ Đừng bắt chúng tôi phải kéo đến chỗ mày, ♪

♪ Giờ tất cả những gì tôi có đều là của tôi, ♪

♪ Mấy em gái nóng bỏng cũng nhận ra, ♪

♪ Tiền kiếm nhanh và nhiều lắm, ♪

♪ Tiền lớn như cục gạch, ♪

Ừ. BEEZO

Lấy mấy khẩu súng chết tiệt đó đi.

Mặc kệ chuyện gì đang xảy ra, mấy thằng khốn, chuyện gì đang xảy ra vậy, yeah.

RICH GANG.

RALO

Bắt mấy thằng đó và lấy mấy túi tiền đi.

B-TOW,

B-LOW, kệ mẹ chúng nó.

Mấy thằng "Đỏ" sẽ nhận được viên .223,

Mày hiểu ý tao chứ

RICH GIRL.

Tôi có khẩu .40 ly và hai khẩu Uzi kiểu cũ.

Mày hiểu ý tao chứ

Chỉ có những tia lửa (từ súng) thôi, thằng nhóc.

Dọn sạch két sắt chết tiệt của mày đi, thằng khốn.

BAH BAH BAH. YEAH.

J-SOUL, T-DOT

Tiền lớn giờ đang nói chuyện - (yeah).

Mấy thằng yếu đuối đó chúng tôi sẽ vạch xác - (yeah)

Phong cách sống của RICH GANG. Cố gắng lên, thằng khốn.

[Tiếng Anh]

♪♪♪

RICH GANG,

RICH GANG

WE GOT LONDONONDATRACK

♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

♪ PUSH YOUR CAP BACK NO FITTED ♪

♪ THAT BANK ROLL, GOTTA GET IT, ♪

♪ AIN'T TAKING THESE NIGGAS SERIOUS ♪

♪ GOT CASH MONEY NO LIMITS, ♪

♪ TIE THAT FLAG ROUND ME AIN'T A SCRIMMAGE ♪

♪ WE DONE BEEN DOWN FOR A MINUTE, ♪

♪ YEAH I BEEN DOWN NOW I'M LIVING ♪

♪ YEAH I'M STILL RIDING WITH THEM BOYS, ♪

♪ STILL RIDING WITH THE TOYS ♪

♪ WE'LL PULL UP ON YOU, ♪

♪ DON'T MAKE US PULL UP ON YOU ♪

♪ NOW EVERYTHING I GOT I OWN, ♪

♪ BAD BITCHES CATCHING ON ♪

♪ FAST MONEY AND ITS LONG, ♪

♪ BIG MONEY LIKE A PHONE ♪

♪ I GOT THAT MONEY, ♪

♪ I GOT THAT BAG, I GOT THAT CASH ♪

♪ DON'T GET EM MAD, ♪

♪ HE GONNA BLAST, WHERE ARE THEY AT ♪

♪ ALL OF THESE NIGGAS BEEN HATING ON US ♪

♪ I THINK THEY MAD CAUSE WE MAKING THEM BUCKS ♪

♪ WHO GIVE A FUCK, WHO GIVE A FUCK? ♪

♪ WE GUNNA LIGHT ONE OF THESE NIGGAS UP ♪

♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

♪ RALO DONE FUCKED UP THE CITY ♪

♪ ALL OF MY NIGGAS BE WITH IT, ♪

♪ NONE OF MY NIGGAS AIN'T QUITTING ♪

♪ ALL OF THEM PEOPLE GON' FEEL ME, ♪

♪ ALL OF THEM PEOPLE GON' HEAR ME ♪

♪ RALO DONE STEPPED IN THE BUILDING YEAH ♪

♪ I MISS DOG FOOD, IT MADE ME A MILLIONAIRE ♪

♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

♪ PUSH YOUR CAP BACK NO FITTED ♪

♪ THAT BANK ROLL, GOTTA GET IT, ♪

♪ AIN'T TAKING THESE NIGGAS SERIOUS ♪

♪ GOT CASH MONEY NO LIMITS, ♪

♪ TIE THAT FLAG ROUND ME AIN'T A SCRIMMAGE ♪

♪ WE DONE BEEN DOWN FOR A MINUTE, ♪

♪ YEAH I BEEN DOWN NOW I'M LIVING ♪

♪ YEAH I'M STILL RIDING WITH THEM BOYS, ♪

♪ STILL RIDING WITH THE TOYS ♪

♪ WE'LL PULL UP ON YOU, ♪

♪ DON'T MAKE US PULL UP ON YOU ♪

♪ NOW EVERYTHING I GOT I OWN, ♪

♪ BAD BITCHES CATCHING ON ♪

♪ FAST MONEY AND ITS LONG, ♪

♪ BIG MONEY LIKE A PHONE ♪

♪ DESIGNER ON MY (DESIGNER ON MY) ♪

♪ GOT ME SLIDING ON MY (SLIDING WITH MY) ♪

♪ GOT ME RIDING WITH MY (RIDING WITH MY) ♪

♪ FIFTY TIMES WITH MY (TIMES WITH MY) ♪

♪ IT'S DO OR DIE WITH MY (DO OR DIE WITH MY) ♪

♪ AND IF YOU PLAY, YOU KNOW WE RIDIN' SUICIDE FOR NOW ♪

♪ BAD BITCH WITH NO TALKING, ♪

♪ THAT FOUR-FOUR A GO BARKING ♪

♪ THOSE PUSSY NIGGAS START TALKING, ♪

♪ THEM PUSSY NIGGAS WE CHALKIN ♪

♪ CANDY PAINT ON THEM BOYS, ♪

♪ GOT THEM HOLLOW TIPS FOR THAT NOISE ♪

♪ MY LITTLE ONE KEPT IT SO SILENT ♪

♪ NIGGA, HE'S G'D UP ON THAT CHARGE ♪

♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

♪ PUSH YOUR CAP BACK NO FITTED ♪

♪ THAT BANK ROLL, GOTTA GET IT, ♪

♪ AIN'T TAKING THESE NIGGAS SERIOUS ♪

♪ GOT CASH MONEY NO LIMITS, ♪

♪ TIE THAT FLAG ROUND ME AIN'T A SCRIMMAGE ♪

♪ WE DONE BEEN DOWN FOR A MINUTE, ♪

♪ YEAH I BEEN DOWN NOW I'M LIVING ♪

♪ YEAH I'M STILL RIDING WITH THEM BOYS, ♪

♪ STILL RIDING WITH THE TOYS ♪

♪ WE'LL PULL UP ON YOU, ♪

♪ DON'T MAKE US PULL UP ON YOU ♪

♪ NOW EVERYTHING I GOT I OWN, ♪

♪ BAD BITCHES CATCHING ON ♪

♪ FAST MONEY AND ITS LONG, ♪

♪ BIG MONEY LIKE A PHONE ♪

♪ YOUNG SOUL, RICH GANG, ♪

♪ AIN'T SHIT CHANGING MY CHAIN ♪

♪ GOT YOUR GIRLFRIEND SCREAMING MY NAME, ♪

♪ SHE OUT TO SMASH MY GANG ♪

♪ J-SOUL FROM THE SIX, ♪

♪ TWO MONTHS I DIDN'T HAVE SHIT ♪

♪ NOW I'M RICHER THAN A BITCH, AND I SHIT GOLD BRICKS ♪

♪ AND MY BAD BITCHES COME WITH TWINS- ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ I CAME UP ALONG WAY, ♪

♪ FROM SLEEPING ON THE FLOOR IN PUBLIC HOUSING ♪

♪ REMEMBER THEM BITCHES WOULDN'T GIVE ME NO PLAY ♪

♪ NOW I CANNOT KEEP THEM FROM ROUND ME ♪

♪ BITCH MENTION ME, SHE GET POUNDED, ♪

♪ I WANT HER HEAD LIKE A BOUNTY ♪

♪ USE TO BE STARVING, ♪

♪ NOW I SWEAR I WANT IT ALL ♪

♪ IT COMES WITH THE BREAD LIKE A SAUCE ♪

♪ DEREZ DESHAUN ♪

♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

♪ PUSH YOUR CAP BACK NO FITTED ♪

♪ THAT BANK ROLL, GOTTA GET IT, ♪

♪ AIN'T TAKING THESE NIGGAS SERIOUS ♪

♪ GOT CASH MONEY NO LIMITS, ♪

♪ TIE THAT FLAG ROUND ME AIN'T A SCRIMMAGE ♪

♪ WE DONE BEEN DOWN FOR A MINUTE, ♪

♪ YEAH I BEEN DOWN NOW I'M LIVING ♪

♪ YEAH I'M STILL RIDING WITH THEM BOYS, ♪

♪ STILL RIDING WITH THE TOYS ♪

♪ WE'LL PULL UP ON YOU, ♪

♪ DON'T MAKE US PULL UP ON YOU ♪

♪ NOW EVERYTHING I GOT I OWN, ♪

♪ BAD BITCHES CATCHING ON ♪

♪ FAST MONEY AND ITS LONG, ♪

♪ BIG MONEY LIKE A PHONE ♪

YEAH. BEEZO

GET THEM FUCKIN STRAPS.

FUCK WHAT'S BRACKIN NIGGA, WHAT'S BRACKIN NIGGAS YEAH.

RICH GANG.

RALO

GET THEM NIGGAS AND THEM BAGS.

B-TOW,

B-LOW, FUCK EM.

THE REDS GET THE TWO, TWO, THREE.

YA UNDERSTAND ME

RICH GIRL.

I GOT THE 40 CAL AND THE DOUBLE OL SCHOOL UZI.

YA UNDERSTAND ME

SPARK NOTHIN BUT THEM LIGHTS BOY.

EMPTY YOUR MUTHAFUCKIN SAFE NIGGA

BAH BAH BAH.YEAH.

J-SOUL, T-DOT

BIG MONEY NOW TALKIN (YEAH).

PUSSY NIGGAS WE CHALKIN (YEAH)

RICH GANG LIFESTYLE. HUSTLE NIGGA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Giàu có, có nhiều tiền hoặc tài sản có giá trị.
gang /ɡæŋ/ B1	noun - Băng nhóm tội phạm có tổ chức; một nhóm bạn bè.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền xu hoặc tiền giấy bạn dùng để mua sắm.
cash /kæʃ/ A1	noun - Tiền mặt dưới dạng xu hoặc giấy, không phải séc hoặc thẻ tín dụng.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - Một khoản tiền dự trữ, đặc biệt để chi tiêu hoặc đánh bạc.
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - Một điểm hoặc mức độ mà thứ gì đó không hoặc không thể vượt qua.
pull up /pʊl ʌp/ B2	verb - Dừng một chiếc xe. verb - (Tiếng lóng) Đến một địa điểm, thường để đối đầu hoặc tham gia.
own /oʊn/ A2	verb - Sở hữu cái gì đó.
bad /bæd/ A1	adjective - Chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp; không tốt.
hate /heɪt/ A2	verb - Ghét cay ghét đắng hoặc cảm thấy cực kỳ ác cảm.
make /meɪk/ A1	verb - Tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó. verb - Kiếm hoặc đạt được (ví dụ: 'kiếm tiền').
city /ˈsɪti/ A1	noun - Một thị trấn lớn.
live /lɪv/ A1	verb - Còn sống; trải nghiệm cuộc sống.
ride /raɪd/ A1	verb - Ngồi lên và điều khiển xe đạp, xe máy hoặc ngựa. verb - Đi lại bằng xe cộ với tư cách hành khách hoặc người lái.
serious /ˈsɪriəs/ A2	adjective - Cần suy nghĩ hoặc chú ý cẩn thận; không đùa giỡn.
blast /blæst/ B2	verb - Nổ hoặc làm nổ. verb - (Tiếng lóng) Bắn súng.
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - Kiếm tiền bằng hoạt động năng nổ, thường liên quan đến các phương tiện bất hợp pháp hoặc hung hăng. noun - Hoạt động năng nổ để kiếm tiền, thường là bất hợp pháp.
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - Một người lên kế hoạch hình thức hoặc cấu trúc của một cái gì đó. adjective - Được làm bởi một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng (ví dụ: quần áo thiết kế).
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - Chịu đựng hoặc chết vì thiếu thức ăn; rất đói.
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B1	noun - Một người có tài sản trị giá một triệu đô la trở lên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ CAME UP I DONE DID IT, ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'done'

  ➔ Việc sử dụng 'done' nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động 'came up' trong quá khứ với ý nghĩa liên quan đến hiện tại.

• ♪ THAT BANK ROLL, GOTTA GET IT, ♪

  ➔ Động từ modal 'gotta'

  ➔ 'Gotta' là dạng thông tục của 'have got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• ♪ AIN'T TAKING THESE NIGGAS SERIOUS ♪

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'serious' cùng nhau tạo thành phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh thông tục nhưng không phải chuẩn.

• ♪ WE DONE BEEN DOWN FOR A MINUTE, ♪

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn với 'done'

  ➔ Cụm từ 'done been' không chuẩn nhưng nhấn mạnh thời gian của hành động trong quá khứ.

• ♪ NOW EVERYTHING I GOT I OWN, ♪

  ➔ Đại từ nhấn mạnh 'I'

  ➔ Việc lặp lại 'I' nhấn mạnh sự sở hữu và thành tựu cá nhân của người nói.

• ♪ FAST MONEY AND ITS LONG, ♪

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'its'

  ➔ Việc sử dụng 'its' thay vì 'it's' là đúng ở đây, đề cập đến đặc điểm của tiền là lâu dài.

• ♪ WHO GIVE A FUCK, WHO GIVE A FUCK? ♪

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ lặp lại nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc thách thức của người nói.

• ♪ AND IF YOU PLAY, YOU KNOW WE RIDIN' SUICIDE FOR NOW ♪

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện thể hiện một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện ('if you play').