Pumped Up Kicks (Like Me) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jaden Smith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pumped Up Kicks (Like Me)” để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua lời rap sôi động, từ vựng slang, cách phát âm nhanh và nhịp điệu hip‑hop. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách remix độc đáo, năng lượng skate culture và thông điệp tự tin, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lửa giận không thể dập tắt nhiệt huyết của tôi

Nghe lửa giận của tôi vang dội khắp phố

Này, Tic Tac không thể ngăn bước chân tôi

Ở đây, một G thực sự khuấy động nhịp điệu, uh

Đã có một đêm thật vui

Có các cô gái ở đây, đúng vậy

Có thể thư giãn nếu bạn cư xử đúng mực

Ngủ gục trên nửa ống trượt của tôi

Ừ, có trường học nhưng chúng tôi vẫn bình yên

Này, nhưng những đứa trẻ ngầu làm thế này

Và dòng chảy của tôi quá đỉnh

Ngầu đến mức bạn phải thèm muốn

Đúng, đúng, đúng, tôi làm được

Đây là thành phố của tôi

Tôi chạy qua nó nhanh như vậy, nhanh, nhanh, đẩy mạnh

Các cô gái nói rằng họ không muốn, nhưng tôi thì có

Vì mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

Mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi, tại sao

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

Muốn biết tìm tôi ở đâu

Tìm một nơi có nhiều bê tông bị trượt ván cạo

Nơi những người bạn của tôi ở phía sau

Ừ, chúng tôi không sợ bất kỳ thây ma nào

Hòa bình hơn cả Gandhi

Thức cả đêm không ngủ, bạn có thể gọi tôi là kẻ mất ngủ

Đưa tôi trở lại thời điểm trước khi tôi được đi cùng bố nghe nhạc trong Maybach

Bây giờ tôi là vua của những kẻ lập dị, nên tôi là vua của những cú kickflip

Và có lẽ là nhờ những lời rap của tôi

Mới được mời đến những bữa tiệc có toàn diễn viên nóng bỏng

Này, tôi chẳng giận vì điều này, nhưng có lẽ sẽ bị mắng từ bố mẹ, chị gái và những người tôi đóng chung

Nhưng không sao, tôi sẽ diễn và tận hưởng

Vì mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

Mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi, tại sao

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

Mọi người bảo hãy an toàn, và tôi ghét điều đó

Nên tôi đi trượt ở skate lab mà không có bảo hộ

Ha, ha, nổi loạn, ừ chúng tôi trượt mạnh, hãy lên level với chúng tôi

Nếu bạn không thể thì cũng không sao, nếu bạn muốn ván trượt thì chúng tôi có

Nhìn lên như thế này, đừng khạc nhổ, dòng chảy nóng hơn cả dung nham

New York, tôi ở với Hove, sau đó đến Nobu để mua sắm

Vì những cô gái nghĩ tôi già hơn, rồi tôi phá vỡ và khiến họ sốc

Đã nói với bạn tôi là người thật sự, phong cách phá vỡ mọi giới hạn

O bảo tôi hãy làm tốt, và tôi đã làm tốt

Vì mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

Mọi người đều muốn đôi giày như tôi

Mọi người đều muốn những cô gái như tôi

Mọi người đều muốn những bức ảnh như tôi, tại sao

Mọi người đều cố gắng trở thành như tôi

[Tiếng Anh]

Spit fire can't jack my heat

Hear my spit fire knock the street

Yo, Tic Tac can't stop my feet

Here real G rock the beat, uh

Had a fun time last night

Got girls here that's right

Could chill if you act right

Fell asleep on my half pipe

Yeah, got school but we coolin'

Hey, but the cool kids do this

And my flow speak too sick

So cool you droolin'

Yup, yup, yup, I does it

This my city right here

I run it past me that quick, quick, pop shove it

Girls be saying that don't want 'em but I wasn't

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

Wanna know where to find me

Find a place where there's mostly skateboard scraped concrete

Where my G's behind me

Yeah, we ain't afraid of none of the zombies

More peace than Gandhi

Up all night never sleep you can call me Insomniac

Bringing it way back before I got to cruise with my dad playing tracks in the maybach

Now I'm king of the misfits so I'm a G's most king of the kickflips

And ain't it must be the wraps that spit

To get invited to these parties where all of these hot actresses

Yo, I ain't even mad at this but I probably get some crap for this from my parents and my sis and the people I be acting with

But it's cool I'ma act and trip

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

People say be safe and I hate that

So I go to skate lab with no pads

Ha, ha, rebel, yeah we skate hard better get up on our level

If you can't then it's no problem if you want decks then we got 'em

Looking up like this don't bottom spit and flow's hotter than lava

New York me is with Hove, then go to Nobu where shop

Cause these girls are thinking I'm older then break it to 'em and shock 'em

Told you I was the realest, swag busting through ceilings and

O told me to kill it so what did I do I killed it

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
skate /skeɪt/ A2	verb - trượt ván
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy
kick /kɪk/ A2	noun - giày verb - đá
flip /flɪp/ A2	verb - lật
swag /swæɡ/ B1	noun - phong cách
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - kẻ lập dị
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
insomniac /ˌɪnsɒmniˈæk/ C1	noun - người mắc chứng mất ngủ
deck /dɛk/ B1	noun - bảng trượt ván
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - dung nham
shock /ʃɒk/ A2	verb - sốc
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - kẻ nổi loạn
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - xác sống
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - nữ diễn viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spit fire can't jack my heat

  ➔ Tiếng lóng/Thành ngữ, Hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "jack my heat" là tiếng lóng có nghĩa là đánh cắp năng lượng hoặc phong cách của tôi. Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc khả năng. "Spit fire" là một thành ngữ có nghĩa là rap rất giỏi.

• Everybody want kicks like me

  ➔ Hiện tại đơn, Đại từ + Trợ động từ + Động từ chính

  ➔ Đây là một dòng lặp đi lặp lại sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn phổ quát. Cấu trúc là một câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ tiêu chuẩn. "kicks" đề cập đến giày thể thao.

• Hey, but the cool kids do this

  ➔ Hiện tại đơn, Đại từ chỉ định + Tính từ + Danh từ + Trợ động từ + Động từ chính

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên của "cool kids". "this" đề cập đến hành vi được mô tả trong các dòng trước. Việc sử dụng 'Hey' là một thán từ.

• So cool you droolin'

  ➔ Tính từ + Liên từ + Tính từ + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng cách rút ngắn thông tục của "you are drooling". Thì hiện tại tiếp diễn ("droolin'") nhấn mạnh tác động ngay lập tức và rõ ràng của việc ấn tượng. Cấu trúc 'so...that' được ngụ ý.

• Yeah, got school but we coolin'

  ➔ Liên từ + Danh từ + Liên từ + Hiện tại tiếp diễn (Tiếng lóng)

  ➔ "Coolin'" là tiếng lóng có nghĩa là "thư giãn" hoặc "thong thả". Câu ngụ ý rằng mặc dù có nghĩa vụ học hành, họ không lo lắng và đang tận hưởng bản thân.