Purple Emoji – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ty Dolla $ign, J. Cole
• Album: Featuring Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Purple Emoji” – một bản R&B mượt mà pha hip‑hop, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, lời cảm ơn và những câu thơ lãng mạn bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với lời ca sâu sắc, cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu độc đáo, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và hình ảnh đa dạng về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh cần em hơn bao giờ hết

Hơn bao giờ hết

Anh cần em hơn bao giờ hết

Anh biết mình gặp rắc rối rồi

Anh cần em hơn bao giờ hết

Hơn bao giờ hết

Anh cần em hơn bao giờ hết

Anh biết mình gặp rắc rối rồi

Anh biết anh cần em

Em biết anh cần em, em yêu

Trong đầu anh nhiều thứ quá, gần đây anh còn chẳng ngủ được

Anh đã nói vài điều không phải, anh biết anh làm quá nhiều thứ

Tình yêu là gì nếu chúng ta không cãi nhau, rồi quay lại làm lành?

Em luôn vững vàng từ đầu, em yêu, em là của anh từ đầu

Em bắt được anh nói dối, nhìn lại em như thể anh ngốc

Anh phải có em làm người yêu, em không ngại lên tiếng

Dù chúng ta ở đâu, ai ở đó, em vẫn sẽ đấu tranh

Cảm thấy như bị rút ruột khi chúng ta xa nhau, lại ở bên nhau, bắt đầu lại

Em luôn ủng hộ anh, giờ em có thể gác chân lên

Anh phải làm em giỏi hơn, anh phải tự hoàn thiện mình

Anh đã trưởng thành hơn, anh đang làm tốt hơn cho bản thân

Nhưng anh vẫn cần em

Anh cần em hơn bao giờ hết

Hơn bao giờ hết

Anh cần em hơn bao giờ hết

Anh biết mình gặp rắc rối rồi

Anh biết, anh cần em hơn bao giờ hết (ooh yeah, ooh yeah)

Hơn bao giờ hết

Anh cần em hơn bao giờ hết (ooh yeah, oh)

Anh biết mình gặp rắc rối rồi (ooh yeah, ooh yeah, oh)

Anh biết anh...

Ờ, anh có một danh sách những điều em đã làm cho anh

Chúa ơi, đã hy sinh vì anh

Cô ấy đã sinh con cho anh

Khi anh đi, em giữ nhà cho anh

Em biết em sẽ không trụ được trong tù

Em nói thẳng với anh rằng em sẽ không ngồi tù vì anh, ừ

Chúa đã ban phước cho em sự tỉnh táo

Quá nhiều cô gái tốt sau song sắt

Vì nói dối với liên bang để mấy thằng leo lên giường với gái hư

Nếu anh có ai bị bắt, anh sẽ hứa với em, em sẽ không biết gì đâu

Anh không thể để em vướng vào những rắc rối anh gây ra

Yêu em mãi mãi

Khi chúng ta 50 tuổi, anh vẫn sẽ lưu tất cả tin nhắn của em

Biểu tượng cảm xúc màu tím với sừng

Giống như quỷ, nhưng không có gì là quỷ quái, em yêu

Thực tế, đó là một điều từ trên Trời

Thiên thần da đen với cái tên bình thường

Ghét người lạ, anh không bao giờ kìm nén được đam mê với em

Anh sẽ nắm lấy em ở nơi công cộng, anh biết em thích điều đó

Anh đang cố gắng cho thêm một đứa con trai nữa vào bụng em

Không hề giả tạo, anh luôn thật lòng

Nếu em rời xa anh, anh biết anh sẽ sụp đổ

Anh biết anh sẽ sụp đổ

Anh cần em hơn bao giờ hết

Hơn bao giờ hết (Anh cần em)

Anh cần em hơn bao giờ hết

Anh biết mình gặp rắc rối rồi

Anh biết, anh cần em (Anh cần em)

Hơn bao giờ hết (hơn bao giờ hết)

Anh cần em hơn bao giờ hết (cần em)

Anh biết mình gặp rắc rối rồi (rằng anh gặp rắc rối)

Anh biết anh...

...

[Tiếng Anh]

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know I need you

You know I need you, baby

So much on my mind, I ain't even really sleepin' lately

I said some things I didn't mean, I know I did too much

What's love if we can't get into it, turn around and make up?

You kept it solid from beginning, baby, you my day one

You caught me in a lie, looked back up at you like I'm dumb

I had to make you my girl, you ain't afraid to speak up

No matter where we are, who it is, you still gon' tee up

Go through withdrawals when we apart, get back together, re-up

You stayed ten toes down, now you can kick your feet up

I had to boss you up, I had to level up myself

I did some growin' up, I'm doin' better for myself

But I still need you

I need you, more than ever

More than ever

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know, I need you, more than ever (ooh yeah, ooh yeah)

More than ever

I need you, more than ever (ooh yeah, oh)

I know that I'm in trouble (ooh yeah, ooh yeah, oh)

I know I...

Uh, I got a laundry list of the sh- you done did for me

God, pulled out a rib for me

She pushed out a kid for me

When I'm gone, you hold down the crib for me

You know you wouldn't last in no prison

You told me straight up you ain't doin' no bid for me, uh

The Lord, He blessed you with common sense

Too many good b- behind the fence

For lyin' to feds for n- that climb in bed with thotties

If I ever catch me a body, I'll make you a promise, you won't know about it

I can't get you caught up in messes I made

Love you forever

When we turn like 50, I'm still gonna have all of your messages saved

Purple emojis with horns on it

Like the devil, but ain't nothin' devilish, babe

In fact, it's a Heaven-sent thing

Black angel with the regular name

F- strangers, I could never contain my passion for you

I'm grabbin' on you in public, I know that you love it

I'm tryna put one more lil' boy in your stomach

No frontin', I keep it one hunnid

If you was to leave me, I know I'm gon' plummet

I know I'm gon' plummet

I need you, more than ever

More than ever (I need you)

I need you, more than ever

I know that I'm in trouble

I know, I need you (I need you)

More than ever (more than ever)

I need you, more than ever (need you)

I know that I'm in trouble (that I'm in trouble)

I know I...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối, vấn đề
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - rắn, chắc chắn
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nằm
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ, lo sợ
withdrawals /wɪˈdrɔːəlz/ C1	noun - cảm giác rút lui, triệu chứng cai nghiện
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
level /ˈlɛvəl/ B2	noun - cấp độ, mức độ
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
blessed /blɛst/ B2	adjective - được ban phước
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ, ác quỷ
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you, more than ever

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm so sánh

  ➔ Động từ "cần" ở thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc hiện tại, kéo dài, và sau đó là cụm so sánh "hơn bao giờ hết".

• I know that I'm in trouble

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề that‑clause với hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn, và mệnh đề that‑clause "that I'm in trouble" chứa hiện tại tiếp diễn "am" + "in trouble".

• You kept it solid from beginning

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm giới từ "from beginning"

  ➔ Động từ "kept" ở thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành, sau đó là cụm giới từ "from beginning" chỉ thời điểm bắt đầu.

• You caught me in a lie, looked back up at you like I'm dumb

  ➔ Các động từ quá khứ đơn liên tiếp; mệnh đề so sánh với "like" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cả "caught" và "looked" đều ở quá khứ đơn để kể lại các sự kiện, và mệnh đề so sánh "like I'm dumb" dùng "like" + hiện tại tiếp diễn "am" + "dumb".

• I had to make you my girl

  ➔ Modal "had to" + động từ nguyên mẫu (bắt buộc trong quá khứ)

  ➔ "Had to" diễn tả sự cần thiết trong quá khứ, sau đó là động từ nguyên mẫu "make" để chỉ hành động đã được yêu cầu.

• If I ever catch me a body, I'll make you a promise

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế trong tương lai bằng hiện tại đơn "catch", và mệnh đề kết quả dùng "will" + động từ nguyên mẫu "make".

• When we turn like 50, I'm still gonna have all of your messages saved

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai với "when" + hiện tại đơn; "gonna" không chính thức + động từ nguyên mẫu

  ➔ "When" giới thiệu một thời điểm tương lai bằng hiện tại đơn "turn", và "I'm still gonna have" dùng "gonna" (going to) không chính thức + động từ nguyên mẫu "have".

• I'm tryna put one more lil' boy in your stomach

  ➔ Cụm rút gọn "tryna" = "trying to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'm tryna" là cách rút gọn slang của "I am trying to", tiếp theo là động từ nguyên mẫu "put" chỉ hành động dự định.