Purple Lamborghini – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Rick Ross

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy màu sắc và mạnh mẽ trong “Purple Lamborghini” của Skrillex và Rick Ross. Bài hát không chỉ mang đến những câu rap ấn tượng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ miêu tả sự giàu có, quyền lực và nổi loạn. Với những câu hát như “Ain't no mercy, got that purple Lamborghini lurkin'”, bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa hip hop và EDM, đồng thời cảm nhận được tinh thần phản diện đầy hấp dẫn từ vũ trụ *Suicide Squad*.

[Tiếng Việt]

Tôi là ông lớn nhất và luôn thật chân thực

Tôi là một vấn đề còn lớn hơn khi hợp tác với Skrillex

Tưởng tượng giết người trong đầu, đã đến lúc cầu nguyện với Chúa

Khẩu súng của tôi không mang tính tôn giáo, cách mạng đã nở rộ

Nếu muốn biết tên tôi, thì hãy đi nói với họ là Sarg

Nếu muốn biết băng nhóm của tôi: Đội Đánh Self

Súng ngắn ở eo, tôi có thể phạm sai lầm

Bắn chết, bắn đầu, ôi trời ơi, tôi có điên không?

Môn thuốc ở mọi góc phố, đây là thành phố Gotham

Killer Croc đến để bắt cóc bạn, cắt bỏ thận của bạn

Không có lòng thương xót, tôi có chiếc Lamborghini tím đang rình rập

Rozay, ngươi không biết rằng con mày đáng giá không?

Đồng hồ Rolex tràn ngập tại lễ trao giải Grammy

Họ vẫn bán ma túy, đó là bọn trẻ Miami

Kẻ giết người khắp nơi, không còn chỗ nào để chạy

Tha thứ cho tôi vì những lỗi lầm, tôi mới chỉ bắt đầu

Không có lòng thương xót, không có lòng thương xót

Có chiếc Lamborghini tím, Lamborghini tím đang rình rập

...

Không có lòng thương xót, không có lòng thương xót

Có chiếc Lamborghini tím đang rình rập (Rozay!)

Đừng van vãn xin sống nữa vì đó là vô vọng

Cược cao, áo giáp, chàng trai tự tử

Có thời gian để chơi và có thời gian để giết

Hãy quyết định đi, em yêu, vì thời gian đã đến

Giết người cấp cao, chữ cái viết hoa

Ừ, cô ấy cảm nhận được vibe của tôi nhưng không hiểu được tiền bạc của tôi

Cần một vài thành viên băng nhóm cho những dự án mới này

Từ bây giờ, mọi việc chúng ta làm, chúng ta sẽ làm cùng nhau

Xác người ở góc phố, một triệu trong cốp xe

Bảy con số, tôi sẽ tiêu chúng mỗi tháng xen kẽ

Kẻ giết người ở góc phố, móng vuốt trong băng đạn

Biệt thự Palisade và Paris chỉ để đầy phụ nữ

Nói tên tôi và tôi sẽ đến cùng đội súng

Mọi người chạy hết, bạn ơi, chỉ có một vị Thượng Đế

Cocaine trắng như Ferrari, tôi đang ở làn đường nhanh

Mỗi ngày là sống và chết, lúc đó tiền bạc đến

Đếm tiền, còn lại dư thuốc ngay cả máu trên đó

Anh ta có tài xế cho đến khi tôi đặt anh họ của mình lên đó

Đánh vào chàng trai ma túy, Đội Tự sát

Kim tiêm vào cánh tay, tôi phải làm hoặc chết vì nó

Không có lòng thương xót, không có lòng thương xót

Có chiếc Lamborghini tím, Lamborghini tím đang rình rập

...

Không có lòng thương xót, không có lòng thương xót

Có chiếc Lamborghini tím đang rình rập (Rozay!)

...

Quyền lực

Tham lam

Mưu mô

Nhu cầu

Cược cao

(Tiền mặt)

Chàng trai ma túy

(Tiền rap)

Thực hip

...

Tha thứ cho tôi vì những lỗi lầm, tôi mới chỉ bắt đầu

(Rozay!)

...

[Tiếng Anh]

Biggest boss and I been the trillest

I'm a bigger problem when I click with Skrillex

Murder on my mind, it's time to pray to God

My revolver is not religious, the revolution's born

You wanna know my name then go and tell them Sarg

You wanna know my gang: Suicide Squad

Pistol on my waist, I might make a mistake

Dead shot, head shot, oh my god, am I crazy?

Drugs every corner, this is Gotham City

Killer Croc came to kidnap you, to cut out your kidney

Ain't no mercy, got that purple Lamborghini lurkin'

Rozay, don't you know that pussy worth it

Flooded Rolex at the Grammy awards

They still sellin' dope, that's those Miami boys

Killers everywhere, it ain't no place to run

Forgive me for my wrongs, I have just begun

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini, purple Lamborghini lurkin'

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini lurkin (Rozay!)

Don't be beggin' for your life cause that's a lost cause

High stakes, body armor, suicide boy

There's a time for games and there's a time to kill

Make up your mind baby cause the time is here

Capital murder, capital letters

Yeah she catchin' my vibe but she can't fathom my cheddar

Need a couple gang members for these new endeavors

From this point on anything we do, we do together

Body on the corner, million in the trunk

Seven figures, I will spend that every other month

Killers on the corner, talons in the clip

Villa Palisade and Paris just to fill with bitches

Say my name and I'm coming with the gun squad

Everybody runnin', homie, there's only one God

Cocaine white Ferrari, I'm in the fast lane

Every day was life and death, that's when the cash came

Count money, drug residue even blood on 'em

He had a driver 'til I put my cuz on it

Kickin' in the dope boy, Suicide Squad

Needle in my arm so I'm do or die for it

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini, purple Lamborghini lurkin'

Ain't no mercy, a-ain't no mercy

Got that purple Lamborghini lurkin', (Rozay!)

Power

Greed

Devious

Needs

Highstakes

(Cash money)

Dope boy

(Rap money)

Real hip

Forgive me for my wrongs, I have just begun

(Rozay!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - tội giết người verb - giết người
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - súng ngắn có trống xoay
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cách mạng
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - bắt cóc
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - lòng thương xót
lamborghini /ˌlæmbərˈɡiːni/ B1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
lurk /lɜːrk/ B2	verb - rình rập
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	adjective - bị ngập lụt
dope /doʊp/ B1	noun - ma túy
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - kẻ giết người
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - hiểu được
endeavor /ɛnˈdɛvər/ B2	noun - nỗ lực
talon /ˈtælən/ C1	noun - móng vuốt
squad /skwɒd/ A2	noun - đội
devious /ˈdɛviəs/ C1	adjective - xảo quyệt