Put It On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ja Rule, Vita, Lil' Mo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự gắn kết qua bài hát 'Put It On Me' của Ja Rule, Vita, và Lil' Mo. Với lời bài hát giàu cảm xúc và giai điệu hấp dẫn, bạn sẽ học được cách thể hiện tình cảm sâu sắc và sự tận tâm trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về tình yêu và sự hy sinh, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Nếu em cần anh,

Nếu em muốn anh trao em tất cả,

Bởi vì anh yêu em.

Và đừng bao giờ quên điều đó.

Bất cứ khi nào em cần anh,

Nếu em muốn anh trao em tất cả, đến đây nào.

Ôi, ô, ô.

Người yêu ơi, nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Ồ, ồ, ô.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Em yêu, nếu không có em.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến anh tan vỡ.

Và anh không muốn phát điên.

Nhưng mọi gã trai đều cần một người con gái - yeah, yeah, yeah.

Em yêu, cảm giác như chúng ta đã cùng nhau vượt qua nỗi đau.

Không thể tách rời, chúng ta chọn đau khổ hơn là niềm vui.

Vì điều đó, em sẽ mãi là một phần của anh.

Tâm hồn, thể xác và tinh thần - không có "tôi" trong "chúng ta" đâu em.

Khi em khóc, ai sẽ lau nước mắt cho em?

Khi em sợ hãi, ai sẽ nói với em rằng không có gì phải sợ?

Anh sẽ luôn ở bên em.

Khi em cần một bờ vai để tựa vào,

Đừng ngần ngại, biết rằng em có thể gọi anh, tri kỷ của em.

Và ngược lại, đó là lý do tại sao anh luôn là người đầu tiên.

Nhìn Jacob và Frost trên cổ tay em kìa.

Bây giờ em nợ anh, anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao? Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật,

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần một ai đó để ôm anh.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả - anh sẽ, anh sẽ, anh sẽ.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh sẽ ra sao nếu không có em?

Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật,

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần em ôm anh.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả - ồ, ồ.

Và anh trân trọng những viên đá quý,

Và những món quà em tặng anh.

Và căn nhà trên đồi khi em bỏ ra 80

Để trả trước, nghĩ rằng cuộc sống thật tuyệt vời.

Và kể từ đó, vì người yêu của anh, anh đã trở thành một người phụ nữ gấp đôi.

Anh sẽ làm gì nếu không có những đêm em sưởi ấm anh?

Khi thế giới lạnh giá này có một cô gái bị mắc kẹt trong cơn bão.

Và anh chấp nhận khi em phản đối, khi em rơi vào sai lầm.

Và tôn trọng khi em thay đổi, bởi vì tình yêu của chúng ta thật mạnh mẽ.

Và khi em ra ngoài đường, anh sẽ canh chừng.

Và khi bố anh ngủ, em lén vào cửa sau.

Em yêu, chúng ta đã bên nhau từ thời trung học.

Vậy nên khi cuộc sống trở nên nóng bỏng như tháng Bảy,

Cả thế giới sẽ chống lại chúng ta.

Chúng ta đang thành công, gắn bó với nhau mãi mãi.

Trái tim từ trái tim, anh biết rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi.

Khi em nói với anh rằng em sẽ không bao giờ để anh cô đơn.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Nếu không có em, anh sẽ ra sao? - Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần một ai đó để ôm anh - vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Anh sẽ, anh sẽ, anh sẽ - Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần em ôm anh - vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Ồ, ồ.

Kể từ khi chúng ta gặp nhau, chỉ có em và anh.

Một giọt nước mắt đổi một giọt nước mắt, em yêu, mắt đền mắt.

Và em biết trái tim anh sẽ khóc.

Nếu em để anh cô đơn.

Bởi vì em không chỉ là tình yêu của anh, em là bạn thân của anh.

Ai sẽ an ủi anh, tình yêu của anh?

Anh mất kiểm soát, ôm anh đi, tình yêu của anh.

Bởi vì anh là của em.

Và anh không muốn làm bất cứ điều gì để làm tổn thương em yêu.

Nếu đây là thế giới của chúng ta, nó sẽ là tất cả của em, em yêu.

Chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến anh tan vỡ.

Và anh không muốn phát điên.

Bởi vì mọi gã trai đều cần một người con gái.

Ah, anh tha thứ cho em vì đôi mắt em không nói dối.

Rửa trôi tất cả những giọt nước mắt - em yêu, đừng khóc nữa.

Em yêu, em làm anh hoàn thiện.

Và anh sẽ chết nếu không có em.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần một ai đó để ôm anh - vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Anh sẽ, anh sẽ.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi - nếu những lời em nói là sự thật.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Anh cần em ôm anh - vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Ồ, ồ, ồ.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi.

Nếu những lời em nói là sự thật.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao? - Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Anh chỉ nghĩ về em thôi - anh nghĩ về em.

Anh biết em chán ghét sự cô đơn rồi.

Vậy nên, em yêu, hãy trao anh tất cả.

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Bởi vì anh quá mệt mỏi vì sự cô đơn.

Nơi nào, nơi nào anh sẽ ra sao - nếu không có em?

Bởi vì anh quá mệt mỏi vì sự cô đơn, yeah.

Đến đây nào, ồ.

Bởi vì anh yêu em.

Anh cần em, anh muốn em.

[Tiếng Anh]

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU BABY ♪

♪ SO IF YOU NEED ME ♪

♪ IF YOU WANT ME TO PUT IT ON YOU ♪

♪ BECAUSE I LOVE YA ♪

♪ AND DON'T YOU FORGET IT ♪

♪ WHENEVER YOU NEED ME ♪

♪ IF YOU WANT ME TO PUT IT ON YOU, COME ON ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ DARLING WHERE WOULD I BE ♪

♪ WHOA, WHOA, OH ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT MY BABY (BABY) ♪

♪ THE THOUGHT ALONE MIGHT BREAK ME (MMM) ♪

♪ AND I DON'T WANNA GO CRAZY ♪

♪ BUT EVERY THUG NEEDS A LADY YEAH YEAH YEAH ♪

♪ GIRL IT FEEL LIKE YOU AND I BEEN MOURNING TOGETHER ♪

♪ INSEPARABLE, WE CHOSE PAIN OVER PLEASURE ♪

♪ FOR THAT YOU'LL FOREVER BE A PART OF ME ♪

♪ MIND BODY AND SOUL AIN'T NO I IN WE BABY ♪

♪ WHEN YOU CRY WHO WIPES YO TEARS ♪

♪ WHEN YOU SCARED, WHO'S TELLIN' YOU THERE'S NOTHIN' TO FEAR ♪

♪ GIRL I'LL ALWAYS BE THERE ♪

♪ WHEN YOU NEED A SHOULDER TO LEAN ON ♪

♪ NEVER HESITATE KNOWIN' YOU CAN CALL ON, YOUR SOUL-MATE ♪

♪ AND VICE VERSA, DATS WHY I BE THE FIRSTA ♪

♪ SEE JACOB AND FROST YOUR WRIST UP ♪

♪ NOW YOU OWE ME, I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ I NEED SOMEONE TO HOLD ME ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME I WILL, I WILL, I WILL ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE'D I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ I NEED YOU TO HOLD ME ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME WHOA, WHOA ♪

♪ AND I APPRECIATE THE ROCKS ♪

♪ AND GIFTS THAT YOU COP ME BABY ♪

♪ AND THAT HOUSE ON THE HILL WHEN YOU DROP LIKE 80 ♪

♪ ON A DOWN PAYMENT THINKING DAMN AIN'T LIFE GRAVY ♪

♪ AND EVER SINCE FOR MY HONEY I BEEN TWICE THE LADY ♪

♪ WHAT WOULD I DO WITHOUT THE NIGHTS THAT YOU KEPT ME WARM ♪

♪ WHEN THIS COLD WORLD HAD A GIRL CAUGHT IN A STORM ♪

♪ AND I ACCEPT WHEN YOU RIFF WHEN YOU CAUGHT IN THE WRONG ♪

♪ AND RESPECT WHEN YOU FLIP, 'CAUSE OUR LOVE IS STRONG ♪

♪ AND WHEN YOU HIT THE BLOCK, I WATCH FOR 10-4 ♪

♪ AND WHEN MY POPS ASLEEP YOU SNUCK IN THE BACKDOOR ♪

♪ BABY BOY WE BEEN DOWN SINCE JUNIOR HIGH ♪

♪ SO WHEN LIFE GET AS HOT JULY ♪

♪ IT'S THE WORLD AGAINST YOU AND I ♪

♪ WE BALLIN', TIED TOGETHER AND EVER ♪

♪ HEART FROM THE HEART, KNEW THAT IT WOULD LAST FOREVER ♪

♪ WHEN YOU TOLD ME, YOU WOULD NEVER LEAVE ME LONELY ♪

♪ SO BABY BOY PUT IT ON ME ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ I NEED SOMEONE TO HOLD ME SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ I WILL, I WILL, I WILL WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ I NEED YOU TO HOLD ME SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHOA, WHOA ♪

♪ SINCE WE MET IT'S BEEN YOU AND I ♪

♪ A TEAR FOR A TEAR, BABY EYE FOR AN EYE ♪

♪ AND YOU KNOW THAT MY HEART GONE CRY ♪

♪ IF YOU LEAVE ME LONELY ♪

♪ 'CAUSE YOU NOT JUST MY LOVE YOU MY HOMIE ♪

♪ WHO'S GONNA CONSOLE ME, MY LOVE ♪

♪ I'M OUTTA CONTROL HOLD ME, MY LOVE ♪

♪ 'CAUSE I'M YOURS ♪

♪ AND I DON'T WANNA DO NOTHIN' TO HURT MY BABY GIRL ♪

♪ IF THIS WAS OUR WORLD IT WOULD BE ALL YOURS BABY ♪

♪ THE THOUGHT ALONE MIGHT BREAK ME ♪

♪ AND I DON'T WANNA GO CRAZY ♪

♪ 'CAUSE EVERY THUG NEEDS A LADY ♪

♪ AH, FORGIVE YOU BABY 'CAUSE THOUGHS EYES AIN'T LYIN' ♪

♪ WASH AWAY ALL THE TEARS BABY NO MORE CRYIN' ♪

♪ BABY, AND YOU COMPLETE ME ♪

♪ AND I WOULD DIE IF YOU AIN'T WITH ME ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOUR SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOUR TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ I NEED SOMEONE TO HOLD ME SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ I WILL, I WILL ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OR BEING LONELY ♪

♪ I NEED YOU TO HOLD ME SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU ♪

♪ IF WHAT YOU'RE SAYING IS TRUE ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OR BEING LONELY ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU ♪

♪ I ONLY THINK ABOUT YOU I THINK ABOUT YOU ♪

♪ I KNOW YOU'RE TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ SO BABY GIRL PUT IT ON ME ♪

♪ WHERE WOULD I BE IF IT WEREN'T FOR YOU, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'M SO TIRED OF BEING LONELY ♪

♪ WHERE, WHERE WOULD I BE IF IT WEREN'T FOR YOU ♪

♪ 'CAUSE I'M SO TIRED OF BEING LONELY, YEAH ♪

♪ COME ON, OOH ♪

♪ 'CAUSE YOU THAT I LOVE YOU ♪

♪ I NEED YOU, I WANT YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
put /pʊt/ A1	verb - đặt
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
tired /taɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em
thug /θʌɡ/ B1	noun - kẻ bạo lực
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - phụ nữ
mourn /mɔːrn/ B1	verb - than khóc
inseparable /ɪnˈsɛpərəbl/ B2	adjective - không thể tách rời
soul-mate /soʊl meɪt/ B1	noun - bạn tri kỷ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - ghi nhận
complete /kəmˈpliːt/ A2	verb - hoàn thành adjective - hoàn chỉnh
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - bạn thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHERE WOULD I BE WITHOUT YOU BABY

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ẩn ý)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Where + trợ động từ + chủ ngữ + be...' để diễn tả một tình huống giả định. Nó ngụ ý 'Nếu em không ở đây, anh sẽ không biết phải làm gì'. 'Would' được ẩn ý.

• AND I DON'T WANNA GO CRAZY

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể (diễn tả mong muốn/ý định)

  ➔ "Wanna" là viết tắt của 'want to'. Cấu trúc 'don't wanna' diễn tả sự không muốn hoặc ác cảm mạnh mẽ với điều gì đó. Đây là cách nói thông tục.

• WHEN YOU CRY WHO WIPES YO TEARS

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn ý) + Đại từ nghi vấn

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ. Mệnh đề quan hệ ẩn ý là 'Khi em khóc, người lau nước mắt cho em...'. 'Who' đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề ẩn ý.

• AND VICE VERSA, DATS WHY I BE THE FIRSTA

  ➔ Cụm trạng ngữ + Cách chia động từ thông tục

  ➔ "Vice versa" có nghĩa là 'ngược lại'. "Be the firsta" là một cách nói không chuẩn, thông tục của 'am the first'. Nó chịu ảnh hưởng của AAVE (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi).

• AND I ACCEPT WHEN YOU RIFF WHEN YOU CAUGHT IN THE WRONG

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Động từ + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Riff" ở đây có nghĩa là ứng biến hoặc đáp lại bằng lời nói. "Caught in the wrong" là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là 'bị bắt gặp làm điều sai trái'. Câu này thể hiện sự chấp nhận những khuyết điểm của người khác.