企好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李幸倪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不是你的

Không phải của bạn

誰叫你 看到這麼重

Ai bảo bạn thấy nặng nề như vậy

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

Bạn không phục sao? Cũng vô ích, không tranh được tình yêu

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

Cuối cùng, làm sao để ôm lấy vết thương cũ mà sống? Bạn cuối cùng cũng phải hiểu

現在你會很痛

Bây giờ bạn sẽ rất đau

然而捱若干天 鬱結就通

Nhưng nếu chịu đựng vài ngày, nỗi uất ức sẽ qua

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

Đừng ôm đầu gối, rơi lệ than vãn, trời không công bằng với bạn

臨完場捱一刀

Cuối cùng cũng phải chịu một đòn

如何才能不倒

Làm sao để không ngã xuống?

背熟這 八字訣

Học thuộc lòng câu thần chú này

記住挺直腰骨企好

Nhớ giữ thẳng lưng mà đứng vững

遺憾既然 已成定數

Đã là điều đáng tiếc thì đã thành định mệnh

終生跌下去 難道更加好

Cả đời rơi xuống, chẳng lẽ lại tốt hơn sao?

求同情 求安撫

Cầu xin sự đồng cảm, cầu xin sự an ủi

是最差勁套路

Là chiêu trò tệ nhất

不自救 餘年不保

Không tự cứu mình, những năm tháng còn lại không được bảo đảm

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Nếu bạn thông minh, nên sớm tìm ra lối thoát, dù có thù cũng đừng báo

人是脊椎生物 何懼獨舞

Con người là sinh vật có cột sống, sao phải sợ khi nhảy múa một mình

我 從前曾誤解 裝作軟弱

Tôi đã từng hiểu lầm, giả vờ yếu đuối

對方不忍殺生

Đối phương không nỡ giết hại

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

Nhưng tôi đã thấy, rõ ràng từng yêu nhau, mà lại tàn nhẫn như vậy

在這種時代也許 不再有惻隱

Trong thời đại này có lẽ không còn lòng trắc ẩn

臨完場捱一刀

Cuối cùng cũng phải chịu một đòn

如何才能不倒

Làm sao để không ngã xuống?

背熟這 八字訣

Học thuộc lòng câu thần chú này

記住挺直腰骨企好

Nhớ giữ thẳng lưng mà đứng vững

遺憾既然 已成定數

Đã là điều đáng tiếc thì đã thành định mệnh

終生跌下去 難道更加好

Cả đời rơi xuống, chẳng lẽ lại tốt hơn sao?

求同情 求安撫

Cầu xin sự đồng cảm, cầu xin sự an ủi

是最差勁套路

Là chiêu trò tệ nhất

不自救 餘年不保

Không tự cứu mình, những năm tháng còn lại không được bảo đảm

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Nếu bạn thông minh, nên sớm tìm ra lối thoát, dù có thù cũng đừng báo

人是脊椎生物 何懼獨舞

Con người là sinh vật có cột sống, sao phải sợ khi nhảy múa một mình

不應等他對你好

Không nên chờ đợi người khác đối xử tốt với bạn

畢竟一轉眼就老

Dù sao thì chớp mắt đã già

用撐起穹蒼之氣

Dùng sức mạnh nâng đỡ bầu trời

站得比他眼界高

Đứng cao hơn tầm nhìn của họ

彌留之軀

Thân thể sắp chết

回頭請早

Quay đầu lại thì hãy sớm

昂然再立正

Đứng thẳng lên một lần nữa

挺直腰骨企好

Giữ thẳng lưng mà đứng vững

誰沒了誰 也能起舞

Ai mất ai cũng có thể nhảy múa

他的福氣薄 無礙你安好

Phúc khí của anh ta mỏng manh, không ảnh hưởng đến bạn

拿前程來打賭

Đem tương lai ra đánh cược

若各走各路途

Nếu mỗi người đi một con đường

等著看 誰捱不到

Chờ xem ai không chịu nổi

見字企好

Nhìn thấy chữ hãy đứng vững

首先將 拐杖拋開 那個人是你

Trước tiên hãy ném gậy đi, người đó chính là bạn

忙著過好生活 何用上訴

Bận rộn sống tốt, cần gì phải kháng cáo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛 /tòng/ A2	noun - đau
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
傷 /shāng/ A2	noun - vết thương
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - khổ sở
出口 /chū kǒu/ B1	noun - lối ra
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - múa đơn
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
明明 /míng míng/ B2	adverb - rõ ràng
仇 /chóu/ B2	noun - thù hận
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - an ủi
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - tiếc nuối
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - cột sống
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - bầu trời
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
高 /gāo/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Câu "你不服氣嗎" sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi liệu người nghe có không bị thuyết phục.

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "別抱膝" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không ôm đầu gối.

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "你若聰明" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là 'nếu bạn thông minh'.

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ - động từ - tân ngữ

  ➔ Câu "人是脊椎生物" theo cấu trúc chủ ngữ - động từ - tân ngữ, có nghĩa là 'con người là động vật có xương sống'.

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ Câu "站得比他眼界高" sử dụng bổ ngữ kết quả để chỉ ra kết quả của việc đứng cao hơn tầm nhìn của người khác.

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "何用上訴" là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không cần phải kháng cáo.