薔薇のように咲いて 桜のように散って – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 松田聖子, YOSHIKI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Ah 愛しさが深くなる

Ánh mắt yêu thương trở nên sâu đậm hơn

そんな季節にあなたを想い出す

Trong mùa ấy, anh lại nghĩ về em

I miss you

Anh nhớ em

...

...

Ah 花びらが風に舞う

Lá hoa bay trong gió

永遠の想いを彩る

Những câu chuyện mãi mãi ghi dấu

I miss you 今も

Anh nhớ em, cả trong lúc này

ルリラー ルルリラー

Lulira, Luluira

明日は何処に行こう

Ngày mai đi đâu nhỉ?

風に吹かれて

Trong gió bay đi

人波に消えて

Biến mất trong đám đông

Ah 涙が流れる (Falling down)

Á, nước mắt cứ tuôn rơi (rơi xuống)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

Ôm trọn khoảnh khắc này, dù chỉ là nhất thời

I miss you いつも

Anh nhớ em, luôn luôn

ルリラー ルルリラー

Lulira, Luluira

人は誰でもきっと

Chắc chắn rằng, ai rồi cũng...

夜に壊れて

Trong đêm, sẽ sụp đổ

夜明けに泣いて

Trong bình minh, sẽ khóc

Ah いつかは薔薇のように

Á, một ngày nào đó, như hoa hồng

咲いて 咲いて

Sẽ nở rộ, rồi tàn

桜のように散って

Trong mùa anh rụng, như hoa anh đào

...

...

ルリラー ルルリラー

Lulira, Luluira

明日は何処に行こう

Ngày mai đi đâu nhỉ?

風に吹かれて

Trong gió bay đi

人波に消えて

Biến mất trong đám đông

ルリラー ルルリラー

Lulira, Luluira

人は誰でもきっと

Chắc chắn rằng, ai rồi cũng...

夜に壊れて

Trong đêm, sẽ sụp đổ

夜明けに泣いて

Trong bình minh, sẽ khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - cảm giác yêu thương
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
想い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
花びら /はなびら/ A2	noun - cánh hoa
舞う /まう/ B1	verb - nhảy múa hoặc bay
永遠 /えいえん/ B2	noun - vĩnh cửu
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị vỡ
夜明け /よあけ/ B2	noun - bình minh
咲く /さく/ A2	verb - nở
散る /ちる/ B1	verb - rơi rụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ように

  ➔ dùng để so sánh cách một hành động được thực hiện hoặc như là lời ví von

  ➔ Trong câu "薔薇のように咲いて," nó thể hiện "nở rộ như hoa hồng," so sánh cách nở hoa.

• 限りある

  ➔ biểu đạt điều gì đó có hạn, giới hạn hoặc tạm thời

  ➔ Trong cụm "限りあるこの瞬間を抱きしめる," nó có nghĩa là "ôm lấy khoảnh khắc có hạn này," nhấn mạnh tính tạm thời của nó.

• 〜に

  ➔ được sử dụng để chỉ một thời điểm, điểm đến hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ Trong cụm "明日は何処に行こう," nó có nghĩa là "chúng ta sẽ đi đâu ngày mai," với "に" chỉ nơi đến.

• 夜に

  ➔ biểu thị thời điểm diễn ra hành động, 'vào ban đêm'

  ➔ Trong "涙が流れる," cụm "夜に" chỉ ra rằng nước mắt rơi vào ban đêm.