青空のラプソディ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: fhána

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Hãy làm tôi hài lòng!

Chu-chu yeah!

Chu-chu yeah!

Without you!

Không có em!

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

Á! Thật là chuyện nhỏ thôi, một lỗi lặt vặt.

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

Về chuyện của chính mình, tôi cứ lo lắng lung tung.

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

Tại sao lại đột nhiên thế này? Cũng được thôi, chạy thoát cũng chẳng sao.

だけど なんだか気まぐれモードになり

Nhưng chẳng hiểu sao lại trở nên thất thường.

そんな気分になっちゃって

Tâm trạng như thế này đây.

始まりはそんな風で

Bắt đầu như thế này này.

つまりはらしくないようで

Dĩ nhiên, có vẻ không giống mình.

でも今じゃ扉開けてほら

Nhưng bây giờ, mở cửa ra đi, này.

声が聴こえるよ さあ！行こう！

Ta nghe thấy tiếng nói rồi! Nào! Đi thôi!

どこへでも

Đi đến bất cứ nơi nào.

僕は君の翼になれる勇気があるよ

Tôi dám trở thành đôi cánh của em.

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Dù thử thách nào cũng không sợ, vì có phép thuật đó.

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

Hãy tặng bó hoa cho thế giới lần đầu tiên gặp gỡ.

ただこの瞬間結ばれるよ

Chỉ cần khoảnh khắc này, chúng ta sẽ gắn bó bên nhau.

ちぐはぐなコミュニケーション？

Giao tiếp lạc lõng?

でも別に構わない

Nhưng chẳng sao cả.

明日から平和なら

Nếu ngày mai bình yên trở lại.

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

Không có em!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

Á! Tại sao nữa, không thể thành thật đây.

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

Vì chuyện của chính mình, tôi cứ lạc lõng, bốc lửa.

ギアはそのまま スピード上げていこう

Hãy giữ nguyên số số, tăng tốc thôi.

だけどなんだか黄昏モードになり

Nhưng chẳng hiểu sao lại trở nên buồn bã.

いつかを思い出しちゃって

Nhớ về một ngày nào đó.

一人でいても嫌じゃない

Dù có một mình, cũng không thấy ghét.

誰にも頼らなくてもいい

Không cần dựa dẫm vào ai cả.

でも扉の向こう騒がしい

Nhưng phía bên kia cánh cửa, thật náo nhiệt.

声が聞きたいよ 今

Muốn nghe tiếng nói của em ngay bây giờ.

行こう！

Đi thôi!

どこへでも

Đi đến bất cứ nơi nào.

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

Anh sẽ mang em trên lưng, bay trên trời này.

いつか心が離れても その時は笑ってて

Dù một ngày nào đó trái tim rời xa, hãy cứ cười nhé.

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

Trong thế giới này, tôi muốn bảo vệ bài hát đồng xanh của bầu trời.

ただいつまでも奏でていてよ

Chỉ mong mãi mãi, bạn cứ chơi lại đi.

凸凹なコンビネーション？

Hợp tác lồi lõm?

でも別に大丈夫さ

Nhưng chẳng sao đâu.

明日はまた平和だ

Ngày mai lại bình yên thôi.

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

Hãy để vết thương nhỏ dưới ánh nắng mặt trời.

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

Chúng ta cùng chia sẻ, nỗi đau hoà vào hơi nóng.

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

Chúng ta chơi nhạc điệu sành điệu, này.

(Please me) 手を叩いて

Vỗ tay nào.

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

Hai người đùa vui theo nhịp boogie.

(Without you) 飛び跳ねてさ

Nhảy nhót dữ dội mà không có em.

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

Chúng ta chơi nhạc điệu sành điệu, này.

(Please me) 手を叩いて

Vỗ tay nào.

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

Đấu trường vui cùng nhịp boogie.

...

...

どこまでも！

Đi đến tận cùng!

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

Tôi có dũng khí trở thành đôi cánh của em.

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Dù thử thách nào đi nữa cũng không sợ, vì có phép thuật đó.

君と出会い世界は 花束に溢れた

Gặp em rồi, thế giới tràn ngập những bó hoa.

ただその瞬間結ばれたよ

Chỉ trong khoảnh khắc ấy, ta đã gắn bó.

ちぐはぐなコミュニケーション？

Giao tiếp lạc lõng?

でも別に構わない

Nhưng chẳng sao đâu.

明日が平和なら

Ngày mai trở lại bình yên.

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Hãy làm tôi hài lòng!

息を切らし

Thở hổn hển.

Without you!

Không có em!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
試練 /shiren/ B2	noun - thử thách
魔法 /mahō/ B1	noun - ma thuật
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
花束 /hanataba/ B1	noun - bó hoa
扉 /tobira/ B2	noun - cửa
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - giao tiếp
平和 /heiwa/ B1	noun - hòa bình
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
試み /kokoromi/ B2	noun - cố gắng
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ trở thành, làm thành

  ➔ Cụm "になり" biểu thị sự thay đổi hoặc trở thành một trạng thái nhất định.

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ có thể trở thành

  ➔ "になれる" là dạng khả năng biểu thị khả năng hoặc khả năng trở thành thứ gì đó.

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ dù cho, kể cả

  ➔ "でも" nhấn mạnh ý nghĩa bao gồm hoặc nhượng bộ, nghĩa là "bất cứ nơi nào" hoặc "ngay cả" trong ngữ cảnh này.

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ chỉ, đơn giản là

  ➔ "ただ" biểu thị ý nghĩa đơn giản, nhấn mạnh sự độc đáo hoặc tính tức thì của khoảnh khắc.

• 明日から平和なら

  ➔ nếu như

  ➔ "なら" thể hiện điều kiện "nếu" để xác định một tình huống hoặc điều kiện.

• 声が聴こえるよ

  ➔ chủ ngữ (chỉ thị chủ thể của câu)

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu chủ ngữ của câu, ở đây là "声" (âm thanh), chỉ rõ thứ đang được cảm nhận.

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ đến, vào, ở

  ➔ "に" thể hiện hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây là "lưng".