青空のラプソディ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
勇気 /yūki/ B1 |
|
試練 /shiren/ B2 |
|
魔法 /mahō/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
花束 /hanataba/ B1 |
|
扉 /tobira/ B2 |
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2 |
|
平和 /heiwa/ B1 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
気分 /kibun/ A2 |
|
声 /koe/ A1 |
|
空 /sora/ A1 |
|
試み /kokoromi/ B2 |
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
だけど なんだか気まぐれモードになり
➔ trở thành, làm thành
➔ Cụm "になり" biểu thị sự thay đổi hoặc trở thành một trạng thái nhất định.
-
僕は君の翼になれる勇気があるよ
➔ có thể trở thành
➔ "になれる" là dạng khả năng biểu thị khả năng hoặc khả năng trở thành thứ gì đó.
-
どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ
➔ dù cho, kể cả
➔ "でも" nhấn mạnh ý nghĩa bao gồm hoặc nhượng bộ, nghĩa là "bất cứ nơi nào" hoặc "ngay cả" trong ngữ cảnh này.
-
ただこの瞬間結ばれるよ
➔ chỉ, đơn giản là
➔ "ただ" biểu thị ý nghĩa đơn giản, nhấn mạnh sự độc đáo hoặc tính tức thì của khoảnh khắc.
-
明日から平和なら
➔ nếu như
➔ "なら" thể hiện điều kiện "nếu" để xác định một tình huống hoặc điều kiện.
-
声が聴こえるよ
➔ chủ ngữ (chỉ thị chủ thể của câu)
➔ Phần tử "が" đánh dấu chủ ngữ của câu, ở đây là "声" (âm thanh), chỉ rõ thứ đang được cảm nhận.
-
僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ
➔ đến, vào, ở
➔ "に" thể hiện hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây là "lưng".