Q.M.T. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1 |
|
|
fama /ˈfama/ A2 |
|
|
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2 |
|
|
moral /moˈɾaw/ B1 |
|
|
baile /ˈbajli/ A2 |
|
|
pista /ˈpista/ B1 |
|
|
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeʁ/ A1 |
|
|
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2 |
|
|
juízo /ʒuˈizʊ/ B2 |
|
|
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1 |
|
|
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2 |
|
|
novinho /noˈviɲu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Toda assanhada
➔ Sự hòa hợp tính từ giống cái
➔ Tính từ "assanhada" (háo hức/tán tỉnh) hòa hợp về giống với chủ ngữ ngầm giống cái (cô ấy). Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ phải hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa.
-
Fama de piranha
➔ Danh từ + 'de' + Danh từ (miêu tả)
➔ Cấu trúc này chỉ ra một danh tiếng hoặc đặc điểm. "Fama de piranha" dịch theo nghĩa đen là "danh tiếng của cá piranha" ngụ ý chủ đề được biết đến như hoặc có danh tiếng là một 'piranha' (một người phụ nữ lăng nhăng về tình dục).
-
Já mandei o papo
➔ Quá khứ hoàn thành đơn
➔ "Já mandei" sử dụng động từ phụ "ter" (trong trường hợp này là ngụ ý, với cách chia của "ter" được chia thành 'hei' và sau đó được lược bỏ thành 'já') + quá khứ phân từ của "mandar". Nó mô tả một hành động đã hoàn thành.
-
Se tu não me der moral
➔ Thức giả định (Hiện tại giả định) trong mệnh đề điều kiện
➔ Động từ "der" (cho) ở thức giả định hiện tại vì nó là một phần của mệnh đề "se" (nếu) điều kiện diễn tả một tình huống giả thuyết hoặc không chắc chắn. Cụ thể, nó được sử dụng sau "se" khi mệnh đề chính diễn tả một ý định trong tương lai.
-
Hoje eu vou pegar geral
➔ Tương lai cận (ir + nguyên mẫu)
➔ "Vou pegar" là thì tương lai cận, được hình thành bởi động từ "ir" (đi) được chia ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu "pegar" (lấy/bắt). Nó diễn tả một ý định hoặc hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần. "geral" ở đây là không trang trọng và có nghĩa là 'kết nối với nhiều người'.
-
Quebrando de ladinho
➔ Danh động từ ("-ndo" form) như một trạng ngữ
➔ "Quebrando" (phá vỡ) ở dạng danh động từ và bổ nghĩa cho động từ trong mệnh đề ngụ ý (cô ấy đang). Nó chỉ ra cách cô ấy đang nhảy (phá nó một cách nhẹ nhàng/sang một bên).
-
Vamo esculachar
➔ Rút gọn không trang trọng ('vamos' trở thành 'vamo') + Nguyên mẫu (diễn tả gợi ý/mệnh lệnh)
➔ "Vamo" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "vamos" (chúng ta hãy đi). "Vamo esculachar" có nghĩa là "Chúng ta hãy xả rác nó/tạo một cảnh tượng". Đó là một cách nói thông tục để gợi ý một hành động.
