曲終人亦散 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: en

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [曲終人亦散](pplx://action/translate) để học tiếng Trung qua những ca từ trữ tình và ý nghĩa. Bài hát giúp người học tiếp cận cách biểu đạt cảm xúc buồn, cấu trúc câu mang tính thơ ca, cùng nhiều từ vựng gợi hình thường gặp trong âm nhạc [國風](pplx://action/translate). Một lựa chọn tuyệt vời cho ai yêu ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Một ngọn đèn hoàng hôn

Cùng mặt trời buông lời tạm biệt

Khó quên nỗi nhớ nhung, u uất ít vui

Ta uống rượu, dựa vào đàn

Say rượu, lòng hoang mang

Trong tiếng khóc, nhớ về sự ấm áp của người

Gió nhẹ, mây cũng nhạt

Gió mây thay đổi trong chớp mắt

Dễ dàng gặp gỡ và tan tác

Yêu khó hết, hận khó斷

Yêu hận lặp đi lặp lại, quấn quýt

Không hiểu được sự lãng mạn, tiếng bắt đầu bình yên

Một đi không trở lại, khúc quanh này thật đột ngột

Lăn lộn, hối hận đã quá muộn

Bài hát kết thúc, người cũng tan, ánh đèn mờ nhạt

Gió tuyết để lại một người gánh vác

Cuốn rèm, người chưa về

Ngoài rèm, ngàn vạn hoa không muốn nhìn

Bài hát kết thúc, người tự thở dài, gió lạnh thổi hoa tàn

Dòng sông sao không có em, tất cả đều tối tăm

Kiếp phù sinh, chỉ có em là tiếc nuối

Gió nhẹ, mây cũng nhạt

Gió mây thay đổi trong chớp mắt

Dễ dàng gặp gỡ và tan tác

Yêu khó hết, hận khó斷

Yêu hận lặp đi lặp lại, quấn quýt

Không hiểu được sự lãng mạn, tiếng bắt đầu bình yên

Một đi không trở lại, khúc quanh này thật đột ngột

Lăn lộn, hối hận đã quá muộn

Bài hát kết thúc, người cũng tan, ánh đèn mờ nhạt

Gió tuyết để lại một người gánh vác

Cuốn rèm, người chưa về

Ngoài rèm, ngàn vạn hoa không muốn nhìn

Bài hát kết thúc, người tự thở dài, gió lạnh thổi hoa tàn

Dòng sông sao không có em, tất cả đều tối tăm

Kiếp phù sinh, chỉ có em là tiếc nuối

Bài hát kết thúc, người cũng tan, ánh đèn mờ nhạt

Gió tuyết, để lại một người gánh vác

Cuốn rèm, người chưa về

Ngoài rèm, ngàn vạn hoa không muốn nhìn

Bài hát kết thúc, người tự thở dài, gió lạnh thổi hoa tàn

Dòng sông sao không có em, tất cả đều tối tăm

Kiếp phù sinh, chỉ có em là tiếc nuối

[Tiếng Trung]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 (ài) ài A1	verb - yêu noun - tình yêu
恨 (hèn) hèn B1	verb - ghét; hận
风 (fēng) fēng A2	noun - gió
云 (yún) yún A2	noun - mây
泪 (lèi) lèi B1	noun - nước mắt
忆 (yì) yì B2	verb - nhớ lại
叹 (tàn) tàn C1	verb - thở dài; than thở
花 (huā) huā A1	noun - hoa
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - dải ngân hà
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - hối tiếc; tiếc nuối
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - cuộc sống phù du
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - chúc ngủ ngon
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - cô đơn
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - bước ngoặt
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - hối hận; ăn năn
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - ánh đèn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 风也轻 云也淡

  ➔ Cấu trúc song song với '也' để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

  ➔ Việc lặp '也' trong '风也轻 云也淡' tạo sự cân đối và cảm giác bình yên.

• 一去不返

  ➔ Cụm cố định '一…不…' biểu thị hành động xảy ra và không thể quay lại.

  ➔ '一去不返' dùng '一' + động từ + '不返' để nhấn mạnh sự vĩnh viễn, không thể quay lại.

• 爱难尽 恨难断

  ➔ Cấu trúc ‘难 + động từ’ diễn tả việc khó thực hiện hoặc kết thúc hành động.

  ➔ ‘难尽’ nghĩa là 'khó kết thúc’; ‘难断’ nghĩa là 'khó cắt đứt’, thể hiện cảm xúc kéo dài.

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ Dùng ‘里’ để diễn tả hành động xảy ra trong một bối cảnh, cảm xúc.

  ➔ ‘哭声里忆起你的暖’ nghĩa là 'nhớ lại sự ấm áp của em trong tiếng khóc’ — ‘里’ biểu thị bao trùm cảm xúc.

• 风雪留一人承担

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân: '风雪' là chủ ngữ khiến người khác phải gánh chịu.

  ➔ Nhân hóa: gió tuyết 'để lại' một người chịu đựng một mình.

• 卷帘人未还

  ➔ Lối nói cổ trang: lược bỏ chủ ngữ và trợ từ để tạo cảm giác cô đọng, trang nhã.

  ➔ '卷帘人未还' nghĩa là 'Người kéo rèm chưa quay lại', cách nói lược bỏ tạo cảm giác mơ hồ, cô đơn.

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ Cấu trúc ‘唯…是…’ diễn tả sự duy nhất ('chỉ... là...').

  ➔ '唯你是遗憾' nghĩa là 'Chỉ riêng em là nỗi nuối tiếc của anh', nhấn mạnh tính duy nhất của cảm xúc.

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ Từ trạng từ ‘已’ dùng theo phong cách cổ để chỉ sự muộn màng hoặc đã xảy ra.

  ➔ '已太晚' nghĩa là 'đã quá muộn', diễn tả sự hối hận muộn màng.