Quand je t'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Demis Roussos
• Album: Le Grec

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai l'impression d'être un roi

Anh như một vương vường

Un chevalier d'autrefois

Một hiệp sĩ xưa cũ

Le seul homme sur la Terre

Người đàn ông duy nhất trên trái đất

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai l'impression d'être à toi

Anh cảm thấy như đã thuộc về em

Comme la rivière au Delta

Như dòng sông ở đồng bằng

Prisonnier volontaire

Người tù tự nguyện

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Tous mes gestes me ramènent

Mọi cử chỉ của anh đều hướng về

À tes lèvres ou à tes bras

Đôi môi hoặc vòng tay của em

À l'amour avec toi

Tình yêu cùng em

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Il est minuit ou midi

Trời đã khuya hay trưa

En enfer, au paradis

Trong địa ngục, thiên đường

N'importe où mais ensemble

Bất cứ nơi nào miễn là chúng ta cùng nhau

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Je ne sais plus si je suis

Anh không còn biết mình là

Un mendiant ou un messie

Người ăn xin hay đấng cứu thế

Mais nos rêves se ressemblent

Nhưng ước mơ của chúng ta giống nhau

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Tous mes gestes me ramènent

Mọi cử chỉ của anh đều hướng về

À tes lèvres ou à tes bras

Đôi môi hoặc vòng tay của em

À l'amour avec toi

Tình yêu cùng em

...

...

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai des fleurs au bout des doigts

Anh có những bông hoa trên đầu ngón tay

Et le ciel que je te dois

Và bầu trời mà anh phải dành cho em

Est un ciel sans étoiles

Là một bầu trời không có sao

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai la fièvre dans le sang

Anh đang sốt trong máu

Et ce plaisir innocent

Và niềm vui vô tội này

Me fait peur, me fait mal

Làm anh sợ, làm anh đau

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Tous mes gestes me ramènent

Mọi cử chỉ của anh đều hướng về

À tes lèvres ou à tes bras

Đôi môi hoặc vòng tay của em

À l'amour avec toi

Tình yêu cùng em

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai l'impression d'être un roi

Anh như một vương vương

Un chevalier d'autrefois

Một hiệp sĩ xưa cũ

Le seul homme sur la terre

Người đàn ông duy nhất trên trái đất

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

J'ai l'impression d'être à toi

Anh như đã thuộc về em

Comme la rivière au Delta

Như dòng sông ở đồng bằng

Prisonnier volontaire

Người tù tự nguyện

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Il est minuit ou midi

Trời đã khuya hay trưa

En enfer, au paradis

Trong địa ngục, thiên đường

N'importe où mais ensemble

Bất cứ nơi nào miễn là chúng ta cùng nhau

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

Je ne sais plus si je suis

Anh không còn biết mình là

Un mendiant ou un messie

Người ăn xin hay đấng cứu thế

Mais nos rêves se ressemblent

Nhưng ước mơ của chúng ta giống nhau

Quand je t'aime

Khi anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
roi /ʁwa/ A2	noun - vua
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - kỵ sĩ
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - niềm vui
mal /mal/ A2	noun - đau
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - cùng nhau
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - vô tội
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - tù nhân
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - ăn xin
messie /mesi/ C1	noun - đấng cứu thế
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - ấn tượng
gestes /ʒɛst/ B2	noun - cử chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand je t'aime

  ➔ Thì hiện tại đơn sau 'quand' (khi)

  ➔ Mặc dù "quand" thường đi với thì chỉ định (indicative), khi diễn tả những sự thật chung chung hoặc hành động thường xuyên, thì thể giả định (subjunctive) *có thể* được sử dụng để nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc tính điều kiện. Trong trường hợp này, thì chỉ định được dùng vì nó thể hiện một cảm xúc lặp đi lặp lại.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ Cấu trúc "avoir l'impression de"

  ➔ "Avoir l'impression de" có nghĩa là "có cảm giác" hoặc "cảm thấy như". Theo sau là động từ nguyên mẫu "être".

• Comme la rivière au Delta

  ➔ Giới từ 'comme' để so sánh.

  ➔ "Comme" được dùng để so sánh, có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Ở đây, nó so sánh cảm giác bị thuộc về của người nói với một con sông thuộc về vùng châu thổ.

• Prisonnier volontaire

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (volontaire)

  ➔ Mặc dù "volontaire" không thay đổi theo giống (gender), nó bổ nghĩa cho "prisonnier" ở đây, có nghĩa là nó hòa hợp về số (số ít).

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ Động từ phản thân 'se ramener'

  ➔ "Se ramener" có nghĩa là "tự đưa mình trở lại" hoặc "dẫn trở lại". Ở đây, nó có nghĩa là "tất cả hành động của tôi đều dẫn tôi trở lại". Đại từ phản thân 'me' cho biết hành động được thực hiện trên chủ thể.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ Sự lặp lại giới từ 'à'

  ➔ Giới từ "à" được lặp lại cho mỗi cụm danh từ (lèvres, bras) để đảm bảo sự rõ ràng và tính song song trong cấu trúc câu. Nó chỉ ra đích đến hoặc hướng đi.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn với liên từ

  ➔ "N'importe où" (bất cứ đâu) là một cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn, được bổ nghĩa bởi "mais" (nhưng) và theo sau bởi "ensemble" (cùng nhau). Cấu trúc này làm nổi bật sự thờ ơ của người nói đối với địa điểm miễn là họ ở bên người mình yêu.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ Thành ngữ chỉ tài năng hoặc khả năng đặc biệt.

  ➔ Cụm từ "avoir des fleurs au bout des doigts" không có nghĩa đen là có hoa trên đầu ngón tay. Đó là một thành ngữ gợi ý một tài năng đặc biệt, may mắn hoặc khả năng dễ dàng thành công trong một việc gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh sự chuyển đổi tích cực mà người nói trải nghiệm khi yêu.