Que Pides Tu? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alex Ubago

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Puede que algún día por estas fechas

Có thể một ngày nào đó vào khoảng thời gian này

No recuerdes ya la letra

Bạn đã quên luôn cả lời bài hát

De aquel tema que compuse por ti

Của bài hát tôi viết cho bạn

Puede que la vida sea tan breve

Có thể cuộc đời này ngắn ngủi quá

O que el tiempo no se acuerde

Hoặc thời gian chẳng nhớ gì

De evitar lo que nos toca vivir

Về việc tránh những điều chúng ta phải sống qua

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Hãy trở lại, trở lại muộn nhưng hãy trở lại

Vuelve niña si te pierdes

Hãy trở lại, cô bé nếu bạn bị lạc

Hoy quiero verte

Hôm nay tôi muốn gặp bạn

Y vuela, vuela alto mientras puedas

Và bay cao, bay cao trong khả năng của mình

Que la vida es una rueda

Vì cuộc đời là một vòng quay

Que nunca frena

Không bao giờ dừng lại

No, vives esperando un corazón extraño

Không, bạn sống chờ đợi một trái tim lạ lẫm

Que venga aquí

Đến đây

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Và mang điều tốt đẹp nhất ra khỏi cơ thể và tâm hồn bạn

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hôm nay tôi cảm nhận cuộc đời cho tôi thấy cùng bạn

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Phía xanh của nó, đó là tất cả những gì tôi mong muốn để hạnh phúc

¿Qué pides tú?

Bạn muốn gì?

¿Qué pides tú?

Bạn muốn gì?

...

...

Puede que se muera en un instante

Có thể một ngày nào đó chết trong chốc lát

Por el miedo a equivocarme

Vì nỗi sợ mình sẽ sai lầm

Todo aquello por lo que un día soñé

Tất cả những điều tôi từng mơ ước

Puede que me lance hacia el vacío

Có thể tôi sẽ lao về phía vực sâu

Como un día hice contigo

Như một ngày tôi đã làm cùng bạn

Sin pensar lo que vendría después

Không nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra sau đó

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Hãy trở lại, trở lại muộn nhưng hãy trở lại

Vuelve niña si te pierdes

Hãy trở lại, cô bé nếu bạn bị lạc

Hoy quiero verte

Hôm nay tôi muốn gặp bạn

Y vuela, vuela alto mientras puedas

Và bay cao, bay cao trong khả năng của mình

Que la vida es una rueda

Vì cuộc đời là một vòng quay

Que nunca frena

Không bao giờ dừng lại

No, vives esperando un corazón extraño

Không, bạn sống chờ đợi một trái tim lạ lẫm

Que venga aquí

Đến đây

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Và mang điều tốt đẹp nhất ra khỏi cơ thể và tâm hồn bạn

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hôm nay tôi cảm nhận cuộc đời cho tôi thấy cùng bạn

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Phía xanh của nó, đó là tất cả những gì tôi mong muốn để hạnh phúc

¿Qué pides tú?

Bạn muốn gì?

Que vives esperando un corazón extraño

Bạn sống chờ đợi một trái tim lạ lẫm

Que venga aquí

Đến đây

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Và mang điều tốt đẹp nhất ra khỏi cơ thể và tâm hồn bạn

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hôm nay tôi cảm nhận cuộc đời cho tôi thấy cùng bạn

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Phía xanh của nó, đó là tất cả những gì tôi mong muốn để hạnh phúc

¿Qué pides tú?

Bạn muốn gì?

¿Qué pides tú?

Bạn muốn gì?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - trở lại
alto /ˈal.to/ A1	adjective - cao
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - nỗi sợ
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - trống rỗng
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - tốt hơn
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh dương
toca /ˈtoka/ A2	verb - chơi (nhạc cụ)
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - lạ lùng
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ Thể giả định với 'que' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng **giả định** 'pueda' để diễn tả sự không chắc chắn về 'algún día' (một ngày nào đó).

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ Dạng **động từ ra lệnh** của 'volver' để đưa ra lời yêu cầu hoặc cầu xin

  ➔ Việc lặp lại **mệnh lệnh** 'vuelve' nhấn mạnh sự cấp bách hoặc lời cầu xin ai đó trở lại.

• que la vida es una rueda

  ➔ Sử dụng 'es' (thể hiện) để xác định hoặc giải thích về một cái gì đó là gì

  ➔ 'Es' là thì hiện tại của 'ser' được sử dụng để định nghĩa hoặc khẳng định điều gì đó là.

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ Sử dụng 'saque' dạng **giả định** sau 'que' trong câu của mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ 'saque' ở dạng **giả định** để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn sau 'que'.

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ Sử dụng '**ser**' ở thì hiện tại 'me muestra' để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'muestra' ở thì hiện tại của 'mostrar', nghĩa là 'hiển thị' hoặc 'cho thấy'.

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ Thì hiện tại của 'vivir' (vives) kết hợp với dạng động từ gerund 'esperando' để miêu tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ kết hợp thì **hiện tại** của 'vivir' với dạng **động từ gerund** 'esperando' để thể hiện trạng thái chờ đợi liên tục.

• ¿Qué pides tú?

  ➔ Cụm hỏi dùng thì **hiện tại** của 'pedir' (pides) để đặt câu hỏi

  ➔ Câu hỏi dùng dạng **hiện tại** 'pides' của 'pedir' (hỏi yêu cầu) trong dạng câu hỏi.