Que Pides Tu? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B1 |
|
tocar /toˈkaɾ/ A2 |
|
vuelve /ˈbwel.βe/ A2 |
|
alto /ˈal.to/ A1 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
vacío /βaˈsi.o/ B2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
mejor /meˈxoɾ/ B1 |
|
azul /aˈθul/ A1 |
|
toca /ˈtoka/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2 |
|
pido /ˈpi.ðo/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Puede que algún día por estas fechas
➔ Thể giả định với 'que' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng
➔ Cụm từ sử dụng dạng **giả định** 'pueda' để diễn tả sự không chắc chắn về 'algún día' (một ngày nào đó).
-
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve
➔ Dạng **động từ ra lệnh** của 'volver' để đưa ra lời yêu cầu hoặc cầu xin
➔ Việc lặp lại **mệnh lệnh** 'vuelve' nhấn mạnh sự cấp bách hoặc lời cầu xin ai đó trở lại.
-
que la vida es una rueda
➔ Sử dụng 'es' (thể hiện) để xác định hoặc giải thích về một cái gì đó là gì
➔ 'Es' là thì hiện tại của 'ser' được sử dụng để định nghĩa hoặc khẳng định điều gì đó là.
-
Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti
➔ Sử dụng 'saque' dạng **giả định** sau 'que' trong câu của mong muốn hoặc mệnh lệnh
➔ 'saque' ở dạng **giả định** để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn sau 'que'.
-
Que la vida me muestra contigo
➔ Sử dụng '**ser**' ở thì hiện tại 'me muestra' để chỉ hành động đang diễn ra
➔ 'muestra' ở thì hiện tại của 'mostrar', nghĩa là 'hiển thị' hoặc 'cho thấy'.
-
No, vives esperando un corazón extraño
➔ Thì hiện tại của 'vivir' (vives) kết hợp với dạng động từ gerund 'esperando' để miêu tả hành động đang xảy ra
➔ Cụm từ kết hợp thì **hiện tại** của 'vivir' với dạng **động từ gerund** 'esperando' để thể hiện trạng thái chờ đợi liên tục.
-
¿Qué pides tú?
➔ Cụm hỏi dùng thì **hiện tại** của 'pedir' (pides) để đặt câu hỏi
➔ Câu hỏi dùng dạng **hiện tại** 'pides' của 'pedir' (hỏi yêu cầu) trong dạng câu hỏi.