Qué Te Pasa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Tena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Qué Te Pasa' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ, và văn hóa phản kháng. Giai điệu pop-rock cuốn hút cùng lời bài hát đầy tính triết lý về nỗi cô đơn đô thị là chìa khóa để hiểu sức hút trường tồn của ca khúc kinh điển này.

[Tiếng Việt]

Tôi có một chiếc xe máy hỏng

Và một chiếc ô tô không chạy được

Tôi có một con cá không biết bơi

Và một đứa chó không biết sủa

Tôi có một cái radio hỏng

Và một con vẹt không chịu nói

Tôi có một chú khỉ không biết bắt chước

Và một con ruồi không chịu rời khỏi tôi

Mọi người đều hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Và tôi không biết trả lời thế nào

Mọi người nghĩ tôi buồn rầu

Kể từ khi bạn rời nhà

Và họ hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Và tôi không biết trả lời thế nào

Và tôi không biết trả lời thế nào

...

Tôi đang buồn ngày sáng sớm

Và có ba chiếc đồng hồ chạy chậm

Tôi có một người bạn không biết mơ ước

Và một cây đàn guitar không thể chỉnh chuẩn

Mọi người đều hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Và tôi không biết trả lời thế nào

Và tôi không biết trả lời thế nào

...

Mọi người nghĩ tôi buồn rầu

Kể từ khi bạn rời nhà

Và họ hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Và tôi không biết trả lời thế nào

Và tôi không biết trả lời thế nào

Tôi có một căn nhà không cửa sổ

Và một nỗi buồn đang yêu

Tôi có một bộ đồ giả nhưng không phải ngày hội

Và cái điên này tôi không thể dừng

Mọi người đều hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Và tôi không biết trả lời thế nào

Mọi người nghĩ tôi buồn rầu

...

Bởi hôm nay cũng không trở về nhà

Và họ hỏi tôi thiếu gì

Và tôi không biết trả lời thế nào

Và tôi không biết trả lời thế nào

Và tôi không biết trả lời thế nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo una moto estropeada

Y tengo un coche que no anda

Tengo un pez que no sabe nadar

Y tengo un perro que no sabe ladrar

Tengo una radio estropeada

Y tengo un loro que no habla

Tengo un mono que no sabe imitar

Y una mosca que no me deja en paz

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste

Desde que tú te fuiste de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Y yo no sé qué contestar

Tengo el blues de la mañana

Y tres relojes que se atrasan

Tengo un amigo que no sabe soñar

Y una guitarra que no puedo afinar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé que contestar

Y yo no se que contestar

Todos se piensan que estoy triste

Desde que tú te fuiste de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Y yo no sé qué contestar

Tengo una casa sin ventanas

Y una tristeza enamorada

Tengo un disfraz pero no es carnaval

Y esta locura que no puedo parar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste

Porque hoy tampoco volviste a casa

Y me preguntan qué me falta

Y yo no sé qué contestar

Y yo no se que contestar

Y yo no se que contestar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - xe máy
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - xe hơi
pez /pɛz/ A1	noun - cá
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - chó
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - vẹt
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - khỉ
triste /ˈtriste/ A2	adjective - buồn
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitar
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
locura /loˈkura/ B2	noun - điên rồ
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - trang phục
contestar /konˈtestar/ B1	verb - trả lời
falta /ˈfaltə/ B1	noun - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo una moto estropeada

  ➔ Sử dụng "tener" (có) + tính từ mô tả trạng thái của đối tượng (phân từ quá khứ được dùng như tính từ).

  ➔ Động từ "Tengo" (tôi có) đi kèm với một danh từ ("moto") và một tính từ bắt nguồn từ phân từ quá khứ ("estropeada" - bị hỏng). "estropeada" mô tả trạng thái của chiếc xe máy.

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ Sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định danh từ.

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ "que no anda" để chỉ rõ chiếc xe nào mà người nói đang đề cập đến. Trong tiếng Anh, nó tương đương với 'that doesn't run'.

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp và đại từ phản thân "te".

  ➔ "Qué te pasa?" có nghĩa đen là "Điều gì xảy ra với bạn?" Đại từ phản thân "te" chỉ ra rằng hành động đang xảy ra *với* người được hỏi. Đây là câu hỏi trực tiếp. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" cho thấy câu hỏi trực tiếp đang được trích dẫn.

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ Sử dụng "desde que" có nghĩa là "từ khi" giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ "Desde que" thiết lập một điểm trong quá khứ mà từ đó tình huống bắt đầu. "tú te fuiste" cũng cho thấy việc sử dụng đại từ phản thân kết hợp với *ir* có nghĩa là rời đi (như là rời *bản thân* khỏi một nơi).

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ Sử dụng "de" để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ "de la mañana" có nghĩa là "của buổi sáng" hoặc theo thành ngữ hơn, "buổi sáng". Nó mô tả nỗi buồn mà người nói đang trải qua, liên kết nó với buổi sáng.

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng (hoặc thiếu khả năng).

  ➔ "No puedo afinar" có nghĩa là "Tôi không thể lên dây". Động từ *poder* được chia ở ngôi thứ nhất số ít và theo sau là động từ nguyên mẫu *afinar* để diễn tả việc không thể thực hiện hành động.

• Y una tristeza enamorada

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ, cho biết một trạng thái.

  ➔ "Enamorada" là phân từ quá khứ của "enamorar" (làm cho ai đó yêu). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "tristeza" (nỗi buồn), có nghĩa là một nỗi buồn "đang yêu" hoặc có lẽ là "say đắm".

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ Sử dụng "tampoco" có nghĩa là "cũng không".

  ➔ "Tampoco volviste" có nghĩa là "Bạn cũng không trở lại". Nó ngụ ý rằng người đó cũng không trở về nhà vào những ngày trước.