Qué Te Pasa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1 |
|
|
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1 |
|
|
pez /pɛz/ A1 |
|
|
perro /ˈpɛroʊ/ A1 |
|
|
radio /ˈreɪdioʊ/ A1 |
|
|
loro /ˈlɔroʊ/ A2 |
|
|
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2 |
|
|
triste /ˈtriste/ A2 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
amigo /aˈmiɡo/ A1 |
|
|
guitarra /ɡiˈtarra/ A2 |
|
|
tristeza /trisˈteθa/ B1 |
|
|
locura /loˈkura/ B2 |
|
|
disfraz /disˈfɾaz/ B2 |
|
|
contestar /konˈtestar/ B1 |
|
|
falta /ˈfaltə/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tengo una moto estropeada
➔ Sử dụng "tener" (có) + tính từ mô tả trạng thái của đối tượng (phân từ quá khứ được dùng như tính từ).
➔ Động từ "Tengo" (tôi có) đi kèm với một danh từ ("moto") và một tính từ bắt nguồn từ phân từ quá khứ ("estropeada" - bị hỏng). "estropeada" mô tả trạng thái của chiếc xe máy.
-
Y tengo un coche que no anda
➔ Sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định danh từ.
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ "que no anda" để chỉ rõ chiếc xe nào mà người nói đang đề cập đến. Trong tiếng Anh, nó tương đương với 'that doesn't run'.
-
Todos me dicen: "qué te pasa?"
➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp và đại từ phản thân "te".
➔ "Qué te pasa?" có nghĩa đen là "Điều gì xảy ra với bạn?" Đại từ phản thân "te" chỉ ra rằng hành động đang xảy ra *với* người được hỏi. Đây là câu hỏi trực tiếp. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" cho thấy câu hỏi trực tiếp đang được trích dẫn.
-
Desde que tú te fuiste de casa
➔ Sử dụng "desde que" có nghĩa là "từ khi" giới thiệu một mệnh đề thời gian.
➔ "Desde que" thiết lập một điểm trong quá khứ mà từ đó tình huống bắt đầu. "tú te fuiste" cũng cho thấy việc sử dụng đại từ phản thân kết hợp với *ir* có nghĩa là rời đi (như là rời *bản thân* khỏi một nơi).
-
Tengo el blues de la mañana
➔ Sử dụng "de" để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.
➔ "de la mañana" có nghĩa là "của buổi sáng" hoặc theo thành ngữ hơn, "buổi sáng". Nó mô tả nỗi buồn mà người nói đang trải qua, liên kết nó với buổi sáng.
-
Y una guitarra que no puedo afinar
➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng (hoặc thiếu khả năng).
➔ "No puedo afinar" có nghĩa là "Tôi không thể lên dây". Động từ *poder* được chia ở ngôi thứ nhất số ít và theo sau là động từ nguyên mẫu *afinar* để diễn tả việc không thể thực hiện hành động.
-
Y una tristeza enamorada
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ, cho biết một trạng thái.
➔ "Enamorada" là phân từ quá khứ của "enamorar" (làm cho ai đó yêu). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "tristeza" (nỗi buồn), có nghĩa là một nỗi buồn "đang yêu" hoặc có lẽ là "say đắm".
-
Porque hoy tampoco volviste a casa
➔ Sử dụng "tampoco" có nghĩa là "cũng không".
➔ "Tampoco volviste" có nghĩa là "Bạn cũng không trở lại". Nó ngụ ý rằng người đó cũng không trở về nhà vào những ngày trước.
