Quédate a mi lado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Safree

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mmm

Mmm

Ah

Ah

Si ya no sé (no sé)

Nếu tôi không biết (không biết)

Qué hacer (qué hacer)

Phải làm gì (phải làm gì)

Te veo cerca y lejos a la vez

Tôi thấy em gần và xa cùng một lúc

Pensé

Tôi đã nghĩ

Que era un buen momento para hacerlo bien

Rằng đây là thời điểm tốt để làm cho đúng

...

...

Y rectificar

Và sửa chữa

Es cierto que (en que)

Thật sự là (rằng)

No soy (no soy)

Tôi không (không)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

Hoàn hảo trong bất kỳ trường hợp nào, nhưng tôi sẽ học

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

Tôi biết tôi đã mắc hàng ngàn lỗi và tôi sẽ thay đổi

Por verte un día más

Để được gặp em thêm một ngày nữa

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Hãy ở bên tôi, chúng ta sẽ bắt đầu

Olvida el pasado, entiende que ya

Quên quá khứ đi, hiểu rằng bây giờ

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Hãy làm tan nát tôi nếu em cảm thấy không ổn

Coge de mi mano para caminar

Nắm tay tôi để cùng đi

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

No puedo más (no, no)

Tôi không thể nữa (không, không)

Tendré (tendré)

Tôi sẽ (tôi sẽ)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

Phải làm từ gan ruột, trái tim, và tôi sẽ không thể (có thể)

Saciar con otros besos esta enorme sed

Lấp đầy cơn khát khổng lồ này bằng những nụ hôn khác

Que tengo de ti

Mà tôi có với em

Será el calor (calor)

Sẽ là sức nóng (nhiệt)

De tu (de tu)

Của cơ thể (của em)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

Khi nó hòa quyện với làn da của tôi, cháy (cháy)

Me pide cada poro y cada anochecer

Mỗi lỗ chân lông và mỗi buổi tối đều kêu gọi tôi

Te necesito aquí

Tôi cần em ở đây

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Hãy ở bên tôi, chúng ta sẽ bắt đầu

Olvida el pasado, entiende que ya

Quên quá khứ đi, hiểu rằng bây giờ

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Hãy làm tan nát tôi nếu em cảm thấy không ổn

Coge de mi mano para caminar

Nắm tay tôi để cùng đi

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Se me entrecorta la respiración

Hơi thở của tôi bị ngắt quãng

No sobra el aire

Không khí không thừa

No sobra el aire, yeh

Không khí không thừa, yeah

Solo somos tú y yo

Chỉ có chúng ta, em và tôi

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

Và xung quanh chúng ta trở thành không ai

He renunciado a cada corazón

Tôi đã từ bỏ mỗi trái tim

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

Đã đi qua con đường của tôi (đã đi qua con đường của tôi)

Solo por verte, quiero ser mejor

Chỉ vì muốn thấy em, tôi muốn trở nên tốt hơn

Quédate conmigo

Hãy ở bên tôi

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Hãy ở bên tôi, chúng ta sẽ bắt đầu

Olvida el pasado, entiende que ya

Quên quá khứ đi, hiểu rằng bây giờ

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Hãy làm tan nát tôi nếu em cảm thấy không ổn

Coge de mi mano para caminar

Nắm tay tôi để cùng đi

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Hãy ở bên tôi, chúng ta sẽ bắt đầu

Olvida el pasado, entiende que ya

Quên quá khứ đi, hiểu rằng bây giờ

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Hãy làm tan nát tôi nếu em cảm thấy không ổn

Coge de mi mano para caminar

Nắm tay tôi để cùng đi

Quiero que vuelvas

Tôi muốn em trở lại

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

Vuelve a mí

Trở lại với tôi

...

...

Quedate a mi lado

Hãy ở bên tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - gần
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - hoàn hảo
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - thay đổi
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - mảnh
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - bắt đầu
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - tôi trở lại
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - từ bỏ
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Quédate" là dạng mệnh lệnh của động từ "quedarse" (ở lại), được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "Olvida" là dạng mệnh lệnh của động từ "olvidar" (quên), và nó bao gồm một tân ngữ trực tiếp "el pasado" (quá khứ).

• Quiero que vuelvas

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que vuelvas" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn, theo sau động từ "quiero" (tôi muốn).

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Câu "Rómpeme" là dạng mệnh lệnh của động từ "romper" (phá vỡ) với đại từ phản thân "me" (mình), chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chính mình.

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ Dạng nguyên thể với mục đích

  ➔ Câu "para caminar" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "caminar" (đi bộ) để diễn đạt mục đích, chỉ ra lý do để nắm tay ai đó.

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "Se me entrecorta" là một cấu trúc không xác định, trong đó chủ ngữ không được nêu rõ, tập trung vào hành động hơn là người thực hiện.

• He renunciado a cada corazón

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "He renunciado" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.