La vida sin ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Safree

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me importa muy poco qué piensen de mí

Tôi không quan tâm lắm đến những gì họ nghĩ về tôi

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

Nếu tôi nhắm mắt lại, nếu tôi rời khỏi đây

Tan solo un instante y te llevo a París

Chỉ một khoảnh khắc và tôi đưa em đến Paris

Muy pocos motivos para estar así

Rất ít lý do để ở trong tình trạng này

Mi cama te llama y tú nunca respondes

Giường của tôi gọi em nhưng em không bao giờ trả lời

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

Tôi tìm em, không thấy, em luôn trốn tránh

Se fue cenicienta, son más de las 12

Cinderella đã đi rồi, đã quá 12 giờ

Mis ojos han dicho que no te conocen

Mắt tôi đã nói rằng không biết em

No me digas que no, si no vas a volver

Đừng nói với tôi rằng không, nếu em không quay lại

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

Đừng kể cho tôi về cuộc đời em, tôi đã biết rồi

No me importa el pasado pues ya lo pasé

Tôi không quan tâm đến quá khứ vì tôi đã vượt qua

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

Lời biện minh rằng đó chỉ là hôm qua không có tác dụng

Si supieras que duele más de lo que crees

Nếu em biết rằng nó đau hơn em nghĩ

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

Và trái tim tôi chết đi và tôi lại mất em

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

Nếu tôi lại ngã, nếu tôi sẽ gãy

Si tú saltas yo salto y me dejo

Nếu em nhảy, tôi nhảy và để mình rơi

Me falta el aliento, no miento, me muero

Tôi thiếu hơi thở, không nói dối, tôi chết

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

Tôi nghĩ về em và cảm nhận em, chỉ có nỗi sợ

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

Ngọn lửa này tắt đi và tôi muốn thắp lại

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

Tôi đang ở trên thiên đường và không thể bay lên

Me faltan las fuerzas para levantar

Tôi thiếu sức mạnh để đứng dậy

Las manos vacías en señal de paz

Hai tay trống rỗng như một dấu hiệu hòa bình

Milagros que son una estrella fugaz

Những phép màu như một ngôi sao băng

Retraso los pasos hasta donde estás

Tôi chậm lại từng bước đến nơi em đang ở

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

Hãy nhớ tên tôi mà em chưa bao giờ nói

Los labios, las manos y las cicatrices

Đôi môi, đôi tay và những vết sẹo

Seremos felices, tú me prometiste

Chúng ta sẽ hạnh phúc, em đã hứa với tôi

También las razones para seguir triste

Cả những lý do để tiếp tục buồn

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

Em như một thiên nga, còn tôi là chú vịt xấu xí

La vida no es fácil y ahí sí te creo

Cuộc sống không dễ dàng và tôi tin điều đó

Apaga la vela y pide un deseo

Hãy thổi tắt nến và ước một điều

Los míos se cumplen solo si te veo

Những điều ước của tôi chỉ thành hiện thực khi thấy em

Te convertiste más que una razón

Em trở thành nhiều hơn một lý do

Eras el centro de cada canción

Em là trung tâm của mỗi bài hát

Cada minuto quise ser de ti

Mỗi phút tôi muốn thuộc về em

Pero tú nunca fuiste para mí

Nhưng em chưa bao giờ là của tôi

Te convertiste más que una razón

Em trở thành nhiều hơn một lý do

Eras el centro de cada canción

Em là trung tâm của mỗi bài hát

Cada minuto quise ser de ti

Mỗi phút tôi muốn thuộc về em

Pero tú nunca fuiste para mí

Nhưng em chưa bao giờ là của tôi

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

Em có tôi, em làm tôi đau, em tắt tôi, em thắp sáng tôi

Me usas con besos y excusas de siempre

Em sử dụng tôi bằng những nụ hôn và những lời biện minh quen thuộc

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

Tôi cảm thấy yếu đuối nhưng cũng rất mạnh mẽ

Devoraz mi alma como a una serpiente

Nuốt chửng linh hồn tôi như một con rắn

Me suele gustar tu manera de ser

Tôi thường thích cách em là

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

Tôi khó chấp nhận rằng chính tôi đã thay đổi

La vida sin ti no la quiero, lo sé

Cuộc sống không có em tôi không muốn, tôi biết

Porque hay mil razones para tener fe

Bởi vì có hàng ngàn lý do để có niềm tin

Podemos luchar, no te puedes rendir

Chúng ta có thể chiến đấu, em không thể từ bỏ

Me cuesta cerrar la herida de raíz

Tôi khó khăn để đóng lại vết thương từ gốc

No puedo cambiar lo que ya prometí

Tôi không thể thay đổi những gì tôi đã hứa

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

Tôi sẽ chấp nhận và tôi sẽ thực hiện

Me voy a esforzar de principio hasta fin

Tôi sẽ cố gắng từ đầu đến cuối

Lo voy a cuidar y estaré para ti

Tôi sẽ chăm sóc và sẽ ở bên em

Me voy a quedar y aguantar porque sí

Tôi sẽ ở lại và chịu đựng vì điều đó

Y siempre te daré lo mejor de mí

Và tôi sẽ luôn cho em điều tốt nhất của tôi

Vas a ver cómo se rompe el cielo

Em sẽ thấy bầu trời này vỡ tan

Si te vas me quedo sin tu voz

Nếu em đi, tôi sẽ mất giọng nói của em

Las excusas al nivel del suelo

Những lời biện minh ở mức thấp nhất

Tú te quedas con mi amor

Em giữ lại tình yêu của tôi

Hoy la vida me supone un reto

Hôm nay cuộc sống là một thử thách với tôi

Eres la única motivación

Em là động lực duy nhất

Seré yo quien cumplirá tus sueños

Tôi sẽ là người thực hiện những giấc mơ của em

Cada noche tú y yo

Mỗi đêm chỉ có em và tôi

Te convertiste más que una razón

Em trở thành nhiều hơn một lý do

Eras el centro de cada canción

Em là trung tâm của mỗi bài hát

Cada minuto quise ser de ti

Mỗi phút tôi muốn thuộc về em

Pero tú nunca fuiste para mí

Nhưng em chưa bao giờ là của tôi

Te convertiste más que una razón

Em trở thành nhiều hơn một lý do

Eras el centro de cada canción

Em là trung tâm của mỗi bài hát

Cada minuto quise ser de ti

Mỗi phút tôi muốn thuộc về em

Pero tú nunca fuiste para mí

Nhưng em chưa bao giờ là của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importa /imˈporta/ A2	verb - quan trọng
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - bạn đã hứa
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - để chiến đấu
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - sẹo
razones /raˈθones/ B1	noun - lý do
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - lực lượng
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si cierro" có nghĩa là "Nếu tôi nhắm" chỉ ra một điều kiện.

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "No me digas" dịch là "Đừng nói với tôi" và là dạng mệnh lệnh.

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "no la quiero" có nghĩa là "tôi không muốn nó" chỉ ra sự phủ định.

• Te convertiste más que una razón

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "convertiste" là động từ phản thân, có nghĩa là "bạn đã trở thành".

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "tan débil y a la vez tan fuerte" có nghĩa là "rất yếu và đồng thời rất mạnh".

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "al nivel del suelo" có nghĩa là "ở mức độ mặt đất" chỉ ra một vị trí.

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Me voy a esforzar" có nghĩa là "Tôi sẽ cố gắng" chỉ ra ý định trong tương lai.