Queens, NY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Paris
• Album: The Big 10

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua nhạc rap Mỹ? Bài “Queens, NY” của 50 Cent và Paris giúp bạn nắm bắt các từ slang, cách phát âm nhanh, nhịp điệu cuốn hút và những câu chuyện văn hoá đường phố, đồng thời cảm nhận sức mạnh và phong cách đặc trưng của Queens.

[Tiếng Việt]

Tôi kéo họ đi như một bản nhạc đàn acoustic

Nói với họ dừng lại, trước cửa Neiman Marcus

Cô nàng nghịch ngợm, tôi cần nó, tôi cần nó

Mondano Castillo, tôi cần nó, tôi cần nó

Nói cho tôi biết bạn muốn chill ở đâu, chất gì đang ở đâu?

Vì bạn đang tìm cách, chìa khóa đâu rồi, chìa khóa đâu rồi

Hãy để nó lên họ, đổ bùn lên chúng, bọn chúng...

Tôi nóng hơn cả phòng xông hơi, đang lái Zonda

Cứ bình tĩnh đi trước khi tôi xử lý bạn

Có một bác sĩ đang xử lý vùng hông của bạn

Cứ làm theo cách của bạn, không còn gì để nói

Đổ xuống như đồng hồ cát, Paris vẫn luôn hạng nhất

Những cô gái giả dối không đáp lại

Còn tôi, đang trên phố cầm một khẩu súng điên rồ

Ở khu vực kim cương cùng Jacob

Khiến mọi kẻ sao chép muốn tiết kiệm

Chúng tôi đến từ Queens, nơi chúng tôi học cách tự xử lý mối thù

Chúng tôi leo lên, đối mặt với cảnh sát, chuẩn bị ra tay, mang súng

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Staten Neck

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Yonkers

Mọi khoảnh khắc của tôi đều được ghi lại, tôi keo kiệt khi cướp vì mọi người quá gắn bó

Ngủ cùng cánh tay rối loạn, dưới nệm, một cách tự nhiên

Con mèo của tôi có râu rậm lúc 5 giờ chiều

Không sao vì chúng vẫn mạnh hơn

Các cô gái đang bị đánh, tôi đứng trên đỉnh, đó là cách tôi thể hiện

Sang trọng ở mọi điểm dừng

Ăn hay bỏ qua, bạn đã nên biết bạn không cần thiết

Bản remix của người kế tiếp

Lời thề với mọi thứ, chuyện G

Đánh tôi, cho tôi một lý do

Cảm thấy điều gì đó nóng bỏng thay đổi cả mùa

Vì lợi ích chung, khiến bạn đối mặt với những con quỷ của mình

Đó là Loca, caramel mocha

Các cô gái ngồi trên ghế sofa, tôi đang chiếm lĩnh

Bạn đang cùng người tốt nhất, mẹ ơi

Người phụ nữ nổ bom nóng hơn vỏ trứng, bạn quên chưa? Ồ...

Chúng tôi đến từ Queens, nơi chúng tôi học cách tự xử lý mối thù

Chúng tôi leo lên, đối mặt với cảnh sát, chuẩn bị ra tay, mang súng

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Staten Neck

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Yonkers

Hãy nhấn vào chúng, ép chúng, ai đã ném .223 vào chúng

Thổi gió vào chúng, để lại cây cối và khăn bandana khiến chúng nghĩ là băng nhóm

Chúng tôi trên con đường khắc nghiệt của thành phố, New York, New York

Bạn xuất hiện với một thứ đẹp đẽ, bị vẽ đường bằng phấn

Tôi bận rộn, tôi bận rộn, tôi đã sẵn sàng

Tôi muốn nói tôi muốn các người bốc lộ

Tôi đã chạy đến cửa khi lùi lại

Đừng làm vậy, đừng làm

Bây giờ, bây giờ, khiến tôi tiến tới bạn

Trời ơi chiếc đồng hồ quay, ngọc trai băng mãi mãi

Những viên kim cương lấp lánh như chướng ngại vật, nhìn xem

Tôi là kẻ xấu thường, họ nói tôi là người điên

Đồ bảo hộ gì, tôi tự tay làm

Chúng tôi đến từ vùng chiến tranh, những con phố phía nam

Nơi mọi thứ đều được thực hiện để sinh tồn

Chúng tôi đến từ Queens, nơi chúng tôi học cách tự xử lý mối thù

Chúng tôi leo lên, đối mặt với cảnh sát, chuẩn bị ra tay, mang súng

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Staten Neck

Từ Brooklyn, tới khu Bronx, tới Harlem, tới Yonkers

Chúng tôi đến từ Queens, nơi chúng tôi học cách tự xử lý mối thù

[Tiếng Anh]

I string 'em along like some acoustic guitar shit

Tell 'em park it, front of Neiman Marcus

Bad little mishka, I need that I need that

Mondano Castillo, I need that I need that

Tell me where you tryna chill, where the weed at, the weed at?

'Cause you tryna find a way, where them keys at, them keys at

Let it on 'em, shit on 'em bunch of...

I'm hotter than a sauna, peeled up in a Zonda

Calm yourself before you get dealt with

Had a medic workin' on your pelvis

Be your way there's nothin' left to say

Went down like an hourglass, Paris first class regardless

Fake bitches non-responsive

Me, I'm in the streets rockin' a piece that's retarded

In the Diamond District with Jacob

Makin' all you little clones wanna save up

We come from Queens where we are taught to handle beef on our own

We crawl up, cops we get it poppin', we be out with the chrome

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Staten Neck

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Yonkers set

All my minutes taped up, stingy with the snatch cause niggas get too attached

Sleep with the ratchet, under the mattress, natural

My cat got a 5 o'clock shadow

It don't matter cause niggas is still badder

You chicks is gettin' slapper, I'm on top, that's how I rock

Luxury every stop

Eat it or beat it you should already know my friend, you're not needed

Next nigga remix

Word to everything on some G shit

Fuck with me, give me a reason

Feel something hot change the whole season

For the greater good, make you face your demons

It's the Loca, caramel mocha

Bitches is on they sofa, I'm takin' over

You now rockin' with the best mama

Bombshell who hotter than the eggshell, forgot it? Oh...

We come from Queens where we are taught to handle beef on our own

We crawl up, cops we get it poppin', we be out with the chrome

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Staten Neck

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Yonkers set

Please on 'em, squeeze on 'em, who dumped the .223s on 'em

Breeze on 'em, leave the trees on 'em and the bandana make 'em think it's gang related

We on that gritty shit, city shit, New York, New York

You come through on some pretty shit, get outlined in chalk

I get busy, I get busy, I'm strapped now

I'm tryna say I want you motherfuckers to act out

I had that ass sprint towards the door when I back out

Don't do it, don't you do it, don't you do it

Now now now make me step to you

Holy moly the rolly, icy oyster perpetual

Diamonds blinkin' like hazards, take a look at it

I'm a regular bad man, they say I'm a mad man

Fuck a mask and gloves, I let it off bare hand

We come from a warzone, them Southside streets

Where anything and everything get done to eat

We come from Queens where we are taught to handle beef on our own

We crawl up, cops we get it poppin', we be out with the chrome

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Staten Neck

From Brooklyn, to the Bronx set, to Harlem man, to Yonkers set

We come from Queens where we are taught to handle beef on our own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beef /biːf/ B2	noun - thịt bò noun - cuộc tranh chấp, xung đột
chrome /kroʊm/ C1	noun - lớp mạ crom sáng bóng noun - đạn, súng (tiếng lóng)
Queens /kwinz/ A1	noun - quận Queens, thành phố New York
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ A1	noun - quận Brooklyn, thành phố New York
Bronx /brɒŋks/ A1	noun - quận Bronx, thành phố New York
Harlem /ˈhɑːr.ləm/ A1	noun - khu phố Harlem ở Manhattan, New York
Staten /ˈsteɪ.tən/ A2	noun - viết tắt của Staten Island, quận của New York
Yonkers /ˈjɒŋ.kərz/ A2	noun - thành phố Yonkers, bang New York
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - đá quý kim cương
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B1	noun - sự xa hoa, sang trọng
sauna /ˈsaʊ.nə/ B1	noun - phòng tắm hơi nóng
medic /ˈmɛd.ɪk/ B1	noun - bác sĩ, y tá (đặc biệt trong quân đội)
hourglass /ˈaʊər.ɡlæs/ B2	noun - đồng hồ cát
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
gloves /ɡlʌvz/ A2	noun - găng tay
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - đối phó, xử lý
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò, bò trên sàn
strap /stræp/ B2	noun - dây đai, thắt lưng verb - bắn súng (tiếng lóng)
bombshell /ˈbɒm.ʃɛl/ B2	noun - điều bất ngờ, người quyến rũ