Quiero Ser Un Color – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Furland
• Album: Historia de la Luz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu indie pop-rock pha chất psychedelia của Furland! Học từ vựng về thiên nhiên, màu sắc và cảm xúc qua lời ca giàu hình ảnh: từ ẩn dụ 'là ánh sáng tình yêu' đến cách diễn đạt sự phục hồi tinh thần. Bài hát từng được đề cử 'Ca khúc của năm' 2010 - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe, vừa cảm nhận nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua hòa âm rực rỡ.

[Tiếng Việt]

Bên dòng sông nuôi dưỡng sự thật

Mọc lên một khu rừng

Nơi ta từng gọi là nhà

Nơi anh và em đã sống

Nơi thời gian quên mất trôi

Một chiều khu rừng ta sụp đổ

Và một khoảng trống thay thế trái tim nó

Và khi mất niềm tin

Vào tình yêu

Ta đã để bản thân bị thuyết phục bởi một sai lầm

Em muốn là một sắc màu

Ánh sáng mà tình yêu chiếu rọi

Sự hòa trộn của một sắc màu

Và sự pha trộn hoàn hảo của tình yêu

Gần nơi ánh sáng sinh ra

Ta lại xây dựng ngôi nhà mình

Nơi cuối cùng anh và em

Một ngày xanh

Lặng lẽ gặt hái sự thật

...

Em muốn là một sắc màu

Sự hòa trộn của một sắc màu

Sự phân mảnh của ánh sáng

Và sự pha trộn hoàn hảo của tình yêu

(Tình yêu, tình yêu, tình yêu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Junto al rio que alimenta la verdad

Crece un bosque

Al que llamabamos hogar

Donde tu y yo viviamos

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

Una tarde nuestro bosque colapso

Y un vacio remplazo su corazon

Y al perder la fe

En el amor

Nos dejamos convencersar por un error

Io quiero ser un color

La luz que proyecta el amor

La convinacion de un color

Y la mezcla perfecta de amor

Cerca del lugar donde nace la luz

Construimos nuevamente nuestro hogar

Donde al fin tu y yo

Un dia azul

Cocechamos en silencio la verdad

Io quiero ser un color

La convinacion de un color

La fragmentacion de la luz

Y la mezcla perfecta de amor

(Amor, amor, amor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rio /ˈri.o/ A1	noun - sông
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - rừng
hogar /oˈɣar/ A2	noun - nhà
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
error /eˈroɾ/ B1	noun - lỗi
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - chiếu
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - chúng tôi xây dựng
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - phân mảnh
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - hỗn hợp
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - im lặng
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - gần
nace /naθe/ A1	verb - ra đời
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que'

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'rio'. 'que alimenta la verdad' có nghĩa là 'cái mà nuôi dưỡng sự thật'. Điều này minh họa cách sử dụng 'que' để kết nối các mệnh đề và cung cấp thêm thông tin về một danh từ.

• Al que llamabamos hogar

  ➔ Sử dụng 'al que' như một đại từ quan hệ với giới từ

  ➔ 'Al que' được sử dụng vì 'llamar' yêu cầu giới từ 'a' trong ngữ cảnh này (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar' có nghĩa là 'nơi mà chúng ta gọi là nhà'. Điều này cho thấy sự cần thiết của các đại từ quan hệ có giới từ khi động từ chi phối một giới từ.

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 'Se' vô nhân xưng với động từ phản thân và động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'se + động từ' trong 'se olvidaba' chỉ ra một cấu trúc vô nhân xưng, có nghĩa là nó không có một chủ ngữ cụ thể. 'El tiempo se olvidaba de avanzar' có nghĩa là 'thời gian quên mất việc tiến lên' hoặc tự nhiên hơn là 'thời gian dừng lại'.

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "colapso" (sụp đổ) ở thì quá khứ đơn (pretérito indefinido). Nó được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: Khu rừng sụp đổ vào một thời điểm cụ thể.

• Y al perder la fe

  ➔ Cấu trúc 'Al + động từ nguyên mẫu' diễn tả 'khi/vừa khi' làm gì đó.

  ➔ Cụm từ 'Al perder la fe' dịch là 'Khi mất niềm tin' hoặc 'Vừa khi mất niềm tin'. Cấu trúc 'Al + động từ nguyên mẫu' được sử dụng để diễn tả một mối quan hệ thời gian, có nghĩa là một điều gì đó đã xảy ra vào thời điểm hoặc ngay sau một hành động khác.

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân với 'dejarse' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Nos dejamos convencersar' là một cấu trúc bị động phản thân ngụ ý rằng chúng ta *cho phép bản thân* bị thuyết phục. Đại từ phản thân 'nos' và động từ 'dejarse' kết hợp với động từ nguyên mẫu tạo ra ý nghĩa rằng điều gì đó đang được thực hiện *với chúng ta* vì chúng ta dễ tiếp thu nó.

• Io quiero ser un color

  ➔ Sử dụng 'Io' thay vì 'Yo'.

  ➔ 'Io' là một biến thể ít phổ biến hơn nhưng có khả năng mang tính phong cách của 'Yo' (tôi). Nó có thể được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng nghệ thuật trong bài hát.

• La combinacion de un color

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'La' với một danh từ chung.

  ➔ Trong khi 'un color' có nghĩa là 'một màu', 'La combinacion de un color' có nghĩa là 'Sự kết hợp của một màu', nhưng nó đang nói về sự kết hợp nói chung chứ không phải là một sự kết hợp cụ thể duy nhất. Điều này làm nổi bật khái niệm tổng thể hoặc bản chất của sự kết hợp màu sắc hơn là một trường hợp cụ thể. Việc sử dụng mạo từ xác định ở đây mang lại cảm giác phổ quát.