quise quererte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joaquina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quise Quererte” – một bản ballad Latin pop bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua những câu như “te divierte creer” hay “yo quise quererte”. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu lãng mạn mà còn là cơ hội luyện tập phát âm, từ vựng tình cảm và ngữ điệu đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như bạn thích vui đùa

Tin rằng bạn đã phá hủy cuộc đời tôi với vẻ mặt vô tội

Khi tôi ít ngờ tới nhất

Bạn đâm một chiếc dao vào lưng tôi trong khi ôm lấy tôi

Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

Tôi kể cho bạn tất cả bí mật của mình

Tôi đã để bạn vào nhà

Và bạn đã đốt nó

Với những lời thật đẹp, đầy chất độc

Không sao nếu bạn tin vào câu chuyện đó

Rằng thế giới quay quanh bạn và bạn là trung tâm

Tôi đã biết yêu bạn, thời gian sẽ nói cho bạn biết

Không sao nếu bạn lừa dối chính mình

Có thể điều đó giúp bạn bớt hối lỗi

Tôi đã cố yêu bạn và tôi không hối tiếc

...

Chúng ta không thể rời xa nhau

Thật lạ khi những cô gái từng chơi trong công viên đổi thay

Tôi đã hình dung ra bạn trong kế hoạch của tôi, nhưng về tương lai của bạn, tôi luôn là một xác chết

Tôi thấy bạn ngã xuống

Tôi đã đưa tay ra

Nhưng bạn đã đẩy tôi xuống đất

Tôi đã để bạn vào nhà

Và bạn đã đốt nó

Với những lời thật đẹp, đầy chất độc

Không sao nếu bạn tin vào câu chuyện đó

Rằng thế giới quay quanh bạn và bạn là trung tâm

Tôi đã biết yêu bạn, thời gian sẽ nói cho bạn biết

Không sao nếu bạn lừa dối chính mình

Có thể điều đó giúp bạn bớt hối lỗi

Tôi đã cố yêu bạn và tôi không hối tiếc

Tôi đã cố yêu bạn và tôi không hối tiếc

...

Tôi đã cố yêu bạn và tôi không hối tiếc

Tôi vẫn sẽ chọn

Những bức ảnh đẹp nhất

Khi kể câu chuyện về chúng ta

Tôi giữ lại nụ cười của bạn

Và sau tất cả những tổn thương

Phiên bản của bạn mà tôi vẫn biết

...

Tôi đã cố yêu bạn, thời gian sẽ nói cho bạn biết

Không sao

Tôi không mong đợi gì từ bạn, mọi thứ vẫn như cũ

Và chẳng cần phải thay đổi

Tôi đã yêu

Bạn

Và tôi không hối tiếc

Và tôi không hối tiếc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Parece que te divierte

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

Cuando menos lo esperaba

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

¿Qué te pasó?

Yo te contaba todos mis secretos

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Éramos inseparables

Que extraño que cambien

Las niñas que jugaban en el parque

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Te vi caer

Te di la mano

Y me tiraste al suelo

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Aún voy a escoger

Las mejores fotos

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

Y después de todo el daño

La versión de ti que sí conozco

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

Está bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

Y no tiene que serlo

Yo quise

Quererte

Y no me arrepiento

Y no me arrepiento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈreɾe/ A2	verb - muốn, yêu
arrepentir /aɾrepenˈtiɾ/ B2	verb - ăn năn, hối hận
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
nostalgia /nosˈtal.χi.a/ C1	noun - niềm nhớ nhung hoài niệm quá khứ
secretos /seˈkre.tos/ B1	noun - bí mật
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
tiempo /ˈtje̝m.po/ A1	noun - thời gian, thời tiết
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - đi bộ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
centro /ˈsen.tɾo/ A2	noun - trung tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Thể giả định dùng 'que' để thể hiện niềm tin hoặc sự nghi ngờ

  ➔ Cụm từ 'Creer que arruinaste' sử dụng thể giả định để thể hiện niềm tin hoặc sự không chắc chắn.

• El mundo gira y tú eres el centro

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc chân lý thường xuyên

  ➔ Cụm từ 'El mundo gira' ở thì hiện tại thể hiện chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• Yo quise quererte y no me arrepiento

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ 'quise' ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động 'muốn' đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que extraño que cambien las niñas que jugaban en el parque

  ➔ Thể giả định dùng trong 'que cambien' để thể hiện mong muốn hoặc sự nghi ngờ

  ➔ Động từ 'cambien' ở thì hiện tại giả định, thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn về những thay đổi trong tương lai.

• Estoy bien si te comes el cuento

  ➔ Câu điều kiện với 'si' để biểu thị tình huống giả định

  ➔ 'si te comes el cuento' sử dụng câu điều kiện 'si' để biểu thị tình huống giả định hoặc không chắc chắn.