RAGE! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua nhạc rap hiện đại? “RAGE!” của Lil Skies là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng slang hip‑hop, cấu trúc câu ngắn gọn, flow đa dạng và cách phát âm năng động trong một bản hit trap đầy sức mạnh và cá tính.

[Tiếng Việt]

Có thể

Chờ đã, bạn (Haha)

Chờ đã, bạn (Haha)

Ừ (Nhạc này làm bạn bay người)

Ừ, ừ (Mày, bỏ mẹ cái này đi)

(Cái này, tao sắp làm)

Ayy (LMC)

Nhạc này làm bạn bay người

Phá vỡ bức tường, đá văng cánh cửa

Bước lên sân khấu và họ hét, bis"

Lấy túi tiền và rời đi trong chiếc Porsche mới toanh

Em muốn đi, tăng ga thể thao

Con số lớn thực sự đếm như một kẻ ngốc

Vì một vài băng nhóm biến bạn thành xác chết

Tao đã chơi bóng, tao không cần sân

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Cho tao cổ họng của mày, đồ điếm, cho tao cổ của mày

Cho tao cổ họng của mày, đồ điếm, cho tao cổ của mày

Tao đã làm chủ, tao có tấm séc

Tao đã làm chủ, tao có tấm séc

Tao làm đám đông sôi động, ừ, họ nhảy lên

Trước khi lên sân khấu, hút một điếu

Tao vừa mới xuống dốc trong ngục tối

Tao cảm nhận nhịp tim của cô ấy khi chúng tao làm chuyện ấy

Tao cho họ đau, mày nghe thấy bass

Tao có những hình xăm, ngay trên mặt

Tao thấy cảnh sát, rồi tao trốn thoát

Biết họ đang theo dõi, súng trong hộp

Tao trong xe mui trần với một em xinh

Lái qua Philly, cô ấy hỏi, Uzi ở đâu

Tao ở tầng trên, làm phim

Bạn trai mày trong hộp nóng, đó là con điếm

Muốn lên ti vi, cô ấy là fan cuồng

Nội thất toàn màu vanilla như sinh tố

Hút Runtz ngon, như một điếu cần sa

Đây là điếu cần sa, không phải điếu thường

Ô, súng làm hắn nhảy cha-cha

Xem cơ thể rơi xuống sàn

Xem cơ thể rơi xuống sàn

Xem cơ thể rơi xuống sàn (Ừ)

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó (Bow)

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố bắt một xác, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố bắt một xác, đi nào

Nhạc này làm bạn bay người

Phá vỡ bức tường, đá văng cánh cửa

Bước lên sân khấu và họ hét, bis

Lấy túi tiền và rời đi trong chiếc Porsche mới toanh

Em muốn đi, tăng ga thể thao

Con số lớn thực sự đếm như một kẻ ngốc

Vì một vài băng nhóm biến bạn thành xác chết

Tao đã chơi bóng, tao không cần sân

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên

Cho tao cổ họng của mày, đồ điếm, cho tao cổ của mày

Cho tao cổ họng của mày, đồ điếm, cho tao cổ của mày

Tao đã làm chủ, tao có tấm séc

Tao đã làm chủ, tao có tấm séc

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào

Tao đang cố đấm ai đó, ừ

Tao đang cố gọi ai đó, đi nào (Ừ, ừ)

Trong Wraith, lăn bánh

Không thấy ai, có rèm

Tao thấy, tao thích, tao chi tiêu

Tao là ông trùm, chó, tao kiếm được

Đập vô-lăng, mày biết tao đang lạng lách

Đừng tag tao, gặp mặt trực tiếp

Tao bảo cô ấy đi ngay lập tức

Tao làm chuyện đó có chủ đích (Huh, ừ)

Em muốn chơi với tao

Mọi thứ không phải như vẻ ngoài

Tao đã cố để mày sống hết mình với giấc mơ

Tăng ga, giờ mày muốn một

Quên quá khứ đi, đã xong

Sống cuộc đời như The Weeknd

Karate chop tất cả quỷ dữ của tao (Doo-doo-doo, pow)

Tránh ra, tao cảm thấy như Lil Wayne, đồ uống của tao đâu

Tao cảm thấy như Tony Hawk khi trượt ván

Tao có một mối, gặp hắn ở Bay

Tao vừa mới xuống dốc hôm qua

Mày không nghe tao, tao vẫn tìm được cách

Tao giữ đức tin cao khi cầu nguyện

Bọn mày không có vần, chúng giả tạo

Đây là tự do, không bút, không giấy

Đây là khói, không phải vape

Đây là thứ làm mày ngạt thở

Đây là thứ làm thế giới rung chuyển

Đây là thứ gây động đất

Thật từ ngày sinh nhật tao

Cái giả tạo đó tao không chịu nổi

Tao sẽ đi thẳng vào đám đông và nhảy qua cổng

Chúng không bảo tao làm được nhưng tao vẫn làm

Đồ điếm, tao là ngôi sao, bỏ mẹ quy tắc

Tao tự tạo ra quy tắc của riêng mình

Sống trong thế giới của riêng tao, tao không thấy mày

Chỉ có tao ở đây hôm nay (Okay)

Okay

(Tao đang cố nổi điên)

(Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên, okay)

(Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên)

(Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên, okay)

(Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên)

(Tao đang cố đi, tao đang cố nổi điên)

Okay

[Tiếng Anh]

Might to

Hold on, nigga, ayy (Haha)

Hold on, nigga (Haha)

Yeah (Out your body music)

Uh, yeah (Nigga, fuck this shit)

(This shit, I'm finna do)

Ayy (LMC)

This that out your body music

Break down a wall, kick open that door

Walk on the stage and they yell, encore"

Get the bag and leave in a brand new Porsche

Shorty wan' ride, put the whip in sport

Real big numbers count up like a dork

For a couple bands turn you to a corpse

I've been ballin', I don't need a court

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

I done bossed up, I got me a check

I done bossed up, I got me a check

I got the crowd lit, yeah, they jumpin'

'Fore I go on the stage, smoke a onion

I was just down bad in the dungeon

I feel her heart beat when we fucking

I give 'em pain, you hear the bass

I got them tats, right on my face

I see the cops, then I escape

Know they be watchin', choppa the case

I'm in a drop top with a cutie

Riding through Philly, she asks, where is Uzi

I'm in the top floor, makin' movies

Your man's in a hot box, that's a hoochie

Wanna go to the telly, she a groupie

Interior all vanilla like a smoothie

Smoking on good Runtz, like a doobie

This a spliff nigga, not a loosie

Oh, the choppa make him do the cha-cha

Watch the bodies hit the floor

Watch the bodies hit the floor

Watch the bodies hit the floor (Yeah)

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody (Bow)

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna catch me a body, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna catch me a body, let's go

This that out your body music

Break down a wall, kick open that door

Walk on the stage and they yell, encore

Get the bag and leave in a brand new Porsche

Shorty wan' ride, put the whip in sport

Real big numbers count up like a dork

For a couple bands turn you to a corpse

I've been ballin', I don't need a court

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

I done bossed up, I got me a check

I done bossed up, I got me a check

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go (Yeah, yeah)

In a Wraith, rolling up

Can't see nobody, got curtains

I see it, I like it, I'm splurging

I'm a big boss, dog, I earned it

Hit the dash, you know I'm swerving

Don't at me, meet in person

I told her to leave this urgent

I did that shit on purpose (Huh, yeah)

Shawty wanna fuck with me

Everything is not what it seems

Tried to let you live out your dreams

Run it up, now you want one

Forget the past, that's done

Living life like The Weeknd

Karate chop all my demons (Doo-doo-doo, pow)

Get out the way, I feel like Lil Wayne, where my drank

I feel like Tony Hawk when I skate

I got a plug, met him in the Bay

I was down bad just the other day

You ain't hear me out, I still made a way

I keep my faith high when I pray

Niggas ain't got bars, they be fake

This off top, no pen, no pape'

This off smoke no fucking vape

This that take yo' breath away

This that make the world shake

This that make the earthquake

Real one since my birthday

That fake shit I can't tolerate

I'ma walk right in the crowd and I'ma jump over the gates

They ain't tell me I could do it but I did it anyway

Bitch, I'm a rockstar, fuck the rules

I make my own anyway

Live in my own world, I can't see you

It's just me in here today (Okay)

Okay

(I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage, okay)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage, okay)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

Okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rage /reɪdʒ/ C1	noun - cơn giận dữ dữ dội verb - cư xử, nói bằng cơn giận dữ
bag /bæɡ/ A2	noun - túi, bao đựng đồ verb - bắt hoặc giành được
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Thương hiệu ô tô sang trọng của Đức
whip /wɪp/ B2	noun - cây roi, dụng cụ dùng để đánh verb - đánh mạnh hoặc khuấy nhanh noun - (slang) xe hơi, thường là xe sang
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	adjective - sống xa hoa, thành đạt (slang)
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, nền cao cho biểu diễn verb - tổ chức hoặc dàn dựng một buổi biểu diễn
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông, một nhóm người tụ tập
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm, âm thanh tần số thấp
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát, thoát khỏi nguy hiểm hoặc giam giữ noun - sự trốn thoát
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - slang: khẩu súng tự động (thường là súng máy)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể của người hoặc động vật
punch /pʌntʃ/ A2	noun - cú đấm mạnh verb - đánh bằng nắm đấm
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công bằng lực noun - bài hit, ca khúc thành công
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, nắm lấy thứ đang di chuyển noun - sự bắt, việc bắt được
Wraith /reɪθ/ B2	noun - mẫu xe sang Rolls‑Royce Wraith
dash /dæʃ/ B1	noun - chạy nhanh ngắn; một ít (đo lường) verb - chạy nhanh, di chuyển nhanh
swerving /ˈswɜːvɪŋ/ B2	verb - đổi hướng đột ngột khi di chuyển, thường là xe hơi
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - nghệ sĩ rock nổi tiếng và thành đạt
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - động đất, sự rung chuyển mạnh của mặt đất
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, di chuyển nhanh lên xuống hoặc qua lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna go, I'm tryna rage

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (giọng địa phương của 'trying to')

  ➔ Nghệ sĩ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I am trying to') và từ rút gọn 'tryna' để diễn tả một mong muốn hoặc ý định đang diễn ra.

• I done bossed up, I got me a check

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'done' là trợ động từ và cách dùng thông tục 'got me a check'.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I have bossed up') cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'Got me a check' là cách nói thông tục của 'I received a paycheck.'

• I'm in a drop top with a cutie

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'to be' trong một câu miêu tả.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn của động từ 'to be' ('I am') để miêu tả một tình huống hiện tại. 'Drop top' là tiếng lóng chỉ xe mui trần.

• I see the cops, then I escape

  ➔ Cách dùng thì hiện tại đơn để biểu thị một chuỗi sự kiện.

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả nhanh chóng chuỗi sự kiện, mang lại cảm giác tức thì.

• Know they be watchin', choppa the case

  ➔ Cách dùng 'be' nhấn mạnh + dạng -ing (hành động thường xuyên), và cách dùng tiếng lóng 'choppa' (súng).

  ➔ Việc dùng 'be' + -ing nhấn mạnh tính chất thường xuyên của hành động, gợi ý rằng cảnh sát luôn theo dõi. 'Choppa' là tiếng lóng chỉ súng, thường là súng máy.

• Real big numbers count up like a dork

  ➔ Cách dùng phép so sánh ('like') để so sánh hành động đếm với một 'dork' (mọt sách, người bị coi là vụng về xã hội).

  ➔ Phép so sánh minh họa sự tập trung cao độ vào việc đếm tiền hoặc tích lũy của cải. 'Dork' được dùng để tạo ra sự tương phản hài hước.

• For a couple bands turn you to a corpse

  ➔ Cách dùng câu điều kiện (ngụ ý) để diễn tả một hệ quả.

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Điều kiện ngụ ý là nếu người ta sẵn sàng làm hại người khác để kiếm tiền, hậu quả là biến họ thành xác chết.

• I keep my faith high when I pray

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc câu chuẩn. Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('when I pray') giải thích khi nào hành động xảy ra.

• I'm a big boss, dog, I earned it

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'dog' như một từ thân mật/nhấn mạnh. Thì quá khứ đơn.

  ➔ Việc dùng 'dog' làm tăng thêm tính không trang trọng và tiếng lóng đường phố. Thì quá khứ đơn 'earned' chứng tỏ thành tựu trong quá khứ.