Rags2Riches 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rags2Riches 2” của Rod Wave & Lil Baby để học tiếng Anh qua lời rap đầy cảm xúc và phong cách hip‑hop/trap. Bài hát cung cấp từ vựng về thành công, cuộc sống đô thị, cách diễn đạt tự hào và suy tư, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu ngữ điệu và ngữ cảnh trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Zypitano có thứ chất lượng

SIX G, đúng vậy, đúng vậy

...

Uh, uh, để tôi nghe bạn nói, "Yeah"

Mm-mm, mm-mm

Yeah, ooh-ooh-ooh

Chúng tôi từ nghèo khó đến giàu sang

Từ hàng rào dự án đến cuộc sống xa hoa

Bây giờ chúng tôi sống xa hoa

Trực tiếp từ đáy xã hội

Không ai cho tôi bất cứ thứ gì

Cẩn thận khi đối đầu với tôi

Tất cả những người em của tôi đều sẵn sàng, họ sẽ vì tôi

Yeah, họ sẽ vì tôi

Nằm trong bóng tối với những kẻ sẵn sàng, họ sẽ vì tôi miễn phí

Cô ấy nói yêu tôi

Nhưng hãy giữ tình yêu đó

Tôi chỉ muốn sự đồng hành của bạn

Tôi vào câu lạc bộ miễn phí

Tôi bắt tay và ôm họ

Nhưng không ai vì tôi

Vì những thứ như vậy

Không làm nao núng một tay chơi, uh

Những thứ như vậy

Là thứ tạo nên kẻ ghét

Khi bạn vươn lên từ bùn lầy, yeah, yeah

Tăng tốc, yeah

Thật sự không quan tâm, yeah

Không quan tâm

Khi bạn biến không thành có, yeah

Thật sự nỗ lực, yeah

Trẻ và kiếm tiền, yeah

Chúng tôi kiếm tiền, yeah

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Đến giàu sang

Tôi từ nghèo khó đến giàu sang

Tôi vẫn quay lại những nơi khó khăn

Chúng tôi phải đối mặt với nhiều thử thách

Không có thìa bạc, chúng tôi dùng đồ nhựa

Anh ấy vừa về nhà, vẫn mang theo súng

Chết trên đường phố hoặc được hệ thống cứu rỗi

Hoặc kiếm được hàng triệu, lối sống của tôi khắc nghiệt

Những cô gái đó sẽ không nhớ bạn

Họ sẽ phản bội bạn

Giả vờ như quên bạn, điều đó làm bạn đau khổ

Cô gái của tôi là người thật sự, tôi biết cách chọn

Tôi biết tôi đã làm gì, tôi cần bạn chịu đựng cùng tôi

Tôi biết mọi thứ trở nên tồi tệ, nhưng đó là lý do bạn đẹp đẽ

Và lái một Bentley, loại của tôi gần như tuyệt chủng

Tôi đầu tư hàng triệu, tôi sẽ không bao giờ phá sản

Tôi là thần tượng trong khu phố, tôi mang lại hy vọng cho mọi người

Tôi không thể nhớ lần nào tôi từ chối

Tôi nhớ những lúc tôi không có nơi nào để đi

Khi tôi ở đáy, tôi trở thành chuyên gia

Và tôi đang trút hết tâm can, tôi mua nhà cho con trai tôi

Tôi đưa tất cả anh em ra, tôi không bao giờ cố gắng khoe khoang

Tôi sẽ không bao giờ đi ra, không bao giờ

Mỗi khi tôi quay lại, tôi đang trả ơn

Một khi họ tấn công anh ấy, anh ấy chết, không thể quay lại

Tôi đã cho đi tất cả, không đòi hỏi gì

Tôi từng có những trái tim xanh, tôi phải quay lại

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

...

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Đến giàu sang

...

Yeah, yeah, yeah

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Từ nghèo khó đến giàu sang

Đến giàu sang

...

[Tiếng Anh]

Ay, Zypitano got that gas

SIX G, yeah for real, for real

Uh, uh, let me hear you say, "Yeah"

Mm-mm, mm-mm

Yeah, ooh-ooh-ooh

We went from rags to riches

Project fences to livin' luxury

Now we live luxury

Straight out that bottom

Nobody gave nothing to me

Be careful while fucking with me

All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

Yeah, they gon' cut you for me

Lay in the cut with them cutters and cut you for free

Say she in love with me

But save your love

I just want your company

I fall in the club for free

I give out daps and give them hugs

But no one's for me

'Cause that type of shit

Don't faze a player, uh

This type of shit

Is what make a hater

When you got it out the mud yeah, yeah

Ran it up, yeah

Really don't give no fuck, yeah

Don't give no fuck

When you turn nothing to something, yeah

Really hustling, yeah

Young and getting that money, yeah

We getting that money, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

I went from rags to riches

I still go back to the trenches

We had to smash some nigga gas

No silver spoons, we had plastic utensils

He just came home, he still packing his pistol

Die in these streets or get saved by the system

Or get you some millions, my lifestyle is vicious

These hoes ain't gon' miss you

They fuck on your partner

Act like they forget you, that shit have you sick

My girl the realest, I know how to pick 'em

I know what I did, I need you to bear with me

I know shit get ugly, but that's why you are pretty

And pushing a Bentley, my kind near extinct

I put up the millions, I'll never go broke

I'm a god in my hood, I give everyone hope

Can't remember a time when my answer was nope

I remember the times I had nowhere to go

Down to my lowest, I turned to a pro

And I'm pouring my heart out, I bought my lil' boy house

I brought all the bros out, I never try to show out

I'm never gon' go out, never that

Every time that I turn around, I'm giving back

Once they whack him, he's dead, it ain't no getting back

I was giving my all, not asking for it back

I had blue hearts at first, I had to turn 'em back

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

Yeah, yeah, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rags /ræɡz/ A2	noun - đoạn vải rách rưới; thường dùng để chỉ sự nghèo khó
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - sự giàu có; tài sản dồi dào
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - sự xa hoa, sang trọng, thường đắt tiền adjective - có tính chất xa hoa, sang trọng
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - làm việc năng động, quyết liệt để đạt mục tiêu, thường là kiếm tiền noun - sự nỗ lực mạnh mẽ, đặc biệt trong kinh doanh hoặc hoạt động đường phố
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền mặt dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
trench /trɛntʃ/ B2	noun - một rãnh hẹp dài; dùng ẩn dụ cho môi trường khó khăn, nghèo nàn
cut /kʌt/ B1	verb - cắt, chia bằng vật sắc; cũng có nghĩa là giảm bớt, loại bỏ noun - vết cắt, vết thương; hoặc sự giảm (ví dụ: cắt ngân sách)
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ với người hoặc vật verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người tham gia thể thao hoặc trò chơi; trong ngôn ngữ thông tục, người chơi tình cảm, lừa dối người yêu
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người thể hiện sự ghét bỏ hoặc chỉ trích mạnh mẽ, thường không mang tính xây dựng
mud /mʌd/ A2	noun - đất ẩm, dính, hỗn hợp đất và nước; ẩn dụ cho tình huống khó khăn, lộn xộn
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - vũ khí nhỏ, có thể cầm và bắn bằng một tay
streets /striːts/ B1	noun - đường công cộng trong thành phố; thường chỉ môi trường đô thị, đặc biệt là khu vực nghèo
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - tập hợp các thành phần liên kết hoặc các nguyên tắc có tổ chức tạo thành một tổng thể phức hợp
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - cách sống của một người, bao gồm thói quen, quan điểm, sở thích và mức độ kinh tế
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và muốn điều gì đó xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra và tin rằng sẽ xảy ra
extinct /ɪkˈstɪŋkt/ C1	adjective - không còn tồn tại; đã tuyệt chủng, thường dùng cho loài sinh vật hoặc thói quen
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - có tính tàn nhẫn, bạo lực có chủ ý; mang tính nguy hiểm, gây hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We went from rags to riches

  ➔ Thì quá khứ đơn; cụm giới từ "from...to..."

  ➔ Động từ "went" là dạng quá khứ của "go", chỉ hành động đã hoàn thành. Cụm "from rags to riches" dùng cấu trúc "from...to..." để diễn tả sự chuyển đổi trạng thái.

• Now we live luxury

  ➔ Thì hiện tại đơn; thiếu giới từ (nên là "live in luxury")

  ➔ Động từ "live" ở thì hiện tại đơn, mô tả trạng thái hiện tại. Danh từ "luxury" cần giới từ "in" để tạo thành cụm đúng "live in luxury".

• Nobody gave nothing to me

  ➔ Thì quá khứ đơn; phủ định kép (phi chuẩn)

  ➔ Động từ "gave" là quá khứ đơn. Câu có hai phủ định "Nobody" và "nothing", tạo thành phủ định kép; tiếng Anh chuẩn sẽ nói "Nobody gave anything to me".

• All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (they are cutting) nhưng bỏ trợ động từ; "'bout" là dạng rút gọn của "about"

  ➔ Cụm "they cutting" bỏ trợ động từ "are"; dạng đầy đủ là "they are cutting". "'bout" là cách viết ngắn gọn, không trang trọng của "about".

• Say she in love with me

  ➔ Câu mệnh lệnh "Say" + thiếu "is"; thì hiện tại đơn

  ➔ Câu mệnh lệnh "Say" theo sau bởi "she in love with me", trong đó động từ "is" bị bỏ qua. Câu đầy đủ là "Say she is in love with me".

• I just want your company

  ➔ Thì hiện tại đơn; động từ "want" + tân ngữ danh từ

  ➔ "I" là chủ ngữ, "just" là trạng từ, "want" là động từ ở hiện tại đơn. "Your company" là tân ngữ trực tiếp.

• When you turn nothing to something

  ➔ Điều kiện loại 0; thì hiện tại đơn trong mệnh đề "when"; cấu trúc động từ "turn ... to ..."

  ➔ Mệnh đề "When you turn nothing to something" dùng hiện tại đơn sau "when" để nói về một sự thật chung. Động từ "turn" đi kèm cấu trúc "turn X to Y" có nghĩa là biến X thành Y.

• I put up the millions, I'll never go broke

  ➔ Thì quá khứ đơn "put up" + tương lai với "will" ("I'll"); thành ngữ "go broke"

  ➔ "put up" là quá khứ đơn của "put up" nghĩa là đầu tư hoặc cung cấp. "I'll" là viết tắt của "I will", diễn tả ý định tương lai. "go broke" có nghĩa là phá sản.

• I was giving my all, not asking for it back

  ➔ Quá khứ tiếp diễn "was giving"; danh động từ "giving" làm tân ngữ; phủ định nguyên mẫu "not asking"

  ➔ "was giving" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Giving" là danh động từ (đóng vai tân ngữ). "Not asking" là nguyên mẫu phủ định, diễn tả việc người nói không làm.