ライフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ユノ
• Album: ライフ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, vậy là tạm biệt rồi nhỉ?

Cuối cùng thì, em sẽ nói hết những gì mình đã nghĩ nhé.

Em đã cô đơn, em ghét những đêm một mình.

Vì nó quá lạnh lẽo, nên em đã tìm kiếm sự ấm áp.

Chẳng trân trọng bản thân mình, mà, điều đó cũng chẳng tệ.

Những cuộc tình một đêm chồng chất, em chẳng biết có thoải mái hay không nữa.

Cảm giác ấm áp và những điều quan trọng, âm thanh của trái tim, em đã đánh rơi ở đâu đó rồi... bụp.

Những ngày như thế, em cứ là em thôi, em cũng chẳng nghĩ là mình đúng đắn gì.

Dù sao thì cũng vui, mọi người đều rất tốt bụng.

Chỉ riêng việc bị nói lời yêu là em thấy phiền phức.

Cái kiểu hăm hở như "đời người chỉ có một lần!" thì em chẳng có chút nào.

Những vuốt ve cứu rỗi, một cuộc đời tiếp diễn, chỉ cần như vậy là đã đủ rồi.

Đứa bé ở đây là con của ai? Đây là hình phạt gì vậy?

Sự ấm áp em đã tìm kiếm, đây chính là câu trả lời của nó sao?

Ghê tởm quá, mau để tôi một mình đi.

Thân thể em run lên, rồi chìm dần vào giấc mơ.

Cuộc đời ơi, em sống sót thế này có ổn không?

Cuộc đời ơi, dù em đã ích kỷ bỏ đi con đấy, này...

Đừng tha thứ cho sự ti tiện, sự luộm thuộm này chỉ vì nói "đành vậy thôi".

Dù em còn rất nhiều điểm tệ hơn nữa mà, này...

Cuộc đời ơi, em đã muốn được trách mắng thật đàng hoàng.

Ngốc thật.

Điếu thuốc lá ai đó đang hút, em không ghét.

Cái đó chắc là thuốc bạc hà, giúp dọn dẹp những rối bời trong lòng.

Hít vào rồi thở ra, lặp đi lặp lại, rồi cuối cùng tất cả hóa thành tro tàn.

Cứ như là em vậy, khắc nghiệt thật.

Karaoke, lái xe, những buổi hẹn hò rập khuôn.

Tất cả đều là màn dạo đầu của dục vọng, phía sau đó là sex.

Nguy hiểm nếu trộn lẫn, tình yêu và dục vọng thì hãy tách bạch ra.

Chỉ có thể tận hưởng ở vùng nước nông, ra xa là sẽ chết đuối.

Tình yêu hay tình ái gì đó, em cứ thấy khó chịu.

Khoảnh khắc có được nó, có vẻ như mọi thứ sẽ thay đổi mất.

Cứ giữ khoảng cách khéo léo, hãy cứ để mọi chuyện như thế này.

Cái kiểu vì cả hai, nhưng lại nghiêng về phía em hơn ấy.

Ngày mai đến chắc chắn sẽ thành người lạ, bám víu dai dẳng thì thật không chịu nổi.

Càng nói càng nhiều, em là cái gì đây?

Đêm dần tàn, giấc mơ nguội lạnh dần.

Cuộc đời ơi, em cũng có thể ra đi cùng anh thì tốt biết mấy.

Cuộc đời ơi, chỉ là em đã sợ trở thành mẹ thôi mà, này...

Đừng tha thứ, đừng tha thứ, đừng tha thứ, đừng tha thứ.

Dù có những người đáng lẽ phải được sống hơn mà, này...

Cuộc đời ơi, em đã muốn được phán xét thật đàng hoàng.

Cuộc đời.

Cuối cùng thì chỉ có điều này.

Gửi Mahiru-san, cậu đã khổ sở lắm nhỉ, đã hối tiếc lắm nhỉ.

Tớ chẳng làm được gì cả, xin lỗi nhé.

Một ngày nào đó ở bên đó, lỡ như chúng ta có thể gặp lại,

Thì hãy giới thiệu về người bạn trai cậu rất yêu thích nhé.

[Tiếng Nhật]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最後 /saikasu/ B1	noun - kết thúc, phần cuối
話す /hanasu/ A2	verb - nói chuyện
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn, buồn
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - lạnh, có vẻ lạnh lùng
求めた /motometa/ B2	verb - yêu cầu, đòi hỏi
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - rơi, chìm xuống
怖い /kowai/ A2	adjective - sợ hãi, đáng sợ
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - sống sót, còn sống
堕ろした /oroshita/ B2	verb - đã phá thai, rơi ra
赦さない /yurusanai/ B2	verb - không tha thứ
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - muốn được xử lý, giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (Xác nhận/tìm lời giải thích thân mật)

  ➔ Đây là cách nói thân mật để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thể hiện một giả định, thường mang sắc thái mong đợi sự đồng tình hoặc lời giải thích. Nó kết hợp "のです" (diễn giải, lý do) và "でしょう" (có lẽ, phải không?). Ở đây, "ばいばいなんでしょ" có nghĩa là "Thế là chia tay rồi phải không?".

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ Thì quá khứ của tính từ い và な

  ➔ Câu này minh họa các dạng thì quá khứ của tính từ trong tiếng Nhật. Đối với tính từ い (như "寂しい" - cô đơn), bỏ い cuối cùng và thêm "かった" (寂しかった). Đối với tính từ な (như "嫌いな" - ghét), thêm "だった" sau gốc tính từ (嫌いだった).

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (liệt kê ví dụ/mơ hồ) & ～ないや (phủ định thân mật + biểu cảm)

  ➔ 「～とか」 được dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn đạt sự mơ hồ, có nghĩa là "những thứ như... / hay gì đó tương tự". Ở đây, "きもちいとか" chỉ "những cảm giác thoải mái/khoái lạc hay gì đó". "～ないや" là đuôi câu phủ định thân mật, biểu cảm, thường thêm sắc thái tự nhận thức hoặc lời than vãn nhẹ nhàng. "わかんないや" là dạng rút gọn thân mật của "分かりません" (không hiểu) + "や".

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (phủ định hiện tại tiếp diễn/trạng thái) + ～し (liệt kê lý do/bổ sung thông tin)

  ➔ 「～てない」 là dạng rút gọn thân mật của 「～ていない」, biểu thị một trạng thái phủ định hoặc một hành động chưa hoàn thành/không đang diễn ra. Ở đây, "思ってない" có nghĩa là "tôi không nghĩ" hoặc "tôi không đang nghĩ". 「～し」 được dùng để liệt kê lý do hoặc bổ sung thông tin, tương tự như "và" hoặc "hơn nữa", thường ngụ ý còn có những lý do khác.

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (bị động của lời trích dẫn) + ～んの (danh từ hóa) + ～だけは (chỉ/đặc biệt)

  ➔ 「～って言われる」 là thể bị động của "～と言う" (nói), có nghĩa là "được nói (rằng...)". Ở đây, "好きって言われる" có nghĩa là "được nói 'tôi thích bạn'". 「～んの」 là cách danh từ hóa thân mật của một cụm động từ hoặc mệnh đề (ở đây là "言われる"), biến nó thành một danh từ. 「～だけは」 nhấn mạnh rằng *chỉ* điều cụ thể đó mới đúng, thường mang sắc thái ngoại lệ hoặc giới hạn.

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (chỉ cần điều đó là đủ, nhưng... / diễn tả sự hối tiếc)

  ➔ 「～だけでよかったのに」 là một cách diễn đạt sự hối tiếc phổ biến, có nghĩa là "chỉ cần (điều đó) là đã ổn rồi, nhưng..." hoặc "giá như (điều đó) là đủ...". Từ "のに" ở cuối thêm một cảm giác thất vọng hoặc sự tương phản giữa điều mong muốn/mong đợi và điều thực sự xảy ra.

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ Động từ thể てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう" (và thể て "～ちゃって") là dạng rút gọn thân mật của "～てしまう". Nó có thể ngụ ý hoàn thành, hối tiếc, hoặc một hành động xảy ra ngoài ý muốn/bất ngờ. Ở đây, "生き残っちゃって" gợi ý "đã sống sót (có lẽ bất ngờ hoặc đáng tiếc)". "よかったの？" thêm vào câu hỏi liệu kết quả đó có thực sự tốt không, thường là câu hỏi tu từ, ngụ ý có thể không phải.

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (cả A và B) + ～ないで (mệnh lệnh phủ định/yêu cầu)

  ➔ 「～も～も」 được dùng để nói "cả A và B", hoặc "không A cũng không B" trong ngữ cảnh phủ định, chỉ ra rằng nhiều mục có chung một đặc điểm hoặc được bao gồm. Ở đây, "はしたないも だらしないも" có nghĩa là "vừa vô duyên vừa luộm thuộm". "～ないで" là thể mệnh lệnh phủ định hoặc yêu cầu không làm gì đó. Nó được hình thành bằng cách thêm "ないで" vào dạng phủ định thông thường của động từ. "赦さないで" có nghĩa là "đừng tha thứ".

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (muốn ai đó làm gì - mong muốn trong quá khứ không được thực hiện)

  ➔ 「～てほしい」 có nghĩa là "tôi muốn (ai đó) làm (điều gì đó)". Khi ở thì quá khứ, "～てほしかった", nó có nghĩa là "tôi đã muốn (ai đó) làm (điều gì đó)" nhưng hành động đó không xảy ra, thể hiện một mong muốn trong quá khứ không được thực hiện hoặc sự hối tiếc. Ở đây, "叱ってほしかった" có nghĩa là "tôi đã muốn bạn mắng tôi cho đúng mức (nhưng bạn đã không làm)".

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ Thể khả năng + ～ばよかった (đáng lẽ nên làm / diễn tả sự hối tiếc)

  ➔ 「～ばよかった」 là một cách diễn đạt sự hối tiếc phổ biến, có nghĩa là "đáng lẽ tôi nên làm...", "sẽ tốt hơn nếu tôi đã làm...", hoặc "tôi ước gì tôi đã làm...". Nó được hình thành bằng cách thêm "ばよかった" vào thể điều kiện (～ば) của động từ. Ở đây, "逝ければ" là thể khả năng của "逝く" (qua đời/chết), có nghĩa là "nếu tôi có thể đi cùng". Vì vậy, cả cụm từ này diễn tả sự hối tiếc vì không thể chết cùng nhau.