Rain To Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua 'Rain To Be' của ONEWE! Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu Pop-Rock lôi cuốn, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và những từ vựng sâu lắng về tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Ngước nhìn lên bầu trời lặng im

Chắp hai bàn tay gửi tín hiệu đi

Nếu anh có thể nhìn thấy em

Anh sẽ khiến những bông hoa nở rộ trên mảnh đất khô cằn này

Trước khi cơn bão kéo đến, trong sự tĩnh lặng

Anh thì thầm để phá tan sự im lặng ấy

Tìm kiếm em, người cuối cùng sẽ lấp đầy nơi đây

Mưa bắt đầu rơi, anh nhìn ra ngoài cửa sổ

Và em đã đứng đó đợi anh rồi

Anh cầu nguyện với bầu trời để không bỏ lỡ em

Vì một cuộc gặp gỡ định mệnh

Vì một tình yêu tất yếu

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

...

Những ngày anh nhớ em

Nơi đây luôn ướt đẫm trong mưa

Em giống như con đường lúc rạng đông

Luôn rộng mở đón chờ anh mỗi ngày

Những giọt mưa len lỏi qua cổ áo

Thấm đẫm cả những ký ức xưa

Ngày anh được gặp lại em

Anh sẽ luôn ở nơi cơn mưa rơi

Nỗi nhớ em trong lòng anh

Đã dâng trào chạm đến tận trời cao

Để anh gặp lại em, người đã lấp đầy nơi này

Mưa bắt đầu rơi, anh nhìn ra ngoài cửa sổ

Và em đã đứng đó đợi anh rồi

Anh cầu nguyện với bầu trời để không bỏ lỡ em

Vì một cuộc gặp gỡ định mệnh

Vì một tình yêu tất yếu

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, tí tách tí tách) Cuối cùng cơn mưa bóng mây cũng bắt đầu

Anh vô thức nhìn những giọt mưa trên vai mình

(Tí tách tí tách) Giờ đây bóng hình em hiện ra

Chôn sâu những nỗi niềm

Trong màn mưa mùa hạ tháng Hai của anh

Những ngày anh nhớ em

Anh chỉ chờ đợi cơn mưa rơi

Dẫu chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi

Nếu anh có thể ôm trọn bóng hình em

...

Mưa bắt đầu rơi, anh nhìn ra ngoài cửa sổ

Và em đã đứng đó đợi anh rồi

Anh cầu nguyện với bầu trời để không bỏ lỡ em

Vì một cuộc gặp gỡ định mệnh

Vì một tình yêu tất yếu

Na-na-na-na-na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Mưa lại rơi trên những nẻo đường anh đi

Em đã ở đó, nhìn anh và mỉm cười

Hôm nay cũng vậy, vì từng khoảnh khắc này

Một khoảnh khắc định mệnh

Anh trải qua một ngày đầy duyên nợ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

말 없는 하늘을 올려다보면서

두 손 모아 내 신호를 보내

널 본다면 보게 된다면

마른 이 땅에 꽃을 피우리

태풍이 불기 전에 고요한

침묵을 깨며 속삭여

결국 이곳을 가득 채울 널 찾아

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

네가 보고 싶은 날에는

항상 이곳을 적셨는데

당신은 곧 새벽길 한복판

매일 날 위해 열어두잖아

옷깃 사이로 흘러든 빗물은

추억을 담은 채로 스며

너를 만나는 날은 언제나

비가 내리는 곳에 존재하리

너를 기다리는 내 마음은

그새 차올라 하늘에 닿아

이미 이곳을 가득 채운 널 만나

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 뚝뚝 뚝뚝) 마침내 여우비는 시작돼

어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네

(뚝뚝 뚝뚝) 이젠 네 모습을 비춰

질원을 깊게 파묻어버린

장막 안 장맛 속 내 이월

너가 보고 싶은 날에는

비가 내리기만을 기다려

비록 짧은 순간일지라도

네 모습을 담을 수 있다면

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

비가 또 내리네 내가 가는 곳에

이미 너는 나를 보며 미소를 지어

오늘도 이렇게 매 순간을 위해

운명적인 순간

필연적인 하루를 보내

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
신호 sinho Level 2	noun - tín hiệu
마른 mareun Level 2	adjective - khô
태풍 taepung Level 3	noun - bão
고요한 goyohan Level 3	adjective - yên tĩnh
침묵 chimmuk Level 4	noun - sự im lặng
운명적인 unmyeongjeogin Level 4	adjective - mang tính định mệnh
필연적인 piryéonjeogin Level 5	adjective - tất yếu
새벽 saebyeok Level 2	noun - bình minh
추억 chueok Level 3	noun - kỷ niệm
스며 seumyeo Level 4	verb - thấm vào
존재하다 jonjaehada Level 3	verb - tồn tại
여우비 yeoubi Level 5	noun - mưa bóng mây
장막 jangmak Level 5	noun - màn che
미소 miso Level 2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 본다면 보게 된다면

  ➔ Vĩ tố điều kiện -다면

  ➔ Đuôi "-다면" được dùng để diễn tả một giả định hoặc điều kiện trong tương lai hoặc hiện tại.

• 널 놓치지 않게

  ➔ Mệnh đề mục đích -게 (để mà)

  ➔ Sử dụng "-게" gắn với "않다" (để không) nhằm biểu thị mục đích hoặc kết quả mong muốn của hành động.

• 마른 이 땅에 꽃을 피우리

  ➔ Thì tương lai văn chương -리

  ➔ Hậu tố "-리" (từ -리라) là một dạng văn chương thể hiện ý chí hoặc dự đoán mạnh mẽ.

• 매일 날 위해 열어두잖아

  ➔ Trạng thái duy trì -어 두다

  ➔ Cấu trúc "-어 두다" có nghĩa là làm việc gì đó trước và duy trì trạng thái đó.

• 추억을 담은 채로

  ➔ Trạng thái -ㄴ 채로 (trong trạng thái / vẫn còn)

  ➔ Cấu trúc "-ㄴ 채로" cho thấy một trạng thái được duy trì trong khi một hành động khác diễn ra.

• 질원을 깊게 파묻어버린

  ➔ Hành động hoàn tất/hối tiếc -아/어 버리다

  ➔ Động từ phụ "-아/어 버리다" diễn tả sự hoàn tất của hành động, đôi khi đi kèm cảm giác tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm.

• 비가 내리기만을 기다려

  ➔ Tiểu từ -만을 (chỉ)

  ➔ Tiểu từ "-만을" (man + ul) nhấn mạnh rằng đây là mục tiêu duy nhất.

• 비록 짧은 순간일지라도

  ➔ Đuôi nhượng bộ -ㄹ지라도 (dẫu cho / mặc dù)

  ➔ Đuôi "-ㄹ지라도" được dùng để thừa nhận một sự thật trong khi nêu ra một kết quả khác.