Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Erotica

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Rain” của Madonna, một tác phẩm kết hợp giữa pop, R&B và trip-hop, với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu mê hoặc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh, cũng như cảm nhận sự sâu sắc trong cách Madonna thể hiện cảm xúc và thông điệp về tình yêu và sự hồi sinh.

[Tiếng Việt]

Mưa

Cảm nhận nó trên đầu ngón tay

Nghe nó trên khung cửa sổ

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Rửa trôi nỗi buồn của tôi

Xóa bỏ nỗi đau của tôi

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Khi môi của bạn chạm vào môi tôi

Và bạn dành thời gian để nói cho tôi biết cảm xúc của mình

Khi bạn lắng nghe lời tôi

When you listen to my words

Và tôi biết bạn đã nghe, tôi biết nó thật

Mưa là những gì sấm sét mang lại

Lần đầu tiên tôi có thể nghe tim mình hát

Gọi tôi là kẻ ngốc nhưng tôi biết mình không phải

Tôi sẽ đứng đây trên đỉnh núi

Cho đến khi tôi cảm nhận được

Mưa

Cảm nhận nó trên đầu ngón tay

Nghe nó trên khung cửa sổ

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Rửa trôi nỗi buồn của tôi

Xóa bỏ nỗi đau của tôi

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Khi bạn nhìn vào mắt tôi

Và bạn nói lời chia tay, bạn có thấy

nước mắt của tôi không?

Khi tôi quay sang hướng khác

Bạn có nghe tôi nói

Tôi sẽ chờ cho mọi đám mây đen bùng nổ trong bầu trời hoàn hảo?

Bạn hứa với tôi khi nói lời chia tay

Rằng sẽ trở lại khi cơn bão qua

Và giờ tôi sẽ chờ ánh sáng, chờ mặt trời

Cho đến khi tôi cảm nhận được

Mưa

Cảm nhận nó trên đầu ngón tay

Nghe nó trên khung cửa sổ

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Rửa trôi nỗi buồn của tôi

Xóa bỏ nỗi đau của tôi

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như...

Mặt trời đang lên! Mặt trời đang lên

Và tôi nói, đừng bao giờ rời xa

Chờ đợi là điều khó khăn nhất

(Thật lạ lùng)

Tôi tự nói với mình rằng nếu tôi tin vào bạn

(Tôi cảm thấy như đã biết bạn trước đây)

Trong giấc mơ về bạn

(Và tôi muốn hiểu bạn)

Với cả trái tim và linh hồn của tôi

(Ngày càng nhiều hơn)

Rằng bằng sức mạnh ý chí

(Khi tôi ở bên bạn)

Tôi sẽ nâng bạn lên khỏi mặt đất

(Tôi cảm thấy như một đứa trẻ thần kỳ)

Và không một tiếng động, bạn sẽ xuất hiện

(Mọi thứ thật lạ lùng)

Và đầu hàng tôi, cho tình yêu

Mưa là những gì sấm sét mang lại

Lần đầu tiên tôi có thể nghe tim mình hát

Gọi tôi là kẻ ngốc nhưng tôi biết mình không phải

Tôi sẽ đứng đây trên đỉnh núi

Cho đến khi tôi cảm nhận được

Mưa

Tôi cảm nhận nó, nó đang đến

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Tôi cảm nhận nó, nó đang đến

Tình yêu của bạn đang rơi xuống như

Mưa

Tôi sẽ đứng trên đỉnh núi

Cho đến khi tôi nghe tiếng gọi của bạn

Tên tôi

Mưa

[Tiếng Anh]

Rain

Feel it on my fingertips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like

Rain

When your lips are burning mine

And you take the time to tell me how you

feel

When you listen to my words

And I know you've heard, I know it's real

Rain is what the thunder brings

For the first time I can hear my heart sing

Call me a fool but I know I'm not

I'm gonna stand out here on the mountain top

'Til I feel your

Rain

Feel it on my finger tips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like

Rain

When you looked into my eyes

And you said goodbye could you see my

tears?

When I turned the other way

Did you hear me say

I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky?

You promised me when you said goodbye

That you'd return when the storm was done

And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun

'Til I feel your

Rain

Feel it on my finger tips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like...

Here comes the sun! Here comes the sun

And I say, never go away

Waiting is the hardest thing

(It's strange)

I tell myself that if I believe in you

(I feel like I've known you before)

In dream of you

(And I want to understand you)

With all my heart and all my soul

(More and more and more)

That by sheer force of will

(When I'm with you)

I will raise you from the ground

(I feel like a magical child)

And without a sound, you'll appear

(Everything strange)

And surrender to me, to love

Rain is what the thunder brings

For the first time I can hear my heart sing

Call me a fool but I know I'm not

I'm gonna stand out here on the mountain top

'Til I feel your

Rain

I feel it, it's coming

Your love's coming down like

Rain

I feel it, it's coming

Your love's coming down like

Rain

I'll stand out on the mountain top

Until I hear you call

My name

Rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - nước mưa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - nỗi buồn
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - lắng nghe
thunder /ˈθʌn.dər/ A2	noun - sét
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - núi
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - đầu hàng
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B1	adjective - phép thuật
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your love's coming down like Rain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is coming' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh tính liên tục của tình yêu 'đang đến'.

• When your lips are burning mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'are burning' được sử dụng ở đây để mô tả hành động mang tính chất quen thuộc hoặc đang diễn ra trong một bối cảnh cụ thể, mang lại cảm giác liên tục cho khoảnh khắc.

• I know it's real

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'know' được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc niềm tin luôn đúng hoặc đúng vào thời điểm nói.

• Call me a fool but I know I'm not

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Mệnh đề đối lập 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng: bị gọi là kẻ ngốc và niềm tin của người nói rằng họ không phải là kẻ ngốc.

• I'll wait for the light, I'll wait for the sun

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'I'll wait' được sử dụng để diễn đạt hành động trong tương lai được quyết định vào thời điểm nói hoặc một lời hứa.

• Here comes the sun! Here comes the sun

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt tương lai trong câu cảm thán

  ➔ Thì hiện tại 'comes' được sử dụng trong câu cảm thán để diễn đạt sự kiện trong tương lai sắp xảy ra, thêm sự nhấn mạnh và tính cấp thiết.

• I feel like I've known you before

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel' + 'like' + Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'feel like' theo sau bởi quá khứ hoàn thành 'I've known' được sử dụng để diễn đạt cảm giác hoặc ấn tượng về hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

• And without a sound, you'll appear

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ Thì tương lai đơn 'you'll appear' với 'will' được sử dụng ở đây để dự đoán về sự kiện trong tương lai dựa trên bằng chứng hoặc niềm tin hiện tại.