Ran To Atlanta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Future, Molly Santana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ran To Atlanta” để đắm mình trong nhịp điệu Hip-Hop phương Nam đặc trưng. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng (slang) hiện đại, cấu trúc rap đầy lôi cuốn và hiểu sâu hơn về văn hóa Trap, biến việc học ngôn ngữ thành một trải nghiệm đầy phong cách và mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Anh biết tôi nói gì mà, đúng, đúng

Freebandz lại làm mọi thứ bùng nổ lần nữa

Bất kể phải làm gì để đưa thằng em ra khỏi tù

Cắt đứt quan hệ với tất cả đám bạn

Con nhỏ đó đã chọn con đường đó, tôi không thể đi lại lần nữa

Thằng khốn, brrt, anh biết tôi nói gì mà? Ski

Đã giữ vững lập trường, cưng à, anh biết tôi nói gì mà?

Đúng

Anh em Atlanta, sinh đôi, anh biết tôi nói gì mà? Đúng, đúng

Này, nói với anh em nhé

Biết tôi nói gì không?

Đám người ngoài cuộc quay lại như xưa rồi, anh biết tôi nói gì mà?

Atlanta sẽ kể về hành trình của tôi, anh biết tôi nói gì mà?

Hỏi Pluto, Bank hoặc 21 mà xem, anh biết tôi nói gì mà?

Tôi đã góp một nửa rồi, việc gì xong thì cũng đã xong, anh biết tôi nói gì mà?

Hai xe ở phía sau, hai xe ở phía trước, anh biết tôi nói gì mà?

Họ hết lòng vì tôi, phải chơi lớn thôi, anh hiểu không?

Hiểu, hiểu, hiểu, hiểu, hiểu...

Tôi và Hendrixx trở lại theo yêu cầu của số đông (đúng)

Trên tay tôi là chiếc đồng hồ Richie ba vé (được thôi)

Tôi đã chơi kiểu Gioan Tẩy Giả trên chiếc Lamb (uh-huh)

Tôi mặc quần Laurie Lynn Stark (mm)

Và tôi sẵn sàng biến một kẻ ghét mình thành fan

Mấy gã đó đứng vững trên cát lún

Nếu họ có thể thành công thì đã thành công rồi, nhưng họ không thể

Sự xấu hổ là thứ duy nhất tôi nhận được từ người khác (hahaha)

Chiếc sedan Mercedes kéo dài đó đắt lắm đấy

Cô ấy nói "Astaghfirullah" vì tôi đã quay lại với Taliban (uh-huh)

Đến đây ngay, dắt thêm bạn cho bạn của tôi nữa (uh-huh)

Đến đây ngay, dắt thêm bạn cho bạn của tôi nữa

Biết tôi nói gì không?

Đám người ngoài cuộc quay lại như xưa rồi, anh biết tôi nói gì mà?

Atlanta sẽ kể về hành trình của tôi, anh biết tôi nói gì mà?

Hỏi Pluto, Bank hoặc 21 mà xem, anh biết tôi nói gì mà?

Tôi đã góp một nửa rồi, việc gì xong thì cũng đã xong, anh biết tôi nói gì mà?

Hai xe ở phía sau, hai xe ở phía trước, anh biết tôi nói gì mà?

Họ hết lòng vì tôi, phải chơi lớn thôi, anh hiểu không?

Hiểu, hiểu, hiểu, hiểu, hiểu...

Tôi vừa nướng một triệu đô cho mấy thứ xa xỉ (gì nữa nào?)

Tôi vừa nướng một triệu đô cho mấy thứ xa xỉ (gì nữa nào?)

Tôi bao 40 em đi bay bằng mấy thứ đồ phê pha (gì nữa nào?)

Kiếm năm trăm triệu đô từ những phi vụ căng thẳng (đúng)

Tôi chẳng biết hôm nay là thứ mấy nữa, ở Turks lâu quá rồi, tôi yêu nơi này (đúng)

Chẳng biết hôm nay là ngày nào, tôi chơi nhiều thuốc quá, không biết sao mình tới được đây (đúng)

Chẳng biết mình đang phê loại nào, vừa nói ra là đám người kia lại bắt chước (đúng)

Chẳng biết hôm nay là ngày nào, cũng không biết mấy em đó đang ở đâu nữa (đúng)

Chẳng biết hôm nay là ngày nào, cô ấy rút nó ra khỏi túi và bắt đầu nghịch

Bắn lên ga trải giường rồi cô ấy nằm lên đó, mua cái căn hộ gần phố cho cô ấy ở

Đưa mấy em dân chơi tới Pháp rồi lướt trong chiếc Sprinter, họ muốn chơi với Molly Santana (họ muốn vậy)

Từng nấu "Hannah Montana", cách chúng tôi vận chuyển hàng, cứ tưởng là buôn bán tay ba

Tôi vừa kiếm một triệu đô từ mấy vụ slime (gì nữa nào?)

Tôi vừa đập tan cảm xúc của chúng nó vì cái tôi của mình (gì nữa nào?)

Tôi vừa "xử" Chanelly trên mấy video trực tiếp (gì nữa nào?)

Molly Santana sẽ làm chúng nó phải nghe lại lần nữa (gì nữa nào?)

Kim cương chồng kim cương, súng ống đầy đủ

Tôi là cá mập lớn còn mấy con nhỏ này chỉ là cá hổ piranha (được thôi)

Toàn nói chuyện hàng tỷ, mà hắn ta chỉ dám nói trên máy quay

Nghĩ hắn là mối đe dọa sao? Hắn chẳng là gì ngoài kẻ chạy trốn (sự thật đấy)

Molly Santana là Hannah Montana mới

Molly Santana là Hannah Montana mới (đúng)

Molly Santana là Hannah Montana mới

Molly Santana là Hannah Montana mới

Đúng, Iceman lên đồ rồi

Iceman lên đồ

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ

Iceman lên đồ

Iceman lên đồ như thể chúng ta biết cục diện sẽ thay đổi

Iceman trở lại vì lợi ích lớn hơn

Mặc kệ mày, đồ hèn, nhưng gửi lời chào tới khu phố của mày nhé, uh

Tên tôi hay được nhắc tới bởi một đám người mà tôi ước mình chưa từng gặp, ay

Chúng tôi đang dùng chung những người phụ nữ mà tôi đã ngủ cùng vào thời hoàng kim, ay

Lũ hèn các người đang mất kiểm soát rồi, cần phải uống thuốc đi, này

Khi tôi bảo biến đi vì đến giờ của Ice rồi, cưng à, đó không phải là đám fan giả đâu, này

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ, gì nữa nào?

Iceman lên đồ

...

[Tiếng Anh]

You know what I'm sayin', yeah, yeah

Freebandz turnin' shit up again

Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

Cuttin' ties with all my friends

Ho went down that road, I can't go again

Fuck boy, brrt, you know what I'm sayin'? Ski

Stood on that business, girl, you know what I'm sayin'?

Yeah

Atlanta nigga, twin, you know what I'm sayin'? Yeah, yeah

Ay, say twin

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

Me and Hendrixx back by popular demand (yeah)

Got a three ticket Richie on my hand (okay)

I went St. John the Baptist on the Lamb' (uh-huh)

I went Laurie Lynn Stark on my pants (mm)

And I'm quick to turn a hater to a fan

Niggas standin' ten toes on quicksand

If they could've been, they would've been, but they can't

Embarrassment the only thing I'm gettin' secondhand (hahaha)

It cost a lot for that Mercedes stretched sedan

She said "Astaghfirullah" because I'm back with Taliban (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I flew 40 bitches out on some fried shit (what else?)

Ran five hundred milli' up on some burnt shit (yeah)

Can't even tell you what day it is, I been in Turks so long, I love it here (yeah)

Can't even tell you what day it is, I'm on so many pills, I don't how I made it here (yeah)

Can't even tell which drug I'm on, soon as I say it, then niggas, they claimin' it (yeah)

Can't even tell you what day it is, can't even tell you where bitches be stayin' at (yeah)

Can't even tell you what day it is, she pull it right out her purse and she play in it

Nut on the sheet, then she lay in it, bought a condo up the street and she stay in it

Bring all the freaks to France and skrrt in the Sprinter, they wanna play Molly Santana (they do)

Used to cook Hannah Montan', the way we movin' boxes, you would think we went hand-to-hand

I just ran a milli' up on some slime shit (what else?)

I just fucked they feelings up on some pride shit (what else?)

I just fucked Chanelly up on some live shit (what else?)

Molly Santana gon' make 'em rewind it (what else?)

Diamonds on diamonds, and hammers on hammers

I'm a big shark while these hoes is piranhas (okay)

Talkin' 'bout billions, he talkin' on camera

Think he a threat? He ain't nothin' but a runner (that's facts)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana (yeah)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana

Yeah, Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt like we knew that knew the tables would

Iceman back outside for the greater good

Fuck you, pussy, but shout out your neighborhood, uh

I get mentioned a lot by a bunch of people that I wish I never met, ay

We sharin' women that I already fucked at the height of my success, ay

All you pussy boys losin' it and you need to take meds, hey

When I tell you dip 'cause it's Ice time, bitch, it ain't the fake fans, hey

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - việc làm
outsiders /ˈaʊtsaɪdərz/ B2	noun - người ngoài
popular /ˈpɒpjʊlər/ A1	adjective - phổ biến
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - nhu cầu
embarrassment /ɪmˈbærəsmənt/ B2	noun - sự xấu hổ
quicksand /ˈkwɪksænd/ C2	noun - cát lún
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét bỏ
stretched /strɛtʃt/ B1	adjective - được kéo dài
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, mịn
freaks /friːks/ C1	noun - người kỳ quặc
condo /ˈkɒndəʊ/ B2	noun - căn hộ chung cư
rewind /rɪˈwaɪnd/ B1	verb - tua lại
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
hammers /ˈhæmərz/ A2	noun - cái búa, súng
piranhas /pɪˈrɑːnəz/ C2	noun - cá hổ piranha
threat /θrɛt/ B1	noun - mối đe dọa
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - khu phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

  ➔ Thì tương lai gần với 'gonna' (cấu trúc rút gọn)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "gon'" là từ viết tắt của 'going to', được dùng để diễn tả một nhu cầu hoặc yêu cầu trong tương lai.

• If they could've been, they would've been, but they can't

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (quá khứ của động từ khuyết thiếu)

  ➔ Cấu trúc "would've been" đề cập đến một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra.

• I done put up half, what's done is done

  ➔ Cách dùng 'done' trong phương ngữ AAVE để chỉ thể hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "done" trước động từ đóng vai trò như một từ nhấn mạnh cho thì hiện tại hoàn thành, nghĩa là 'Tôi đã bỏ ra một nửa'.

• I just fucked a milli' off on some fine shit

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (thân mật)

  ➔ Việc sử dụng "just" với phân từ quá khứ "fucked" cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần.

• Can't even tell you what day it is

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (ellipsis)

  ➔ Trong tiếng Anh đàm thoại, chủ ngữ "I" thường bị lược bỏ ở đầu câu: "(I) can't even tell..."

• I been in Turks so long, I love it here

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn / Cách dùng với động từ chỉ trạng thái

  ➔ "I been" là cách nói phương ngữ của "I have been", chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• We sharin' women that I already fucked

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (từ "had" được ngầm hiểu trước "fucked") mô tả một hành động đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ.

• They wanna play Molly Santana

  ➔ Cấu trúc rút gọn thân mật 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" là từ viết tắt phổ biến của 'want to', được sử dụng thường xuyên trong tiếng Anh nói thân mật.