Rassi – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Rassi /ˈrasi/ A2 |
|
|
machakil /maʃakil/ B2 |
|
|
solo /soːlo/ A2 |
|
|
gua /ɡi/ A2 |
|
|
kora /kɔːra/ B1 |
|
|
fi /fi/ A1 |
|
|
w /w/ A1 |
|
|
liya /liːja/ A2 |
|
|
l'beznaza /lbəbznaza/ C1 |
|
|
dey3ouni /deːʕuːni/ B2 |
|
|
sghir /ʃɡir/ A2 |
|
|
bghatni /bɣatni/ B2 |
|
|
bghitch /bɣitʃ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Solo ka n3ich ghi f lil
➔ Sử dụng thì hiện tại 'n3ich' (tôi sống).
➔ 'n3ich' là động từ thì hiện tại biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
W 3ayto liya l'beznaza
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'liya' (cho tôi).
➔ 'liya' đóng vai trò đại từ gián tiếp, nghĩa là 'cho tôi' hoặc 'đến tôi'.
-
K-Kaber merdi walidin
➔ Sử dụng tính từ 'merdi' mô tả 'K-Kaber' (ốm).
➔ 'merdi' là tính từ có nghĩa là 'ốm' hoặc 'ốm yếu', dùng để mô tả một người hoặc tình trạng.
-
Se è così, allora è guerre
➔ Câu điều kiện 'se è così' (nếu vậy).
➔ Đây là câu điều kiện có nghĩa là 'nếu vậy'.
-
Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere
➔ Sử dụng thì hiện tại 'voglio' (tôi muốn) + động từ nguyên thể 'bere' (ăn uống).
➔ 'voglio' là thì hiện tại ngôi thứ nhất của động từ 'volere' ( muốn ), theo sau là động từ nguyên thể 'bere' (ăn uống).
-
Il y a pas d amis, ya pas des frères
➔ Sử dụng 'il y a' (có) với phủ định 'pas' để nói 'không có'.
➔ 'il y a pas' là dạng phủ định có nghĩa là 'không có'.
-
W walidina 7arraga
➔ '7arraga' dùng như quá khứ phân từ hoặc tính từ biểu thị trạng thái bị đốt cháy hoặc bị bỏng.
➔ '7arraga' hoạt động như một tính từ xuất phát từ động từ biểu thị trạng thái bị cháy hoặc bỏng.
