Rassi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby Gang, ElGrandeToto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách pha trộn ngôn ngữ độc đáo trong 'Rassi'! Học tiếng Ả Rập qua rap chân thực với từ vựng đời thực và cấu trúc biểu cảm mạnh mẽ, đặc biệt là điệp khúc 'Rassi 3amer machakil' (Đầu tôi đầy rắc rối). Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp gây nghiện giữa trap châu Âu và âm hưởng Bắc Phi.

[Tiếng Việt]

|Baby Gang

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Mang bạn bè nhưng chẳng ai giàu

Cả bọn tôi đều nghèo xác xơ

Chẳng có gì để bám víu

Từ Barcelona tới Madrid

Đá bóng ngoài phố đêm

Cha mẹ thành kẻ lưu manh

Quên hết quá khứ, tôi lấp đầy

Mồ mả lạnh lẽo - cha mẹ tôi ơi

Cô ấy muốn tôi còn tôi chẳng thiết tha

Trái tim cô đơn hỡi mẹ yêu

Cứ thế quên đi điều tốt lành

Không bạn bè, cũng chẳng anh em

Nếu vậy thì coi như chiến tranh

Nhà tôi cũng là nhà bạn

Họ chỉ ghen tị với tôi

|Baby Gang

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

|Elgrandetoto

Dù nhỏ bé nhưng tôi khát khao tiền bạc

Họ bảo tôi mắc chứng lưỡng cực

Đứa con BNJ như thủ môn Bounou

Thề sẽ thành triệu phú một ngày

Từ Casablanca tới Mykonos

Cảm hứng tuôn trào tựa Bollène

Zepekenio - đ** cần lũ vô dụng

Hút cần say xỉa quên hết ưu phiền

Rót đầy ly, tôi muốn uống Belvedere

Casablanca, Cosa nostra - muốn xem gì?

Rót đầy ly, tôi muốn uống Belvedere

Casablanca, Cosa nostra - muốn xem gì?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

|Baby Gang

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

Đầu óc chất đầy muộn phiền

Sống một mình như chỉ tồn tại trong đêm

Và cuộc đời nó dành cho tôi toàn rắc rối

Bỏ mặc tôi từ khi còn thơ bé

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - những vấn đề
sghir /sɣir/ A2	adjective - nhỏ
khawi /xawi/ A2	adjective - trống rỗng
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - người nghèo
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - tiền
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - rối loạn lưỡng cực
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - triệu phú
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - cảm hứng
colère /kɔlɛr/ A2	noun - cơn giận
bere /ˈbɛre/ A1	verb - uống
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
guerre /ɡɛr/ A2	noun - chiến tranh
l3in /lʕin/ B1	noun - kẻ thù
street /striːt/ A1	noun - đường phố
passé /paˈse/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'n3ich' (tôi sống).

  ➔ 'n3ich' là động từ thì hiện tại biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'liya' (cho tôi).

  ➔ 'liya' đóng vai trò đại từ gián tiếp, nghĩa là 'cho tôi' hoặc 'đến tôi'.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ Sử dụng tính từ 'merdi' mô tả 'K-Kaber' (ốm).

  ➔ 'merdi' là tính từ có nghĩa là 'ốm' hoặc 'ốm yếu', dùng để mô tả một người hoặc tình trạng.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ Câu điều kiện 'se è così' (nếu vậy).

  ➔ Đây là câu điều kiện có nghĩa là 'nếu vậy'.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'voglio' (tôi muốn) + động từ nguyên thể 'bere' (ăn uống).

  ➔ 'voglio' là thì hiện tại ngôi thứ nhất của động từ 'volere' ( muốn ), theo sau là động từ nguyên thể 'bere' (ăn uống).

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ Sử dụng 'il y a' (có) với phủ định 'pas' để nói 'không có'.

  ➔ 'il y a pas' là dạng phủ định có nghĩa là 'không có'.

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga' dùng như quá khứ phân từ hoặc tính từ biểu thị trạng thái bị đốt cháy hoặc bị bỏng.

  ➔ '7arraga' hoạt động như một tính từ xuất phát từ động từ biểu thị trạng thái bị cháy hoặc bỏng.