Rather Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Rather Be' của Pentatonix, một bản cover a cappella đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về tình yêu và sự gắn kết. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cách xa nơi an yên ngàn dặm

Đi khắp chân trời góc bể

Nhưng khi được bên cạnh em

Thì đây chính là nơi anh thuộc về

Anh sẵn sàng chờ đợi

Giữa khung cảnh thăng hoa

Chỉ cần được song hành

Trái tim này mãi đập không ngừng

Mỗi bước chân ta bước

Từ Kyoto tới Vịnh

Thong dong dạo bước nhẹ tênh

Khác biệt nhưng hòa chung

Đặt tên mới cho anh

Thay ngay nguồn pin mới

Nếu trao cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù mạo hiểm em sẽ vượt qua

Biết rõ trong tim, chẳng thể làm em hổ thẹn

Khi được bên em, không nơi nào anh muốn hơn

Không-không-không-không-không, nơi đâu bằng được

Không-không-không-không-không, chẳng đâu bằng đây

Không-không-không-không-không, nơi này là nhất

Ta cùng nhau dấn bước

Tìm kiếm bình yên trong tim

Để nó mãi trường tồn

Vẹn nguyên không thiếu sót

Mỗi bước chân ta bước

Từ Kyoto tới Vịnh

Thong dong dạo bước nhẹ tênh

Khác biệt nhưng hòa chung

Đặt tên mới cho anh

Thay ngay nguồn pin mới

Nếu trao cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù mạo hiểm em sẽ vượt qua

Biết rõ trong tim, chẳng thể làm em hổ thẹn

Khi được bên em, không nơi nào anh muốn hơn

Không-không-không-không-không, nơi đâu bằng được

Không-không-không-không-không, chẳng đâu bằng đây

Không-không-không-không-không, nơi này là nhất

Khi được bên em, không nơi nào anh muốn hơn

Là đây

Không

Là đây, đây, đây, đây

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nếu trao cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù mạo hiểm em sẽ vượt qua

Biết rõ trong tim, chẳng thể làm em hổ thẹn

Khi được bên em, không nơi nào anh muốn hơn

Không-không-không-không-không, nơi đâu bằng được

Không-không-không-không-không, chẳng đâu bằng đây

Không-không-không-không-không, nơi này là nhất

Khi được bên em, không nơi nào anh muốn hơn

...

[Tiếng Anh]

We're a thousand miles from comfort

We have traveled land and sea

But as long as you are with me

There's no place I'd rather be

I would wait forever

Exalted in the scene

As long as I am with you

My heart continues to beat

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance, I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

We staked out on a mission

To find our inner peace

Oh, make it everlasting

So nothing's incomplete

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries, oh

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

Be

No

Be, be, be, be

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

No-no-no-no-no, no place I'd rather be

When I am with you there's no place I'd rather be