RE-BYE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Re-e-e-bye, chẳng chút luyến tiếc, vẫy tay tạm biệt, re-bye

Re-e-e-bye, lúc đó, khi ấy, giờ đây, thời này, re-bye

Re-bye

Bye, bye

Quen rồi những bước chân qua lại, lời chào biệt ly

Không có gì đáng xấu hổ hơn là tỏ ra non nớt

Quen rồi những ánh mắt dõi theo, mọi cô gái xung quanh đều

Oán trách tôi, but it's okay, chẳng có gì phải hổ thẹn

Oh, chẳng cần phải tiễn đưa bằng nước mắt

Chỉ còn lại màn sương mờ ảo

(Bằng nước mắt) Thời gian trôi đi trong nước mắt tan chảy

Còn lại gì đâu?

Re-e-e-bye, chẳng chút luyến tiếc, vẫy tay tạm biệt

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, lúc đó, khi ấy, giờ đây, thời này

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Quay lưng đi là hết, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

Quen rồi những bước chân qua lại, lời chào biệt ly

Không có gì đáng xấu hổ hơn là tỏ ra non nớt

Yeah, tình nghĩa hiếm hoi, khó tìm một partner chân thành

Kệ đi, không thể bình tĩnh được, đã tổn thương rồi (stop it)

Thấy đấy, thời đại mà người cho đi nhiều lại bị gọi là ngốc nghếch

Thay vì để lại những thiệt hại đầy ắp trong hai bàn tay

Lời chào hãy đơn giản, mong manh

Cánh cửa trái tim hãy thật kỹ càng, căn phòng hơi tối tăm

Nếu bị lộ tẩy, game over, đành phải lừa dối em

Đến đây là hết rồi, có mùi đáng ngờ

Oh, chẳng cần phải tiễn đưa bằng nước mắt

Chỉ còn lại màn sương mờ ảo

(Bằng nước mắt) Thời gian trôi đi trong nước mắt tan chảy

Còn lại gì đâu?

Re-e-e-bye, chẳng chút luyến tiếc, vẫy tay tạm biệt

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, lúc đó, khi ấy, giờ đây, thời này

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Quay lưng đi là hết, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

[Tiếng Anh]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

인사는 간단하게, 간당간당하게

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bye /baɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
tear /tɪr/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé
step /stɛp/ A2	noun - bước đi verb - bước
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - đối tác
fog /fɔɡ/ B1	noun - sương mù
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
need /niːd/ A2	verb - cần
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
end /ɛnd/ A1	noun - cuối cùng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ Sử dụng dạng tính từ của "익숙해지다" (làm quen) là "익숙해" (quen thuộc).

  ➔ "익숙해" xuất phát từ "익숙하다" (thành thạo, quen thuộc), biểu thị việc trở nên quen thuộc với điều gì đó.

• 손을 흔들어

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "흔들어" của động từ "흔들다" (lắc, rung), để ra lệnh lịch sự hoặc khích lệ.

  ➔ "흔들어" là dạng mệnh lệnh của "흔들다" (lắc, rung), dùng để ra lệnh hoặc khích lệ vẫy tay tạm biệt.

• 남은 건 어디에

  ➔ Cụm từ "남은 건" (cái còn lại) kết hợp với "어디에" (ở đâu) để hỏi về vị trí của thứ còn lại.

  ➔ "남은 건" đề cập đến thứ còn lại, và "어디에" hỏi về vị trí của nó, tạo thành một câu hỏi.

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ Sử dụng "뒤돌아서면" (nếu quay lại) với "그걸로" (với điều đó, đủ rồi) và câu hỏi "kết thúc?" thể hiện tính kết thúc hoặc đóng lại.

  ➔ "뒤돌아서면" là mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu bạn quay lại', và "그걸로" chỉ 'với điều đó' hoặc 'đủ rồi,' kèm theo câu hỏi về việc đó có phải là kết thúc hay không.

• 기억이 녹아

  ➔ Sử dụng của động từ "녹다" (tan chảy) trong dạng "녹아" (đang tan, đã tan) để mô tả ký ức tan biến hoặc biến mất.

  ➔ "녹아" là dạng liên kết của "녹다" (tan chảy), dùng ẩn dụ để mô tả ký ức tan biến hoặc mờ nhạt dần.