Love Lee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'Love Lee' - bản tình ca đáng yêu giúp học từ vựng về cảm xúc và sinh hoạt đời thường. Giai điệu bắt tai cùng ca từ giản dị về tình yêu không khoa trương, kết hợp chất acoustic độc đáo và vũ đạo dễ bắt chước, lý tưởng để luyện nghe và hiểu văn hóa K-pop qua hit 6 tuần quán quân Circle Chart.

[Tiếng Việt]

Bạn biết rồi

Dù nghe nhạc kiểu không phù hợp với mình

Bạn biết rồi

Dù ăn món không thích

Ngay cả khi trời mưa không mang ô ướt hết thì vẫn ổn

Mình yêu vì mình yêu bạn, ooh

Chuyện tình của chúng ta Dibi dibi dip

Dù ngày nào cũng gặp, cảm giác như lần đầu tiên bắt đầu

Muốn nhảy Billie Billie Jean

Trước mặt chúng ta, bên cạnh chúng ta, ganh tỵ ganh tỵ jealous

Chim cánh cụt tự do vỗ cánh flap flap flap

Anh biết rồi một đóa hoa sẽ nuốt chửng anh

Nhưng anh vẫn nhảy vào

Nhảy nhảy nhảy jump jump

Ngày thật đáng yêu, thật đáng yêu

Ngày nào cũng có em, thật đáng yêu

Du durudu durudu du durudu

Đánh vần L.o.v.e.L.e.e

Chỉ cần gọi tên em, em cảm nhận được anh

Bạn biết rồi, chỉ qua ánh mắt của anh, tình yêu của anh

Bạn biết rồi

Dù em làm đổ cà phê lên quần áo yêu thích của anh

Bạn biết rồi

Dù em mất chiếc vòng cổ anh tặng em

Dù em mất thứ gì đó anh mua lại cho em, vẫn ổn thôi

Anh không quan tâm, anh chỉ quan tâm đến em

Ở đây thế nào? thích thế chứ

Anh sẽ cho em tất cả và trở nên nghèo

Vỗ tay vui mừng

Ai chẳng say đắm vì em, người yêu say mê

Anh cần Vitamin U

Làm anh rạng rỡ như màu vàng tươi

Hoa bia trong cả hai mắt, hình tổ ong

Em ơi giúp anh, em ơi giúp anh

Ngày thật đáng yêu, thật đáng yêu

Ngày nào cũng có em, thật đáng yêu

Du durudu durudu du durudu

Đánh vần L.o.v.e.L.e.e

Chỉ cần gọi tên em, em cảm nhận được anh

Bạn biết rồi, chỉ qua ánh mắt của anh, tình yêu của anh

Tình yêu của ai đã khiến em trưởng thành xinh đẹp như thế

Mẹ hay bố em, hoặc cả hai người

Những lời yêu thương bên cạnh em ngày này qua ngày khác

Chào buổi sáng, chúc ngủ ngon

Khi anh gọi tên em

Ngày thật đáng yêu, thật đáng yêu

Ngày nào cũng có em, thật đáng yêu

Du durudu durudu du durudu

Đánh vần L.o.v.e.L.e.e

Chỉ cần gọi tên em, em cảm nhận được anh

Bạn biết rồi, chỉ qua ánh mắt của anh, tình yêu của anh

[Tiếng Anh]

You know

Even If I listen to music that is not my style

You know

Even if I eat food that I don’t like

Even if it’s raining without an umbrella and all soaking wet it’s alright

I love it because I love you ooh

Our relationship Dibi dibi dip

Though we see every day, It’s like the first time begin beginning

Want to dance Billie Billie Jean

In front of us, next to us, jealous jealous jealousy

Freely frapping wings flap flap flap

I knew a flower would swallow me

But I jumped in anyway

Jump j-j-jump jump jump

So lovely day so lovely

Errday with you so lovely

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

Just calling your name you can feel me

You know just by the look in my eyes my love

You know

Even if you spill coffee on my favorite clothes

You know

Even if you lose the necklace I gave you

Even if you lose the same thing I bought you again It’s alright

I don't care I just care about you

How about here? how you like that

I’ll give you everything and become broke

Jubilate Applause

Who wouldn’t have a crush on you, love sick

I need Vitamin U

Make me bright yellow

Checkered pattern honeycomb in both my eyes

Honey help honey help

So lovely day so lovely

Errday with you so lovely

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

Just calling your name you can feel me

You know just by the look in my eyes my love

Whose love made you grow up so beautifully

Mommy or your daddy or them both

Lovey-dovey things by your side every day

Good morning good night

When I call your name

So lovely day so lovely

Errday with you so lovely

Du durudu durudu du durudu

Spell L.o.v.e.L.e.e

Just calling your name you can feel me

You know just by the look in my eyes my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tựu và lợi thế của họ
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra vẻ đẹp của hình thức, hòa hợp và biểu cảm
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác cùng loại
crush /krʌʃ/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ về tình yêu lãng mạn với ai đó, thường là người mà bạn không biết rõ
vitamin /ˈvaɪtəmɪn/ B2	noun - bất kỳ nhóm hợp chất hữu cơ nào cần thiết cho sự phát triển và dinh dưỡng bình thường
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc một vật được biết đến
style /staɪl/ A2	noun - một quy trình cụ thể mà theo đó một cái gì đó được thực hiện; một cách hoặc phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if I listen to music that is not my style

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'even if' để diễn đạt các tình huống giả định

  ➔ 'even if' giới thiệu điều kiện giả định không ảnh hưởng đến mệnh đề chính

• I love it because I love you

  ➔ Câu nguyên nhân bắt đầu bằng 'because' giải thích lý do

  ➔ 'because' liên kết một mệnh đề giải thích lý do cho câu nói

• Jump j-j-jump jump jump

  ➔ Biểu cảm âm thanh tượng trưng để bắt chước âm thanh hoặc hành động

  ➔ Onomatopoeia dùng để bắt chước âm thanh hoặc diễn tả hành động một cách trực quan

• Just calling your name you can feel me

  ➔ 'Just calling your name' mang ý nghĩa nguyên nhân dẫn đến kết quả

  ➔ 'just calling your name' cho thấy rằng việc gọi tên đơn giản đủ để gợi lên cảm xúc hoặc phản ứng

• You know just by the look in my eyes my love

  ➔ Dùng 'just by' để chỉ phương tiện hoặc cơ sở của việc biết

  ➔ 'just by' cho thấy rằng kiến thức hoặc cảm xúc đến chỉ từ một hành động hoặc đặc điểm cụ thể, ở đây là ánh mắt

• Whose love made you grow up so beautifully

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'whose' để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'whose' giới thiệu mệnh đề quan hệ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan đến tình yêu và người được đề cập