어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

일부러 몇 발자국 물러나

Vội vàng lùi lại vài bước

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

Nhìn anh đi một mình không có em bên cạnh

옆자리 허전한 너의 풍경

Phong cảnh của em trống vắng bên cạnh anh

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

Ở giữa con phố đen trắng, em ngoảnh lại

그때 알게 되었어

Lúc đó em đã nhận ra

난 널 떠날 수 없단 걸

Em không thể rời xa anh

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

Trong giữa chúng ta, bất kỳ khó khăn nào cũng

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

Chịu đựng nổi hơn là chia ly

어떻게 이별까지 사랑하겠어

Làm sao em có thể yêu cả đến lúc chia ly

널 사랑하는 거지

Em yêu anh mà

사랑이라는 이유로

Vì lý do của tình yêu

서로를 포기하고

Chúng ta từ bỏ nhau

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

Không thể nào đau đớn như xé lòng được

두세 번 더 길을 돌아갈까

Anh sẽ đi vòng quanh thêm vài lần nữa không

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

Chân bước trên con đường đầy tịch mịch

아무 말 없는 대화 나누며

Nói chuyện không lời cùng nhau

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

Nhìn về phía xa, nơi ánh sáng quá khứ chiếu rọi

그때 알게 되었어

Lúc đó em đã nhận ra

난 더 갈 수 없단 걸

Em không thể đi xa nữa

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

Cứ từng bước một, càng gần đến chia ly

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

Nắm tay em cùng anh dường như biến mất

어떻게 이별까지 사랑하겠어

Làm sao em yêu cả đến lúc chia ly

널 사랑하는 거지

Em yêu anh mà

사랑이라는 이유로

Vì lý do của tình yêu

서로를 포기하고

Chúng ta từ bỏ nhau

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

Không thể nào đau đớn như xé lòng được

어떻게 내가 어떻게 너를

Làm sao em có thể, làm sao anh có thể

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Sau này, tình yêu sâu thẳm như biển cả của chúng ta

다 마를 때까지

đến khi tất cả đều cạn kiệt

기다리는 게 이별일 텐데

Chờ đợi chính là chia ly đó

어떻게 내가 어떻게 너를

Làm sao em có thể, làm sao anh có thể

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

Sau này, tình yêu sâu thẳm như biển cả của chúng ta

다 마를 때까지

đến khi tất cả đều cạn kiệt

기다리는 게 이별일 텐데

Chờ đợi chính là chia ly đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - chia tay, chia ly
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - tình yêu
포기 /po.gi/ B2	noun - từ bỏ
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - trở nên gần hơn
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - quay lại
운명 /un.myeong/ B2	noun - số phận
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - đen trắng
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - cảnh vật, phong cảnh
버틸 /beo.til/ B2	verb - chịu đựng, chịu nổi
아픔 /a.peum/ B2	noun - đau đớn
길 /gil/ A1	noun - đường, con đường
걸음 /georeum/ B1	noun - bước chân
감정 /gam-jeong/ B2	noun - cảm xúc
말 /mal/ A1	noun - lời, từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Trạng từ + động từ để biểu thị hành động có chủ đích.

  ➔ Từ **일부러** có nghĩa là **cố ý** hoặc **một cách có chủ ý**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với chủ ngữ ngụ ý để mô tả câu chuyện.

  ➔ Cụm từ **내가 없어** biểu thị **tôi không có ai hoặc thứ gì**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Câu hỏi kết thúc bằng **겠어** biểu đạt dự đoán hoặc câu hỏi tu từ.

  ➔ Kết thúc **겠어** biểu thị **tông đoán hoặc tu từ**, thường dùng trong câu hỏi.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng **보다** ('hơn') để thể hiện sự ưu tiên.

  ➔ Cụm từ **이별보단** nghĩa là **thay vì chia tay**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Sử dụng **-까지** để chỉ kết thúc hoặc đến hạn.

  ➔ Cụm từ **다 마를 때까지** biểu thị **đến khi đầy đủ khô hoặc cạn kiệt**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Cấu trúc **(danh từ) + 일 텐데** để thể hiện phỏng đoán hoặc giả thiết.

  ➔ Cụm từ **이별일 텐데** có nghĩa là **có lẽ là chia tay** trong giả thiết.