오랜 날 오랜 밤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “오랜 날 오랜 밤” – một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc của AKMU, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Hàn, học các cụm từ diễn tả nỗi nhớ và chia tay, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện tuyệt vời của guitar acoustic và dàn nhạc dây, làm cho bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Có một ngôi sao và em tồn tại

Nơi đó chính là đêm dài của anh

Dù lời yêu em còn lưỡng lự

Thì chẳng có gì sai

Em giận hờn và im lặng chẳng nói

Nơi đó chính là đêm dài của anh

Dù trong bóng tối anh cũng chẳng thể ngủ

Nghe giọng em bật lên trong lòng

Ở bên em thì

Chỉ cần bên cạnh thôi là đủ

Anh đã hạnh phúc rồi

Đừng kể lại điều đó như là ký ức buồn

Trong những ngày dài, đêm dài thật lòng yêu em

Anh nghĩ chẳng thể nào không còn cách nào khác

Xin đừng ghét bỏ, hãy nhớ đến anh một cách thân thương

Vẫn chưa hiểu hết được vết tích của em

Chẳng thể xóa đi vì quá quý giá

...

...

Chúc em ngủ ngon, tạm biệt, nói lời kết thúc

Thời gian trôi qua như những ngày dài vô tận

Chúng ta ngày càng gắn bó hơn

Và anh sợ điều đó

Em bình tĩnh còn anh cũng vậy

Thời gian ấy, những ngày dài của chúng ta

Chỉ còn như những kỷ niệm vô nghĩa

Chỉ còn như những ký ức thôi

Chỉ cần bên em (bên em)

Chỉ cần ở cạnh nhau thôi là đủ

Nhớ em và hạnh phúc thật sự

Đó là chân thành

Trong những ngày dài, đêm dài, anh đã yêu em thật lòng

Anh nghĩ chẳng thể nào không còn cách nào khác

Xin đừng ghét bỏ, hãy nhớ đến anh một cách thân thương

Vẫn chưa hiểu hết được vết tích của em

Chẳng thể xóa đi vì quá quý giá

Trời u ám quá mức

Anh phải lấy lại tinh thần

Đây là lời cuối cùng

Lời tạm biệt cuối cùng

...

Xin đừng ghét bỏ, hãy nhớ đến anh một cách thân thương (nhé)

Vẫn chưa hiểu hết được vết tích của em

Chẳng thể xóa đi vì quá quý giá

...

[Tiếng Hàn Quốc]

별 하나 있고 너 하나 있는

그곳이 내 오랜 밤이었어

사랑해란 말이 머뭇거리어도

거짓은 없었어

넌 화나 있고 참 조용했던

그곳이 내 오랜 밤이었어

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면

그저 곁에서만 있어도

행복했단 걸

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

흐른 시간은 오랜 날 같았어

우린 서로에게 깊어져 있었고

난 그게 두려워

넌 가만있고 나도 그러했던

순간은 우리 오랜 날

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면 (그대 곁이면)

그저 곁에서만 있어도

보고 싶고 또 행복했어

그건 진심이었소

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고

맘을 다잡아야 하죠

이젠 마지막 목소리

마지막 안녕

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /byŏl/ A1	noun - ngôi sao
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
밤 /bam/ A1	noun - đêm
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - giọng nói
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - dấu vết
어둠 /eo-dum/ B2	noun - bóng tối
추억 /chu-eok/ B2	noun - kỷ niệm
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - cuối cùng
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - sợ hãi
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ Việc sử dụng '-란' sau '사랑해' chỉ ra sự trích dẫn gián tiếp hoặc giải thích, giống như 'câu nói gọi là' hoặc 'cụm từ mang nghĩa'.

  ➔ Hậu tố '-란' được dùng để định nghĩa hoặc giải thích về một từ hoặc cụm từ, như một dấu trích dẫn.

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ Phần '-도' biểu thị nghĩa 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh rằng chỉ cần ở bên nhau cũng đủ để cảm thấy hạnh phúc.

  ➔ '-도' nhấn mạnh rằng ngay cả trong sự có mặt đơn giản hoặc hành động nhỏ, hạnh phúc vẫn tồn tại.

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안' có nghĩa là 'trong' hoặc 'suốt', chỉ rõ khoảng thời gian của hành động.

  ➔ '동안' được sử dụng để xác định khoảng thời gian hành động diễn ra.

• 그대 곁이면

  ➔ '-이면' là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '이면' bắt đầu một điều kiện, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó đúng.

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ Sự lặp lại của '마지막' nhấn mạnh sự kết thúc hoặc tính chất cuối cùng, thường dùng để tạo hiệu ứng thơ ca.

  ➔ Việc lặp lại các từ như '마지막' tạo ra sự nhấn mạnh về sự kết thúc và trọng lượng cảm xúc.

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서' dùng dạng gây ra của '그리워하다', nghĩa là 'vì nhớ' hoặc 'do nhớ'.

  ➔ Dạng causative diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân, truyền tải lý do cảm xúc cho hành động sau đó.