DINOSAUR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khu phố xưa của tôi

Trong căn nhà nhỏ hẹp của khu phố cũ

Gia đình bạn hòa thuận, ấm áp

Sống chung vui vẻ và hạnh phúc

Dưới cửa vệ sinh có lỗ do chuột đào

Cha thường trằn trọc mỗi đêm

Không sao đâu

Chẳng biết gì cả

Tôi vẫn còn rõ ràng từng khoảnh khắc đó

Lẽ ra tôi chẳng phải sợ gì cả, còn nhỏ dại

Làm tôi nhảy dựng lên, làm tôi nhảy dựng lên

Làm tôi nhảy dựng lên (hãy hát đi)

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Tôi tỉnh giấc tôi thét lên cùng với tiếng hét

Tỉnh dậy cùng lúc với gia đình

Chiếc chăn ấm áp

Tôi đã đá tan chiếc chăn bằng đôi chân của mình

Mẹ ôm tôi vào lòng, nước mắt tôi không kìm nổi

Xem TV rồi bảo tôi bình tĩnh lại

Chớp mắt liên tục

Phòng tối đen chợt sáng lên

Vẫn còn rõ ràng những giấc mơ đó

Lẽ ra tôi chẳng phải sợ gì cả, còn nhỏ dại

Làm tôi nhảy dựng lên, làm tôi nhảy dựng lên

Làm tôi nhảy dựng lên (đi ra ngoài đi)

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Phá vỡ cửa sổ của nhà chúng tôi

Rống vào gia đình tôi

Nếu gặp lại cậu, lần đó tôi sẽ hét to hơn cậu

Sẽ hét to hơn

Sẽ hét to hơn

Sẽ hét to hơn

Sẽ hét to hơn

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Trong giấc mơ tuổi nhỏ của tôi xuất hiện con khủng long

Khủng long

U u, u u u u

U u u u u u, u u u u u u

...

[Tiếng Anh]

나의 옛날 동네

옛날 동네 반지하 빌라엔

네 가족 오순 도순

오순 도순 잘 살고 있었네

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

No problem

난 아무것도 몰랐거든

아직도 그때가 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

비명과 함께 깼네

함께 깼네 네 가족이 다 같이

따스한 이부자리

이부자리 두 발로 걷어찼지

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

TV 보며 진정하라 하셨지

깜빡깜빡 거리네

까만 방이 번쩍거리네

아직도 그 꿈이 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

우리 집 창문을 부수고

내 가족에게 포효하던

널 다시 만나면 그땐 너보다

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - một loại bò sát lớn đã sống hàng triệu năm trước
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ với nhau
cry /kraɪ/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn vì bạn buồn hoặc bị thương
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
warm /wɔːrm/ A2	adjective - có mức độ nhiệt độ vừa phải
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
hole /hoʊl/ A2	noun - một lỗ hổng trong một vật rắn
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trong tường hoặc tòa nhà cho phép ánh sáng và không khí vào
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - một người cha
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - không tạo ra tiếng ồn hoặc rất ít tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잘 살고 있었네

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với hậu tố '-었네' để thể hiện hồi tưởng hoặc suy ngẫm

  ➔ Hậu tố '-었네' thể hiện hành động quá khứ mang ý nghĩa hồi tưởng hoặc sống lại kỷ niệm.

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ Dạng khiến ai đó làm gì với '-게 하다' để chỉ gây ra hành động

  ➔ Cụm từ thể hiện gây ra việc ai đó nhảy hoặc di chuyển năng động.

• 무서울 게 없었던

  ➔ Dùng '-았/었 +었던' để nhấn mạnh trạng thái đã qua và không còn nữa

  ➔ Hậu tố '-ạt/ết +었던' nhấn mạnh trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ đã kết thúc.

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Dùng '-ㄹ래' để diễn đạt ý định tương lai như 'tôi sẽ' hoặc 'tôi muốn'

  ➔ Hậu tố '-래' thể hiện ý định hoặc mong muốn của người nói trong hành động tương lai.

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Dạng điều kiện với '-면' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' sự kiện tương lai xảy ra

  ➔ Hậu tố '-면' thể hiện điều kiện hoặc mệnh đề 'nếu' cho các tình huống trong tương lai.

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ Dạng quá khứ của '나오다', nghĩa là 'xuất hiện trong mơ của tôi'

  ➔ Dạng tính từ '나온' miêu tả thứ đã xuất hiện hoặc nổi lên trong quá khứ, ở đây là con khủng long trong mơ.