I love you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

저절로 네게 눈이 가

Tự nhiên mắt cứ hướng về em

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

Dù không phải vì hoa văn trên áo em bắt mắt

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

Dù suốt ngày bận rộn với công việc khác

이 사람 참 괜찮단 말이야

Người này thật sự rất tốt đẹp

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

Mỗi hành động của em đều làm trái tim tôi dao động

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Tôi chẳng phải người hay cười nhiều như thế này

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

Nhìn lại, nhiều lần vì em mà tôi đã thiệt thòi

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

Tất cả những điều đó dù chẳng thích chút nào

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Anh yêu em, ô-oh, yêu em đó

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Ngày nào nhìn thấy em, dù không phải ngày hẹn hò riêng

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Nhưng anh cứ cố tỏ ra tốt với em, biết không

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Anh yêu em, ô-oh, yêu em đó

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Ngày nào nhìn thấy em, dù không phải ngày hẹn hò riêng

막 설레고 그런다니깐요

Anh cứ mong mình xao xuyến như vậy

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

Mỗi hành động của em làm tôi say đắm không thôi

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Tôi chẳng phải người hay cười như thế này

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

Nhìn lại, đã nhận quá nhiều từ em vì anh

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

Không thể bỏ cuộc, cứ yêu hơn, yêu hơn nữa

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

Anh viết lên, tình yêu trong anh tràn đầy

그대 잔에 따라주고 싶은데

Dù muốn rót vào chén anh, nhưng...

I'm waiting for you to say "I love..."

Anh đang chờ em thốt ra câu "Anh yêu em..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Em, ô-oh, yêu em đó

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Ngày nào nhìn thấy em, dù không phải ngày hẹn hò riêng

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Anh cố giữ vẻ ngoài tốt nhất để em thấy

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Anh yêu em, ô-oh, yêu em đó

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Ngày nào nhìn thấy em, dù không phải ngày hẹn hò riêng

막 설레고 그런다니깐요

Anh cứ xao xuyến như vậy

I love you

Anh yêu em

I love you, whoa, whoa

Anh yêu em, ơ, ơ

I love you (I love you)

Anh yêu em (Anh yêu em)

I love you, whoa, whoa

Anh yêu em, ơ, ơ

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Anh yêu em, ô-oh, yêu em đó

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Ngày nào nhìn thấy em, dù không phải ngày hẹn hò riêng

막 설레고 그런다니깐요

Anh cứ xao xuyến như vậy

I love you

Anh yêu em

I love you

Anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
행동 /haeng-dong/ B1	noun - hành vi
웃다 /ut-da/ A1	verb - cười
만나다 /man-na-da/ A1	verb - gặp
중 /jung/ A2	noun - giữa
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - từ bỏ
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - tốt
많다 /man-ta/ A1	adjective - nhiều
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - như vậy
잔 /jan/ A2	noun - cốc
입다 /ip-da/ A1	verb - mặc
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - khác
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ Sử dụng '도' để thể hiện phủ định hoặc sự so sánh, nghĩa là 'thậm chí không' hoặc 'cũng không...'.

  ➔ '도' được dùng để nhấn mạnh rằng người nói không bị thu hút bởi những thứ rõ ràng như mẫu của quần áo.

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ Sử dụng '하나하나' để nhấn mạnh từng mục hoặc hành động một.

  ➔ '하나하나' làm nổi bật rằng từng hành động hoặc hành vi của người đó ảnh hưởng đến cảm xúc của người nghe.

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면' thể hiện sự suy nghĩ lại hoặc xem xét quá khứ, nghĩa là 'khi nhìn lại'.

  ➔ '보면' cho thấy khi người nói xem lại quá khứ, họ nhận ra đã nhận được nhiều thứ vì người đó.

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데' thể hiện sự đối lập hoặc trái ngược với kỳ vọng, nghĩa là 'không phải...'.

  ➔ '아닌데' được dùng để thể hiện rằng người nói không phải là người hay cười, trái ngược với cảm xúc thực tế.

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다' thể hiện sự không thể làm gì đó, biểu hiện khả năng hoặc khả năng làm việc bị hạn chế.

  ➔ '수 없다' dùng để thể hiện người nói không thể từ bỏ, nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của họ.

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데' thể hiện mong muốn hoặc ý muốn, thường mang ý nghĩa đối lập hoặc do dự.

  ➔ '싶은데' thể hiện mong muốn của người nói muốn phục vụ đồ uống cho người đó, nhưng có chút do dự hoặc mong chờ.