Ready To Go (Get Me Out Of My Mind) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Vices & Virtues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng giải phóng trong "Ready To Go (Get Me Out Of My Mind)" của Panic! At The Disco! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (eagerness, determination), thành ngữ thông dụng ('get me out of my mind'), và cấu trúc câu khích lệ. Đặc biệt với giai điệu power pop đầy lôi cuốn và thông điệp cá nhân sâu sắc về hành trình mới của ban nhạc, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa luyện nghe vừa cảm nhận âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

Em có những điều nhỏ nhặt

Mà em đã chạy trốn

Em sẽ yêu nó hoặc có lẽ không

Em thật xinh đẹp

Để phải chạy trốn khỏi bất cứ ai

Một tầm nhìn không nơi để đi

Vậy hãy nói với anh ngay bây giờ

Em nghĩ em đã sẵn sàng chưa?

Anh muốn biết tại sao em khiến anh như vậy

Vậy hãy đi, chúng ta sẽ rời khỏi đây

Anh nghĩ anh đã sẵn sàng ra đi, sẵn sàng sống

Anh sẵn sàng để đi

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

Anh sẵn sàng để đi

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

Em có những điều nhỏ nhặt

Em muốn điều gì đó nhiều hơn

Em sẽ có được nó hoặc có lẽ không

Điều gì thực sự có nghĩa là không nhận được gì từ bất cứ ai?

Có hàng triệu cách để đi

Vậy hãy nói với anh ngay bây giờ

Em nghĩ em đã sẵn sàng chưa?

Anh muốn biết tại sao em khiến anh như vậy

Vậy hãy đi, chúng ta sẽ rời khỏi đây

Anh nghĩ anh đã sẵn sàng ra đi, sẵn sàng sống

Anh sẵn sàng để đi

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

Anh sẵn sàng để đi

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

Anh nghĩ anh đã sẵn sàng, anh nghĩ anh biết anh đã sẵn sàng

Anh biết, anh nghĩ anh đã sẵn sàng, anh nghĩ anh biết anh đã sẵn sàng

Anh biết, anh nghĩ anh đã sẵn sàng, anh nghĩ anh biết anh đã sẵn sàng

Anh biết, anh nghĩ anh đã sẵn sàng, anh nghĩ anh biết anh đã sẵn sàng

Anh sẵn sàng để đi

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

Anh sẵn sàng để đi

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

(Ô Ô Ô Ô Ô Ô)

Anh sẵn sàng để đi-ô-ô-ô

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

Anh sẵn sàng để đi-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-a-ô-ô, ô-ô-ô-a-ô-ô

Anh sẵn sàng để đi-ô-ô-ô

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

(Hãy đưa anh ra khỏi tâm trí anh)

Anh sẵn sàng để đi

Ô-ô-ô-a-ô-ô, ô-ô-ô-a-ô-ô

...

[Tiếng Anh]

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

You've got these little things

That you've been running from

You'll either love it or guess you don't

You're such a pretty thing

To be running from anyone

A vision with nowhere to go

So tell me right now

You think you're ready for it?

I wanna know why you got me going

So let's go, We'll take it out of here

I think I'm ready to leave, I'm ready to live

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

You've got these little things

You wanted something more

You'll either get it or guess you won't

What does it really mean to get nothing from anyone?

There's a million ways it could go

So tell me right now

You think you're ready for it?

I wanna know why you got me going

So let's go, We'll take it out of here

I think I'm ready to leave, I'm ready to live

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

I'm ready to go-oh-oh-oh

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-a-oh-oh, oh-oh-oh-a-oh-oh

I'm ready to go-oh-oh-oh

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

Oh-oh-oh-a-oh-oh, oh-oh-oh-a-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
leave /liv/ A1	verb - rời đi
live /lɪv/ A1	verb - sống
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
nowhere /ˈnoʊwɛr/ B1	adverb - không ở đâu
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
know /noʊ/ A1	verb - biết
mean /min/ A2	verb - có ý nghĩa
wanna /ˈwɑnə/ A2	verb - muốn
take /teɪk/ A1	verb - lấy
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài
mind /maɪnd/ B1	noun - trí nhớ
more /mɔr/ A1	adjective - nhiều hơn
ways /weɪz/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got these little things that you've been running from

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'you've been running from' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• You'll either love it or guess you don't

  ➔ Động từ Modal (will) để dự đoán tương lai

  ➔ 'You'll' là dạng rút gọn của 'you will,' sử dụng động từ modal 'will' để dự đoán hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• So tell me right now

  ➔ Thì Mệnh Lệnh Hiện Tại

  ➔ Cụm từ 'tell me' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I think I'm ready to leave, I'm ready to live

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để diễn đạt kế hoạch tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm ready to leave' và 'I'm ready to live' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• I'm ready to go (Get me out of my mind)

  ➔ Dấu ngoặc đơn để cung cấp thông tin bổ sung

  ➔ Cụm từ '(Get me out of my mind)' được đặt trong dấu ngoặc đơn để cung cấp thông tin bổ sung hoặc giải thích.

• I think I know I'm ready, I think I know I'm ready

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I think I know I'm ready' nhấn mạnh sự chắc chắn và quyết tâm của người nói.

• I'm ready to go-oh-oh-oh

  ➔ Từ tượng thanh để diễn đạt cảm xúc

  ➔ Âm thanh 'oh-oh-oh' là từ tượng thanh, được sử dụng để truyền tải cảm xúc hoặc nhấn mạnh trong bài hát.