Real As It Gets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, EST Gee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Real As It Gets” – bản hit hip‑hop/trap của Lil Baby và EST Gee, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các câu rap đầy slang đường phố, cách diễn đạt tự tin và cấu trúc câu mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với beat trap ấn tượng, giai điệu căng thẳng và thông điệp chân thực về việc giữ vững nguồn gốc, giúp bạn vừa nghe nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

AYE

Gee nói cậu ta là thằng thật nhất thế giới, tớ sẽ nói với các cậu

Này, cậu phải đứng vững với điều đó, thật sự đấy

(ATL)

♪ Tớ đã tiết kiệm tiền của mình, tớ không tiết kiệm cho bất kỳ con điếm nào ♪

♪ Tớ đã bỏ súng Glock xuống, nhưng tớ đã nhặt cây gậy lên ♪

♪ Đừng dính vào những thứ ghét bỏ, tớ đang ở mức tuyệt vời nhất ♪

♪ Người của tớ tự hào, tớ thật đến mức không thể thật hơn ♪

♪ Chúng sẽ phải đuổi theo tớ, tớ không thích chờ đợi ♪

♪ Và tớ thề tớ thiếu kiên nhẫn, tớ không thích ngồi yên ♪

♪ Tớ đã tạo ra con đường cho những thằng nhóc các cậu ♪

♪ Tớ ước cậu dám chơi với tớ, cậu chỉ là thằng hèn ♪

♪ Vẫn còn hàng độc, tớ đã bảo cậu ta gửi nó đi ♪

♪ Tớ không cần phải chạm vào ai, đã bán nó đi ♪

♪ Cậu sẽ giữ nó vững chắc, tớ biết cậu sẽ không nói ra ♪

♪ Lớn lên trên đường phố, tớ chưa bao giờ thấy bụng no ♪

♪ Tớ không có gì, tớ chưa bao giờ ghen tị ♪

♪ Sinh ra trong cái này, tớ lớn lên với những kẻ phạm tội ♪

♪ Với lấy nước này, chúng ta sẽ nhắm vào quả dưa của cậu ♪

♪ Em trai tớ là một kẻ trơn trượt, cậu ta sẽ vẽ lên một mục sư ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ Tớ không cần phải nói về việc bước đi ♪

♪ Vì những thằng của tớ không bao giờ bị bắt khi nó xảy ra ♪

♪ Uống rượu không đường vào buổi sáng, tớ đang bực mình ♪

♪ Cậu có thể coi đây là lời cảnh báo, tớ đang chuẩn bị ♪

♪ FN trong tay tớ khi tớ trở lại ♪

♪ Bắt đầu hành động, tớ hứa chúng ta sẽ bắn ♪

♪ Đùa đấy, nó phải được đóng dấu trên gói hàng ♪

♪ Đó là thứ thật, cậu biết tớ đang đánh thuế ♪

♪ Lấy bóng, tớ sẽ ghi bàn hoặc tớ sẽ chuyền ♪

♪ Không có tình yêu cho bất kỳ con điếm nào, tớ không đam mê ♪

♪ Tớ đã chạy lên một dub, trong một tai nạn ♪

♪ Trên đường phố, tớ là tiếng nói, tớ là người đại diện ♪

♪ Hỏi người cung cấp, đây là nhiều nhất cậu ta từng gửi ♪

♪ Những thằng nghèo, cậu đã từng chi nhiều nhất là bao nhiêu? ♪

♪ Kiếm tiền là nhiều nhất, tớ chưa bao giờ tiết kiệm ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy ra với K's, giữa ban ngày ♪

♪ Tớ đã tiết kiệm tiền của mình, tớ không tiết kiệm cho bất kỳ con điếm nào ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ Đừng dính vào những thứ ghét bỏ, tớ đang ở mức tuyệt vời nhất ♪

♪ Người của tớ tự hào, tớ thật đến mức không thể thật hơn ♪

♪ Chúng sẽ phải đuổi theo tớ, tớ không thích chờ đợi ♪

♪ Và tớ thề tớ thiếu kiên nhẫn, tớ không thích ngồi yên ♪

♪ Tớ đã tạo ra con đường cho những thằng nhóc các cậu ♪

♪ Tớ ước cậu dám chơi với tớ, cậu chỉ là thằng hèn ♪

♪ Tớ đã tiết kiệm tiền của mình, tớ không tiết kiệm cho bất kỳ con điếm nào ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ Đừng dính vào những thứ ghét bỏ, tớ đang ở mức tuyệt vời nhất ♪

♪ Người của tớ tự hào, tớ thật đến mức không thể thật hơn ♪

♪ Chúng sẽ phải đuổi theo tớ, tớ không thích chờ đợi ♪

♪ Và tớ thề tớ thiếu kiên nhẫn, tớ không thích ngồi yên ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ Ngồi xuống, tớ đã tạo ra con đường cho những thằng nhóc các cậu ♪

♪ Tớ ước cậu dám chơi với tớ ♪

♪ Cậu chỉ là thằng hèn ♪

♪ Tất cả những thứ này bắt đầu từ trong bếp ♪

♪ Hãy chỉ tớ một lần và tớ đã chú ý ♪

♪ Hỏi những kẻ trong hầm, chúng sẽ nói tớ là người thật nhất ♪

♪ Sự khác biệt chính thức giữa tớ và những thằng khác ♪

♪ Tớ giàu khi tớ rời khỏi Instagram ♪

♪ Giết cậu ta vào ban đêm vì 60 tớ đã gửi ♪

♪ Tớ không thể mạo hiểm ♪

♪ Kẻ thù muốn tớ kết thúc, nhưng tớ đang chiến thắng ♪

♪ Thằng giàu youngest khỏi thành phố của tớ ♪

♪ Tớ đã kiểm soát đường phố ♪

♪ Chúng ta có hai hoặc ba gạch ở chỗ của Miss Jan ♪

♪ Vẫn còn tươi nếu liên bang đang theo dõi ♪

♪ Gửi một lời diss và giấu đi, bạn của cậu bị bắn ♪

♪ Những thằng khác chơi nhưng chúng biết chúng ta sẽ phơi bày ♪

♪ Cô ấy giả vờ, bay bạn cô ấy đến ♪

♪ Tớ đã lấy nó, không cần xin ♪

♪ Những thằng già thấy tớ và cúi đầu ♪

♪ Tớ vẫn còn khối của tớ nếu âm nhạc không thành công ♪

♪ Tớ đang sống những gì tớ rap ♪

♪ 250 từ cái bẫy nếu tớ nói đó là sự thật ♪

♪ Cậu đang giả vờ ♪

♪ Cậu là kẻ giết người trên app ♪

♪ Hỏi ai đã đưa chúng ta lên bản đồ ♪

♪ Đặt khu phố lên lưng tớ ♪

♪ 3 xe, 10 dây ♪

♪ Những thằng khác tốt hơn không nên thiếu ♪

♪ Tớ đã tiết kiệm tiền của mình, tớ không tiết kiệm cho bất kỳ con điếm nào ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ Đừng dính vào những thứ ghét bỏ, tớ đang ở mức tuyệt vời nhất ♪

♪ Người của tớ tự hào, tớ thật đến mức không thể thật hơn ♪

♪ Chúng sẽ phải đuổi theo tớ, tớ không thích chờ đợi ♪

♪ Và tớ thề tớ thiếu kiên nhẫn, tớ không thích ngồi yên ♪

♪ Tớ đã tạo ra con đường cho những thằng nhóc các cậu ♪

♪ Tớ ước cậu dám chơi với tớ, cậu chỉ là thằng hèn ♪

♪ Tớ đã tiết kiệm tiền của mình, tớ không tiết kiệm cho bất kỳ con điếm nào ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ Đừng dính vào những thứ ghét bỏ, tớ đang ở mức tuyệt vời nhất ♪

♪ Người của tớ tự hào, tớ thật đến mức không thể thật hơn ♪

♪ Chúng sẽ phải đuổi theo tớ, tớ không thích chờ đợi ♪

♪ Và tớ thề tớ thiếu kiên nhẫn, tớ không thích ngồi yên ♪

♪ Tớ đã tạo ra con đường cho những thằng nhóc các cậu ♪

♪ Tớ ước cậu dám chơi với tớ, cậu chỉ là thằng hèn ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

AYE

GEE SAY HE THE REALEST NIGGA IN THE WORLD MAN I'LL TELL YOU GUYS

- AYE YOU GOT TO STAND ON THAT - FOR REAL

(ATL)

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ STILL GOT EXOTIC I’LL TOLD HIM TO MAIL IT ♪

♪ I DON’T GOTTA TOUCH SOMEBODY GONE SELL IT ♪

♪ BRO GONE KEEP IT SOLID I KNOW YOU WON’T TELL IT ♪

♪ GREW UP IN THE STREETS I AIN’T NEVER SAW BELLY ♪

♪ I DIDN’T HAVE SHIT I AIN’T NEVER GET JEALOUS ♪

♪ BORN IN THIS SHIT I GREW UP WITH SOME FELONS ♪

♪ REACH FOR THIS WATER WE’LL GO AT YOUR MELON ♪

♪ MY LIL BRO A SLIME HE’LL DRAW ON A REVEREND ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ I DON’T REALLY HAVE TO TALK ABOUT STEPPIN’ ♪

♪ CAUSE MY NIGGAS NEVER GET CAUGHT WHEN IT HAPPEN ♪

♪ OWN SIP NO SYRUP IN THE MORNING I’M SNAPPING ♪

♪ YOU CAN TAKE THIS AS YOUR WARNING I’M PACKING ♪

♪ FN INSIDE OF MY HAND WHEN I BACK IN ♪

♪ GET TO ACTIN’ I PROMISE WE CLAPPING ♪

♪ JOKES UP IT GOTTA BE STAMPED ON THE PACKAGE ♪

♪ IT’S THE REAL ONE YOU KNOW THAT I’M TAXING ♪

♪ GET THE BALL IMMA SCORE OR I’M PASSING ♪

♪ GOT NO LOVE FOR NO HOE I AIN’T PASSIONATE ♪

♪ I DON RAN UP A DUB ON AN ACCIDENT ♪

♪ TO THE STREETS IM THE VOICE I’M AN ADVOCATE ♪

♪ ASK THE PLUG THIS THE MOST HE DONE EVER SENT ♪

♪ NIGGAS BROKE WHAT’S THE MOST YOU DONE EVER SPENT? ♪

♪ GETTING PAID IS THE MOST I DIDN’T NEVER SAVE ♪

♪ WE GONE HOP OUT WIT K’S OUT IN THE BROAD DAY ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ SIT, I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME ♪

♪ BOY YOU A BITCH ♪

♪ ALL THIS SHIT STARTED OFF IN THE KITCHEN ♪

♪ SHOW ME ONCE AND I WAS PAYING ATTENTION ♪

♪ ASK THE TRENCHES THEY GONNA SAY I’M THE REALIST ♪

♪ OFFICIAL THE DIFFERENCE BETWEEN ME AND NIGGAS ♪

♪ I’M RICH WHEN I GET OFF MY INSTA ♪

♪ GET HIM KILLED BY THE NIGHT FOR A 60 I SENT IT ♪

♪ I CAN’T EVEN RISK IT ♪

♪ OPPS WANT ME FINISHED BUT I’M STEADY WINNING ♪

♪ YOUNGEST RICHEST NIGGA OUT OF MY CITY ♪

♪ I BEEN HAD THE STREETS IN THE HEAD LOCK ♪

♪ WE HAD TWO OR THREE BRICKS AT MISS JAN SPOT ♪

♪ STILL DEAD FRESH IF THE FEDS WATCHIN ♪

♪ SEND A DISS AND HIDE A GET YO MAN SHOT ♪

♪ NIGGAS PLAY BUT THEY KNOW WE GOING TO AIR IT OUT ♪

♪ SHE WAS ACTING BOUGIE, FLEW HER FRIEND OUT ♪

♪ I WENT TOOK IT AIN’T ASK FOR A HAND OUT ♪

♪ OLD NIGGAS SEE ME OUT AND PUT THEY HEADS DOWN ♪

♪ I STILL GOT MY BLOCK IF THE MUSIC DON’T CRACK ♪

♪ REALLY LIVING WHAT I RAP ♪

♪ 250 OUT THE TRAP IF I SAY IT’S A FACT ♪

♪ YOU WAS PUTTING ON AN ACT ♪

♪ YOU A KILLA ON A APP ♪

♪ ASK WHO PUT US ON A MAP ♪

♪ PUT THE HOOD ON MY BACK ♪

♪ 3 CARS 10 STRAPS ♪

♪ NIGGAS BETTER NEVER LACK ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WIT ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /riːl/ B1	adjective - thực tế, có thật noun - điều có thật
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (tục) người da đen
shit /ʃɪt/ B2	noun - vớ vẩn, điều vô nghĩa
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (tục) con đĩ, người đàn bà đanh đá
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
made /meɪd/ A1	verb - đã làm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
stick /stɪk/ A2	noun - gậy
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
saw /sɔː/ A1	verb - đã thấy
spent /spent/ A2	verb - đã chi tiêu
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
advocate /ˈædvəkət/ B2	noun - người ủng hộ
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. 'Been savin'' nhấn mạnh thời gian tiết kiệm tiền ('guawla').

• I DON’T LIKE TO WAIT

  ➔ Động từ + nguyên mẫu

  ➔ Sau một số động từ (like, love, hate), dùng dạng nguyên mẫu ('to wait').

• I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME

  ➔ Wish + Would (Tình huống không thực tế)

  ➔ Diễn tả mong muốn giả định. 'Would play' thể hiện hành động không thực tế mà người nói muốn người khác làm.

• I DON RAN UP A DUB

  ➔ Quá khứ phân từ (Biến thể AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh Mỹ Phi (AAVE), 'done' + quá khứ phân từ ('ran') nhấn mạnh hành động đã hoàn thành. Ở đây nghĩa là 'Tôi kiếm được 10k đô'.

• I’M AS REAL AS IT GETS

  ➔ Cấu trúc so sánh (as...as)

  ➔ So sánh ngang bằng nghĩa là 'cực kỳ chân thật'. 'It' chỉ khái niệm trừu tượng về sự chân thật.

• WE GONE HOP OUT

  ➔ Ý định tương lai (Gonna/Gone)

  ➔ Dạng tương lai thông tục. 'Gone' (từ 'gonna') + động từ nguyên mẫu ('hop') thể hiện hành động sắp xảy ra.

• YOU A KILLA ON A APP

  ➔ Không có động từ nối (Đặc điểm AAVE)

  ➔ Lược bỏ 'are' trong thì hiện tại. Phổ biến trong AAVE để ngắn gọn. Câu đầy đủ: 'You are a killer on an app'.

• I DIDN’T NEVER SAVE

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn khi hai phủ định ('didn't' + 'never') làm mạnh nghĩa phủ định. Nghĩa là 'Tôi hoàn toàn không bao giờ tiết kiệm'.