Real Ties – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Real Ties' của Lil Skies, một bài hát hip-hop đầy cảm hứng với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin, biết ơn và trung thành. 'Real Ties' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là bài học về cách giữ vững bản sắc và giá trị trong hành trình thành công.

[Tiếng Việt]

Mọi người biết chúng tao đang lên, thằng bạn

Họ biết chúng tao đang lên

Tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, họ sẽ yêu mày khi mày giàu

Tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, tất cả đều yêu mày khi mày giàu

Thằng nhóc, tao đã nâng tầm bản thân

Khoe khoang trước những đối thủ đã từng muốn chơi đểu tao

Bây giờ chúng tao đã lên, chúng mày phải trả giá thôi

Và tao chưa dừng lại, tao đang chơi như đang tập luyện

Thay đổi phong cách

Thay xe, tao thay bạn gái

Cái của tao đi

Tao khuấy động như đang nấu ăn

Những viên kim cương trên người tao lấp lánh như đang ở disco

Không có đèn đỏ

Nghe tiếng súng, cúi xuống đi, vì

Tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, họ sẽ yêu mày khi mày giàu

Tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, tất cả đều yêu mày khi mày giàu

Giàu, giàu như một con điếm

Tiền đang vào, túi tao đầy như Lilo và Stitch

Đồng hồ Patek ngập tràn, mày thấy nó lấp lánh trên cổ tay tao

Mày nghĩ tao là một đống hỗn độn, nhưng tao đang sống cuộc đời như thế này

Mua cho cô ấy đồ Chanel, cô ấy đang đi du lịch bằng máy bay

Tao xuất hiện ở buổi diễn, lấy tiền và biến

Mày không bao giờ biết khi nào ai đó sẽ thay đổi

Đó là sự trung thành và tin tưởng, tao không bị cuốn vào, vì

Chúng tao có tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, họ sẽ yêu mày khi mày giàu

Tiền đang vào, mọi người biết chúng tao đang lên

Làm vì gia đình, chúng tao sẵn sàng chết vì cái này

Đó là những mối quan hệ thực sự khi chúng tao xuất hiện cùng nhóm

Không có gì ngạc nhiên, tất cả đều yêu mày khi mày giàu

...

[Tiếng Anh]

People knowing that we lit, nigga

They knowing that we lit

Money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they gon' love you when you rich

Money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they all love you when you rich

Lil nigga, I got my weight up

Flexing on the competition who tried to play us

Now we on, you niggas just gotta pay up

And I ain't done, I'm balling like I layup

Switch flows

Switch cars, I switch hoes

My shit goes

I'm whippin' the pot like Crisco

These diamonds on me dancin' like we at the disco

No red light

You hear the shots, come and get low, 'cause

Money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they gon' love you when you rich

Money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they all love you when you rich

Rich, rich as a bitch

Money coming in, my pocket Lilo and Stitch

Flooded the Patek, you see it shine on my wrist

You'd think I was a mess, I'm living my life like this

Put her in Chanel, she taking flights on a trip

I turn up at my show, get the bag and then I dip

You never really know when somebody gonna switch

It's loyalty and trust, I ain't be caught in the mix, 'cause

We got money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they gon' love you when you rich

Money coming in, people knowing that we lit

Do it for the fam, we gon' die for this shit

It's some real ties when we pull up with the clique

It ain't no surprise, they all love you when you rich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
lit /lɪt/ B2	adjective - tuyệt vời, phấn khích
fam /fæm/ B1	noun - gia đình
die /daɪ/ A2	verb - chết
shit /ʃɪt/ B1	noun - thứ vớ vẩn, điều xàm xí
ties /taɪz/ B2	noun - mối quan hệ, sự liên kết
clique /kliːk/ B2	noun - bè phái
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
weight /weɪt/ A1	noun - cân nặng
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - sự cạnh tranh
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - sống xa hoa
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi
hoes /hoʊz/ C1	noun - gái (từ lóng, thường mang nghĩa tiêu cực)
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - nhảy
shots /ʃɒts/ B1	noun - bắn
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
mess /mɛs/ A2	noun - rắc rối, lộn xộn
flights /flaɪts/ A1	noun - chuyến bay
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People knowing that we lit, nigga

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên thể hiện tại

  ➔ Cụm từ "knowing that we lit" là một mệnh đề động từ nguyên thể hiện tại, đóng vai trò như một tính từ, mô tả 'people'.

• Do it for the fam, we gon' die for this shit

  ➔ Thì tương lai rút gọn (gon')

  ➔ Cụm từ "we gon' die" sử dụng từ rút gọn 'gon'' để chỉ thì tương lai, thay cho 'going to'.

• It's some real ties when we pull up with the clique

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "when we pull up with the clique" là một mệnh đề điều kiện, chỉ ra hoàn cảnh mà 'real ties' tồn tại.

• It ain't no surprise, they gon' love you when you rich

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "ain't no surprise" sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức và nhấn mạnh nghĩa khẳng định.

• I'm whippin' the pot like Crisco

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ lóng

  ➔ Cụm từ "I'm whippin' the pot" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với từ lóng 'whippin'', có nghĩa là khuấy hoặc trộn mạnh mẽ.

• These diamonds on me dancin' like we at the disco

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Cụm từ "diamonds on me dancin'" sử dụng nhân hóa, gán đặc tính của con người (nhảy múa) cho vật vô tri (kim cương).

• You never really know when somebody gonna switch

  ➔ Thì tương lai rút gọn (gonna)

  ➔ Cụm từ "somebody gonna switch" sử dụng từ rút gọn 'gonna' để chỉ thì tương lai, thay cho 'going to'.

• It's loyalty and trust, I ain't be caught in the mix

  ➔ Phủ định không chuẩn

  ➔ Cụm từ "I ain't be caught" sử dụng phủ định không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc khẩu ngữ.