Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Real” – một bản ballad alternative rock tiếng Anh đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu khẳng định và cách phát âm tự nhiên. Bài hát nổi bật với lời mở đầu độc đáo và vai trò đặc biệt trong soundtrack Olympic 2008, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học tiếng Anh thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Và anh sẽ đánh đổi vĩnh hằng để chạm vào em

Vì anh biết em cũng cảm nhận được điều này

Em là thiên đường gần nhất đời tôi với tới

Và giờ đây anh chẳng muốn trở về nơi xa lạ

Mọi hương vị đều tan vào khoảnh khắc này

Hơi thở anh hòa làm một với sự sống nơi em

Rồi sớm muộn gì cũng đến lúc tàn phai

Anh chỉ không muốn lỡ em trong đêm nay

Anh chẳng muốn thế gian nhìn thấy mình

Vì họ sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra là để tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Em đâu thể cưỡng lại giọt lệ vô hình

Hay khoảnh khắc thật lòng giữa lời dối gian

Khi mọi thứ tựa như phân cảnh điện ảnh

Ta trải lòng mình chỉ để biết ta còn sống

Anh chẳng muốn thế gian nhìn thấy mình

Vì họ sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra là để tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chẳng muốn thế gian nhìn thấy mình

Vì họ sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra là để tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

[Tiếng Anh]

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be

And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later, it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know, you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
breathe /briːð/ A1	verb - thở
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - kết thúc
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu
tear /tɪr/ A1	noun - nước mắt
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
closest /ˈkloʊsɪst/ A2	adjective - gần nhất
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ Điều kiện hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'I'd give up' (rút gọn của 'I would have given up') chỉ hành động giả định trong quá khứ hoặc thói quen quá khứ, nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói.

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ Cấp so sánh nhất

  ➔ Cụm từ 'the closest' là dạng so sánh nhất, chỉ mức độ so sánh cao nhất, nhấn mạnh sự độc nhất của mối quan hệ.

• And all I can taste is this moment

  ➔ Thì hiện tại đơn trong nghĩa nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'all I can taste' với thì hiện tại đơn nhấn mạnh cường độ và tính độc quyền của khoảnh khắc, làm nổi bật tầm quan trọng của nó.

• When everything's made to be broken

  ➔ Giọng bị động với thì hiện tại đơn

  ➔ Giọng bị động 'is made' chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ, nhấn mạnh tính tất yếu của việc mọi thứ bị phá vỡ.

• I just want you to know who I am

  ➔ Mục đích với nguyên mẫu

  ➔ Nguyên mẫu 'to know' được dùng để diễn đạt mục đích, chỉ mong muốn của người nói là người nghe hiểu được bản chất thực sự của họ.