Rebel Without a Clue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm đầy cảm xúc qua bài hát 'Rebel Without a Clue' - một kiệt tác pop-rock những năm 80 kéo dài 8 phút rưỡi với hợp xướng nền, trống máy và piano. Bài hát này không chỉ giúp bạn học các thành ngữ tiếng Anh như 'rebel without a clue' (kẻ nổi loạn không định hướng) mà còn cảm nhận được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu và sự lạc lõng. Với âm thanh đặc trưng của thập niên 80 và lời bài hát sâu sắc, đây là bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn là tay súng gan dạ trong chiếc Chevy đen kịt

Lái xe dưới ánh trăng

Ôi, mục tiêu của bạn thật chính xác

Ánh mắt bạn đầy khao khát và tay bạn sẵn sàng

Bạn bắn tôi đúng nơi bạn muốn

Bạn khiến tôi choáng váng

Dù đi đâu, bạn luôn là kẻ xa lạ

Gây rắc rối, thích thú với nguy hiểm

Rời thị trấn như một hiệp sĩ cô độc

Khi không còn gì để mất, bạn phải tự quyết định

Có ai đó nói điều gì đó thật ngu ngốc

Như thể thiên đường không tồn tại

Nhưng tôi nhớ những bài hát và câu chuyện

Tôi nhớ những khoảnh khắc hồi hộp và vinh quang

Vậy hãy ôm tôi, ôm tôi trong vòng tay bạn

Giải thoát tôi khỏi sự già nua

Ôm tôi, ôm tôi trong vòng tay bạn

Che chở tôi khỏi sự lạnh lẽo

Tôi như viên đạn lạc trong bóng tối nếu không có bạn

Kẻ nổi loạn không mục đích

Kẻ nổi loạn không mục đích

Tôi không biết nói gì và không biết phải làm sao

Đứng ở góc phố với đôi ủng và áo da

Một chút quá giới hạn, một chút mệt mỏi

Chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích

Tôi mệt mỏi, cô đơn và khóc vì bạn

Tôi biết lúc nào nên giận dỗi và biết cách tạo dáng

Từ Dirty Harry đến Madonna

Tôi đã học tất cả các vai diễn

Vậy hãy ôm tôi, ôm tôi lâu hơn nữa

Cần tôi, chỉ cần mạnh mẽ hơn thôi, (đêm nay)

Di chuyển đi em, nhanh hơn một chút

Chứng minh đi em, máu thật sự đặc hơn,(đêm nay)

Lái tiếp đi em, xa hơn một chút

Mơ tiếp đi em, mơ mạnh mẽ hơn,(đêm nay)

Dạy tôi đi em, dạy tôi cách yêu em

Nếu không có tôi, bạn chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích

(Chỉ là kẻ nổi loạn, chỉ là kẻ nổi loạn, chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích)

(Kẻ nổi loạn không mục đích)

(Ôi ôi ôi ôi ôi ôi)

(Kẻ nổi loạn không mục đích)

(Ôi ôi ôi ôi ôi ôi)

Mùa hè oi bức đã lâu và mới chỉ bắt đầu

Vậy hãy giữ động cơ hoạt động và lốp quay tròn

Có quá nhiều nơi tôi muốn đến

Đưa tôi đến nơi bạn đi, xa hơn, cao hơn

Chúng ta sẽ thấy chút hành động, giảm bớt căng thẳng

Những thứ tôi muốn thử mà không nên đề cập

Tôi đã đi quá xa, không thể cứu vãn

Thật ra không có gì cả

Tôi nghĩ họ gọi đó là tình yêu

Có ai đó nói điều gì đó thật ngu ngốc

Như thể thiên đường không tồn tại

Nhưng tôi nhớ những bài hát và câu chuyện

Tôi nhớ những khoảnh khắc hồi hộp và vinh quang

Vậy hãy ôm tôi, ôm tôi trong vòng tay bạn

Giải thoát tôi khỏi sự già nua

Ôm tôi, ôm tôi trong vòng tay bạn

Che chở tôi khỏi sự lạnh lẽo

Tôi như viên đạn lạc trong bóng tối nếu không có bạn

Kẻ nổi loạn không mục đích

Kẻ nổi loạn không mục đích

Tôi không biết nói gì và không biết phải làm sao

Đứng ở góc phố với đôi ủng và áo da

Một chút quá giới hạn, một chút mệt mỏi

Chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích

Tôi mệt mỏi, cô đơn và khóc vì bạn

Tôi biết lúc nào nên giận dỗi và biết cách tạo dáng

Từ Dirty Harry đến Madonna

Tôi đã học tất cả các vai diễn

Vậy hãy ôm tôi, ôm tôi lâu hơn nữa

Cần tôi, chỉ cần mạnh mẽ hơn thôi, đêm nay

Di chuyển đi em, nhanh hơn một chút

Chứng minh đi em, máu thật sự đặc hơn,(đêm nay)

Lái tiếp đi em, xa hơn một chút

Mơ tiếp đi em, mơ mạnh mẽ hơn, (đêm nay)

Dạy tôi đi em, dạy tôi cách yêu em

Nếu không có tôi, bạn chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích

...

Vậy hãy ôm tôi, ôm tôi lâu hơn nữa

Cần tôi, chỉ cần mạnh mẽ hơn thôi

Di chuyển đi em, nhanh hơn một chút

Chứng minh đi em, máu thật sự đặc hơn

Lái tiếp đi em, xa hơn một chút

Mơ tiếp đi em, mơ mạnh mẽ hơn

Dạy tôi đi em, dạy tôi cách yêu em

Nếu không có tôi, bạn chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích

(Chỉ là kẻ nổi loạn, chỉ là kẻ nổi loạn, chỉ là kẻ nổi loạn không mục đích)

...

[Tiếng Anh]

You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

Cruising in the moonlight

Ooh, your aim is steady

Your eyes are hungry and your hands are ready

You shot me where you wanted

You put me in a daze

No matter where you go, you'll always be a stranger

Getting into trouble, getting off on danger

Riding out of town like a cool lone ranger

When there's nothing to lose, you gotta call your own plays

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby,just a little stronger, (tonight)

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling,blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder,(tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

It's been a long hot summer and it's just the beginning

So keep your motor running and your tires spinning

So many places that I've wanted to be in

Take me where you're going, away beyond above

We'll see a little action, relieve a little tension

Stuff I'd like to try that I shouldn't even mention

I've gone so far already, I'm way beyond redemption

There's nothing to it really

I think they call it love

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger, tonight

Move it darling move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder, (tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker

Drive on darling,drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - Người nổi loạn, kẻ chống đối verb - Nổi loạn, chống đối
clue /kluː/ A2	noun - Manh mối, gợi ý
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Nguy hiểm, mối đe dọa
thrill /θrɪl/ B1	noun - Cảm giác hồi hộp, rùng mình (thích thú)
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - Vinh quang, danh tiếng
hold /hoʊld/ A1	verb - Cầm, giữ, ôm
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Phân phát, giao hàng verb - Giải cứu, giải thoát
shelter /ˈʃɛltər/ B1	verb - Che chở, bảo vệ noun - Chỗ trú ẩn, nơi nương tựa
daze /deɪz/ B2	noun - Trạng thái choáng váng, lú lẫn verb - Làm choáng váng, gây lú lẫn
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - Người lạ
aim /eɪm/ B1	noun - Mục tiêu, ý định verb - Nhắm (mục tiêu), hướng
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - Vững chắc, ổn định
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - Đói adjective - Khát khao, thèm muốn
sulk /sʌlk/ B2	verb - Hờn dỗi, bĩu môi
pose /poʊz/ B1	verb - Tạo dáng, làm dáng verb - Giả vờ, đóng vai
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - Sự cứu chuộc, sự chuộc lỗi
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - Căng thẳng (tâm lý), sự hồi hộp noun - Sức căng, độ căng
pitch black /ˌpɪtʃ ˈblæk/ B2	adjective - Tối đen như mực
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Thiên đường, nơi lý tưởng
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - Da (thuộc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

• No matter where you go, you'll always be a stranger

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'You'll' là sự rút gọn của 'you will', chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I'm a shot in the dark without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ 'I'm' là sự rút gọn của 'I am', dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• So hold me, hold me in your arms

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'hold' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• I don't know what to say and I don't know what to do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do'

  ➔ 'Don't' là sự rút gọn của 'do not', dùng để phủ định động từ 'know' ở thì hiện tại đơn.

• Teach me baby, teach me how to love you

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ Động từ 'teach' ở thì mệnh lệnh, và 'me' là tân ngữ của câu.

• Without me you're just another rebel without a clue

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ 'You're' là sự rút gọn của 'you are', dùng ở thì hiện tại đơn.

• It's been a long hot summer and it's just the beginning

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have been'

  ➔ 'It's been' là sự rút gọn của 'it has been', chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.