Rebellion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Michael Patrick Kelly, Shaggy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ toàn cầu qua 'Rebellion' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu và sự phản kháng tích cực qua ca từ tiếng Anh sắc bén. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ đương đại và sự hòa quyện văn hóa qua phối khí đa sắc màu (dance-reggae-rock) từ 3 nghệ sĩ đa quốc gia.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc nổi loạn, bạn biết đấy

Shaggy

Tôi đã tìm thấy Niết Bàn trong một trái tim tan vỡ

Khoảnh khắc em xuất hiện (uh)

Đọng lại trong ký ức anh như một tác phẩm nghệ thuật

Em khiến màu sắc trở nên thật sống động, yeah

Ngày đêm, ta cảm thấy như hòa làm một

Đuổi theo những cảm xúc thăng hoa và cháy bỏng

Em hỏi, "Anh đã sẵn sàng chưa?" yeah

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, không một ai

Có thể yêu như ta yêu từ hoàng hôn đến bình minh"

Nói rằng, "Ồ, không, không, không, em không hối tiếc"

Cứ như một cuộc nổi loạn, hệt như một cuộc nổi loạn (ý anh là sao?)

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, không một ai"

Yeah, họ sẽ không thể kéo ta xuống khỏi đỉnh cao này

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, em không hối tiếc"

Cứ như một cuộc nổi loạn (nổi loạn), hệt như một cuộc nổi loạn (uh, uh, uh)

Ý anh là sao?

Hệt như một cuộc nổi loạn (yeah)

Không bao giờ cô đơn, anh có em đứng ngay bên cạnh (yeah)

Em và anh một mình chống lại thế giới, cứ như Bonnie và Clyde

Họ nói anh không đủ xứng đáng để có được em, nhưng mặc kệ họ đã cố gắng thế nào

Vì cuộc đời là một hành trình, và chỉ với em anh mới muốn cùng đi trên chuyến đi này, yeah

Anh biết ta chỉ là con người

Cùng nhau ta có giải pháp

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng tình yêu

Phá tan ảo ảnh

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, không một ai" (không một ai ngoài kia)

Yeah, họ sẽ không thể kéo ta xuống khỏi đỉnh cao này

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, em không hối tiếc"

Cứ như một cuộc nổi loạn, hệt như một cuộc nổi loạn (nổi loạn)

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng tình yêu

Hệt như một cuộc nổi loạn

Cứ như một cuộc nổi loạn

Hệt như một cuộc nổi loạn (yeah, ah)

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, không một ai (bạn biết đó là R3HAB)

Yeah, họ sẽ không thể kéo ta xuống khỏi đỉnh cao này (tình yêu ơi, tình yêu ơi)

Hát rằng, "Ồ, không, không, không, em không hối tiếc"

Cứ như một cuộc nổi loạn, hệt như một cuộc nổi loạn

[Tiếng Anh]

We ah go start di rebellion, yuh know

Shaggy

I found Nirvana in a broken heart

The moment you came around (uh)

Stuck in my memory like a piece of art

You make the colors so loud, yeah

Days and nights, we feeling like one

Chasin' highs and burnin' too hot

You said, "Are you ready or not?" yeah

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody

That can love like we love from the dusk 'til the dawn"

Sayin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion (how yuh mean?)

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody"

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion (rebellion), just like rebellion (uh, uh, uh)

How yuh mean?

Just like rebellion (yeah)

Never on my own, I got my girl standin' right by my side (yeah)

You and me alone against the world, kinda like Bonnie and Clyde

They said I'm not worthy enough to get you, ain't no matter what they tried

'Cause life is a journey, and it's only with you that I wanna take this ride, yeah

I know that we're only human

Together we have the solution

Let's start a love revolution

Destroy the illusion

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody" (nobody out there)

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion (rebellion)

Let's start a love revolution

Just like rebellion

Feels like rebellion

Just like rebellion (yeah, ah)

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody (you know it seh ah R3HAB)

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on (lova, lova)

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebellion /rɪˈbel.jən/ B2	noun - cuộc nổi loạn, sự chống đối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu, thích
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B1	noun - cuộc cách mạng, sự thay đổi lớn
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ A2	pronoun - không ai cả noun - người không quan trọng
sorry /ˈsɑːr.i/ A1	adjective - xin lỗi, hối tiếc; đáng thương
high /haɪ/ A2	adjective - cao noun - đỉnh điểm; trạng thái hưng phấn
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng; tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim, lòng
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - ký ức, trí nhớ; kỷ niệm
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật; tác phẩm nghệ thuật
loud /laʊd/ A2	adjective - to tiếng, ồn ào; sặc sỡ
dusk /dʌsk/ B1	noun - hoàng hôn, chạng vạng
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh, rạng đông; sự khởi đầu
ready /ˈred.i/ A1	adjective - sẵn sàng, chuẩn bị
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; địa cầu
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - cuộc hành trình, chuyến đi verb - đi du lịch, hành trình
solution /səˈluː.ʃən/ A2	noun - giải pháp, lời giải
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy, tiêu diệt
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ảo ảnh, ảo giác; sự lừa dối
human /ˈhjuː.mən/ A2	adjective - thuộc về con người, mang tính người noun - con người, người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I found Nirvana in a broken heart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'found' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You make the colors so loud, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Động từ 'make' ở thì hiện tại đơn, và 'so loud' là trạng từ sửa đổi tính từ 'loud'.

• You said, 'Are you ready or not?'

  ➔ Trực tiếp lời nói với thì quá khứ

  ➔ Cụm từ 'Are you ready or not?' là lời nói trực tiếp, và 'said' ở thì quá khứ, chỉ câu hỏi được đặt trong quá khứ.

• Feels like rebellion, just like rebellion

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like'

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại đơn, và 'like' được dùng để so sánh cảm giác với 'rebellion'.

• Never on my own, I got my girl standin' right by my side

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I got my girl standin'' sử dụng rút gọn của 'standing' và thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Let's start a love revolution

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Let's start' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

• Destroy the illusion

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Destroy the illusion' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.