れびてーしょん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nơi thuộc về chúng ta đã biến mất, sân chơi tục tĩu, chiếc hộp đồ chơi không bao giờ vơi.

Chỉ là bản sao của hiện thực, cơ sở hạ tầng sạch sẽ, những con người khỏe mạnh.

Chúng ta bị kẹt trong vòng xoáy liên lạc.

Thông báo không bao giờ ngừng lại.

Dù thực sự muốn thoát khỏi hiện thực.

Mỗi khi tự làm tổn thương bản thân, mọi người đều hiểu.

Luôn muốn ở đây, làm đứa trẻ hư.

Đêm không muốn cô đơn, nhưng lại muốn ở một mình.

Không còn nơi nào để giải thoát bản thân khỏi hiện thực.

Cả thế giới đang mắng nhiếc tôi.

Đóng mắt, rồi mở ra.

Mọi người đã quên mất.

Chúng ta mệt mỏi vì những quảng cáo.

Luôn gắn bó với thiết bị, không ngoại lệ.

Dù không bao giờ nói ra điều thực sự mong muốn.

Mỗi khi giả vờ, mọi người lại ghen tị.

Đáng lẽ ra có thể luôn đáng yêu.

Đêm không muốn cô đơn, nhưng lại muốn ở một mình.

Ngay cả khi cào cấu đến chảy máu, cũng có người trách mắng.

Trả lại đi, trả lại cho tôi!

Chỉ có chúng ta mới thực sự yêu quý nó!

Những đôi cánh bị chế giễu đã giúp chúng ta bay cao.

Tại sao, từ bao giờ chúng ta lại thở trong hiện thực?

Tình yêu giờ đây chỉ là bản nhái của chính nó.

Tôi cũng phải nói lời tạm biệt thôi.

Luôn muốn ở đây, làm đứa trẻ hư.

[Tiếng Nhật]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
居場所 ibasho N3	noun - nơi mà mình thuộc về; chỗ mà cảm thấy thoải mái
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - vô lễ và lộn xộn; bẩn thỉu, nhục nhã
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - hộp đồ chơi; một chiếc hộp chứa đồ chơi, ẩn dụ là nơi đầy những khả năng
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - sạch sẽ, có vệ sinh
インフラ infura N2	noun - cơ sở hạ tầng; các thiết bị và hệ thống nền tảng
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - vĩnh cửu, mãi mãi; bất tận
通知 tsuuchi N3	noun / verb - thông báo; thông tin được truyền đi
浮く uku N4	verb - nổi lên; tách rời (ẩn dụ)
傷つける kizutsukeru N3	verb - làm đau; gây thương tổn (về thể xác hoặc tinh thần)
罵る nonoshiru N2	verb - làm nhục; chửi bới
非現実 higenjitsu N2	noun - phi thực tại; ảo tưởng, không có thực
端末 tanmatsu N2	noun - thiết bị cuối; thiết bị (như điện thoại thông minh, máy tính bảng)
偽る itsuwaru N2	verb - bịa bái; không thật; giả vờ
パロディ parodi N2	noun - parody; bản châm biếm, nhại lại
嗤う warau N1	verb - cười khẩy; cười chê bai
翼 tsubasa N5	noun - cánh (chim, máy bay); biểu tượng của tự do
例外 reigai N3	noun - ngoại lệ; điều không tuân theo quy tắc
夜 yoru N5	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ Thì quá khứ + danh từ hóa + liệt kê

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ 'なくなっちゃった' (đã biến mất) để mô tả những địa điểm đã mất. Các cụm từ sau được danh từ hóa (chuyển thành danh từ) và liệt kê để tạo ra một hình ảnh u sầu. 'ちゃった' là cách nói rút gọn thông tục của 'しまった', thêm một chút hối tiếc.

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ Mệnh đề điều kiện + lý do

  ➔ Câu này sử dụng 'たびに' (mỗi khi) để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại và hậu quả của nó. 'から' (vì) chỉ ra lý do tại sao người nói tiếp tục tự làm hại bản thân – họ cảm thấy được người khác hiểu khi họ làm vậy.

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ Những mong muốn mâu thuẫn + 'には'

  ➔ Câu này thể hiện một nghịch lý – mong muốn được ở một mình ('一人') nhưng không muốn cô đơn ('独り'). Tiểu từ 'には' nhấn mạnh sắc thái muốn *trở thành* một mình, một trạng thái tồn tại, thay vì chỉ đơn giản là *đang* một mình.

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Một cấu trúc câu đơn giản. '世界全部が' (toàn bộ thế giới) là chủ ngữ, '罵る' (mắng/chửi) là động từ, và '僕を' (tôi) là tân ngữ. Nó truyền tải cảm giác hoàn toàn xa lánh.