Regulus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Regulus' của ONEWE để cảm nhận giai điệu da diết và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng trong tiếng Hàn. Với ca từ giàu hình ảnh và đầy chất thơ, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với những mẫu câu biểu đạt sự chân thành và lòng thủy chung.

[Tiếng Việt]

Tên của ngôi sao nơi anh đang sống

Người ta thường gọi đó là Regulus

Dẫu cho nơi đây có tối tăm suốt ngày dài

Anh chẳng hề cảm thấy cô đơn

Tại nơi anh đang sống và hít thở này

Có một đóa hoa trông thật giống em

Nó chẳng bao giờ héo úa hay phai tàn

Luôn mãi ở bên cạnh anh

Đêm nay, ánh trăng này, và ngày mai rạng rỡ

Chẳng từ ngữ nào tả xiết về em

Hãy cùng nắm chặt tay nhau

Và đến sống tại hòn đảo ngập tràn hạnh phúc

Để mọi thứ không vụt mất khỏi tầm tay ta

Đại dương xanh, bờ cát trắng, một lần nữa đo lòng tình yêu đôi ta

Trái tim anh được tạo nên từ em, cứ thế lớn dần

Tí tách, sau cơn mưa, chúng ta đã nở rộ rực rỡ

Tên của ngôi sao nơi anh đang sống

Người ta thường gọi đó là Regulus

Dẫu cho nơi đây có tối tăm suốt ngày dài

Anh chẳng hề cảm thấy cô đơn

Tại nơi anh đang sống và hít thở này

Có một đóa hoa trông thật giống em

Nó chẳng bao giờ héo úa hay phai tàn

Luôn mãi ở bên cạnh anh, oh

...

Khoảnh khắc ấy, âm thanh ấy

Tiếng bước chân em băng qua dải ngân hà

Ánh nắng rực rỡ và ánh trăng dịu êm

Đều đang chờ đợi em ghé thăm

Đêm nay, ánh trăng này, và ngày mai rạng rỡ

Chẳng từ ngữ nào tả xiết về em

Liệu ta có thể ngắt hai cánh hoa

Và nâng niu từng cánh một

Ngay cả khi anh không còn nhớ vì đã tan biến đi

Để chỉ mình em là người biết rõ

Dưới ngôi sao nơi chân trời, anh sẽ chôn giấu bí mật này

Tí tách, để đóa hoa mang tên em có thể nở rộ lần nữa

Tên của ngôi sao nơi anh đang sống

Người ta thường gọi đó là Regulus

Dẫu cho nơi đây có tối tăm suốt ngày dài

Anh chẳng hề cảm thấy cô đơn

Tại nơi anh đang sống và hít thở này

Có một đóa hoa trông thật giống em

Nó chẳng bao giờ héo úa hay phai tàn

Luôn mãi ở bên cạnh anh, oh

Anh đang héo úa, nhưng em thì đừng như thế nhé

Hãy nhớ về anh ngay cả khi anh ra đi, yeah, xin hãy ích kỷ một chút thôi

Ngôi sao này là ký ức sống động và quý giá

Dẫu cho cách xa trái đất hàng triệu cây số

Anh hy vọng, em có thể mãi như bây giờ không?

Dưới ánh sáng của đêm đầy sao băng lấp lánh

Sau khi trăng lặn, cho đến khi bình minh hé lộ hình bóng em

Những vì sao vô tận trên bầu trời đêm tỏa sáng

Chúng sẽ chiếu rọi về phía trái đất

Nơi anh hít thở mang tên Regulus

Sẽ luôn tỏa sáng vì em

Trong số bao người anh từng gặp

Em là người duy nhất anh sẽ nhớ mãi

Người đang lắng nghe bài hát này lúc này đây

Anh sẽ nhớ về em, oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 byeol Level 1	noun - ngôi sao
꽃 kkot Level 1	noun - hoa
외롭다 oeropda Level 2	adjective - cô đơn
닮다 damda Level 2	verb - giống
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - thở
피다 pida Level 2	verb - nở
기억하다 gieokhada Level 2	verb - ghi nhớ
비밀 bimil Level 2	noun - bí mật
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - quý giá
빛나다 bitnada Level 3	verb - tỏa sáng
사라지다 sarajida Level 3	verb - biến mất
밤 bam Level 1	noun - đêm
손 son Level 1	noun - tay
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Even though'

  ➔ 'Even though' được dùng để giới thiệu sự tương phản, cho thấy câu phía sau vẫn đúng bất chấp điều kiện trời tối.

• There's a flower that resembles you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that resembles you' bổ nghĩa cho danh từ 'flower', cung cấp thêm thông tin về bông hoa đó.

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'so that'

  ➔ 'So that' diễn tả mục đích hoặc ý định đằng sau một hành động.

• We have bloomed in full.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have bloomed' mô tả hành động vừa hoàn tất ở hiện tại, nhấn mạnh trạng thái đang nở rộ.

• Are already waiting for you to come.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'to'

  ➔ Cấu trúc 'waiting for [someone] to [verb]' dùng để diễn tả sự chờ đợi ai đó thực hiện hành động.

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Even if'

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định, nhấn mạnh rằng kết quả sẽ không thay đổi bất kể điều kiện đó.

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ 'When' liên kết hành động chính (nhớ) với một khoảng thời gian cụ thể trong tương lai.

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' trong cấu trúc bộ phận

  ➔ Cụm từ 'many that I've met' xác định một nhóm người mà từ đó một cá nhân cụ thể ('the only one') được chọn ra.