RENÉ CAOVILLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gambi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Điện thoại đầy, cuộc gọi đầy

Sau vụ việc, chúng tôi thu gom vỏ đạn

Luôn bận rộn, thu gom những thứ đó (thứ đó), thứ đó, thứ đó, thứ đó

Đã quá muộn, khó để tìm thấy chúng tôi

Kiểu giang hồ, cô ấy muốn tôi thêm vào

Như Kyky, đá bằng mu bàn chân, cú đánh, tôi cuộn lại

Tôi tỉnh táo, ở khúc cua, tôi ôm lấy những đường cong

Chúng tôi là vậy, không thích hòa lẫn

Sẵn sàng hành động khi cảm nhận nguy hiểm

Thuyền tốc từ Tétouan đến Tanger, thời trang cao cấp

Cô gái nhỏ nguy hiểm

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, gót giày kêu cạch cạch

Courrèges, Miu Miu, chữ H trên túi

Kitchta từ showcase, chúng tôi vào xe

Trong Vi-Vi, cái Vi-Vi, chiếc Viano

Tôi quá hoang dã, cô ấy nói "em yêu, từ từ"

Tôi khởi động như quả bóng trên Piaggio

Trang bị như Action-Man, G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, trang bị như Action-Man, G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy cứng đầu, Johanna

Cô ấy mảnh mai và cong, Johanna

Và tài khoản của bạn, cô ấy sẽ rút sạch, Johanna

Cô ấy chỉ chấp nhận chuyển khoản, Johanna

Jo', Jo', Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo', Jo', Joe, Johanna

Chúng tôi là vậy, không thích hòa lẫn

Sẵn sàng hành động khi cảm nhận nguy hiểm

Thuyền tốc từ Tétouan đến Tanger, thời trang cao cấp

Cô gái nhỏ nguy hiểm

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, em yêu

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, gót giày kêu cạch cạch

Courrèges, Miu Miu, chữ H trên túi

Kitchta từ showcase, chúng tôi vào xe

Trong Vi-Vi, cái Vi-Vi, chiếc Viano

Tôi quá hoang dã, cô ấy nói "em yêu, từ từ"

Tôi khởi động như quả bóng trên Piaggio

Trang bị như Action-Man, G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

...

[Tiếng Pháp]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Le allo c'est full, le on c'est full

Après un murder, nous, on ramasse les douilles

Souvent occupé, on ramasse les ous-s (ous-s), ous-s, ous-s, ous-s

Il est trop tard, c'est chaud pour qu'tu nous trouves

Dégaines de crapule, elle veut qu'j'l'ajoute

Comme Kyky, plat du pied, la frappe, j'enroule

J'suis léwé, au virage, j'embrasse les courbes

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La pеtite est dangerеuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Elle est belle, elle est têtue, Johanna

Elle est skinny et cambrée, Johanna

Et tes comptes, elle va vider, Johanna

Elle accepte que les virements, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La petite est dangereuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ramasser ramasser B1	verb - nhặt, thu thập
douilles douilles B2	noun - vỏ đạn
danger danger A2	noun - nguy hiểm
speedboat speedboat B2	noun - tàu tốc lực
Tétouan Tétouan C1	proper noun - thành phố Tétouan, Ma-rốc
Tanger Tanger B2	proper noun - thành phố Tangier, Ma-rốc
talons talons A2	noun - đế cao
Courrèges Courrèges C1	proper noun - nhà thời trang Pháp Courrèges
Miu Miu Miu Miu C1	proper noun - thương hiệu thời trang sang trọng Miu Miu
van van A2	noun - xe tải nhẹ
sauvage sauvage B1	adjective - hoang dã
piano piano A2	noun - đàn piano
Piaggio Piaggio C1	proper noun - nhà sản xuất xe tay ga của Ý
Action‑Man Action‑Man C1	noun - thương hiệu búp bê hành động
G.I. Joe G.I. Joe C1	noun - búp bê lính Mỹ G.I. Joe
Johanna Johanna B2	proper noun - tên riêng nữ, Johanna
cambrée cambrée C1	adjective - có độ cong, cong vẹo
têtue têtue B1	adjective - bướng bỉnh
dégainer dégainer B2	verb - rút ra (vũ khí), lấy ra nhanh