Rescue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Pictures EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc trong bài hát 'Rescue' của Hunter Hayes, một tác phẩm âm nhạc đầy ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt sự dễ bị tổn thương và lòng biết ơn bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của sự kết nối con người. 'Rescue' không chỉ là một bài hát mà còn là thông điệp về việc tìm thấy ánh sáng trong bóng tối, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Đó không phải nhà tù, không phải ma quỷ, cũng không phải tội lỗi

Không, đó là trạng thái tâm trí mà tôi thấy mình đang ở

Đó không phải giấc mơ, không, nó thật đến không thể thật hơn

Và không, tôi không bị lạc, tôi chỉ đánh mất chính mình mà thôi

Khi bầu trời quá tối

Khi mặt nước quá sâu

Khi tôi nuôi ngọn lửa đến mức không thể chịu được sức nóng

Nếu tôi bao giờ chạy quá xa

Và khi mọi thứ bắt đầu rời rạc

Mớ hỗn độn của tôi sẽ luôn cần phần tốt nhất của bạn

Cứu rỗi

Qua tất cả thăng trầm

Những điều không thể xóa bỏ mà tôi hối tiếc nhất

Bức tường quá cứng khiến tôi cảm thấy không thể vượt qua

Cứu rỗi

Mỗi sáng thức dậy bên cạnh bạn

Chỉ cần một cái nhìn về phía bạn đôi khi

Bạn thậm chí không biết bạn đang đến

Để cứu rỗi

...

Phóng lên một tín hiệu cầu cứu giữa mắt bão

Tôi gửi một lời cầu nguyện và một chai thư đến bờ biển

Nhưng không có từ ngữ nào cho điều tôi đang tìm kiếm

Ý tôi là tôi đang cần bạn hơn

Khi bầu trời quá tối

Khi mặt nước quá sâu

Khi tôi nuôi ngọn lửa đến mức không thể chịu được sức nóng

Nếu tôi bao giờ chạy quá xa

Và khi mọi thứ bắt đầu rời rạc

Mớ hỗn độn của tôi sẽ luôn cần phần tốt nhất của bạn

Cứu rỗi

Qua tất cả thăng trầm

Những điều không thể xóa bỏ mà tôi hối tiếc nhất

Bức tường quá cứng khiến tôi cảm thấy không thể vượt qua

Ôi, sự cứu rỗi

Mỗi sáng thức dậy bên cạnh bạn

Chỉ cần một cái nhìn về phía bạn đôi khi

Bạn thậm chí không biết bạn đang đến

Để cứu rỗi

...

Ôi, nếu tôi bao giờ chạy quá xa

Và khi mọi thứ bắt đầu rời rạc

Mớ hỗn độn của tôi sẽ luôn cần phần tốt nhất của bạn

Cứu rỗi

Qua tất cả thăng trầm

Những điều không thể xóa bỏ mà tôi hối tiếc nhất

Bức tường quá cứng khiến tôi cảm thấy không thể vượt qua

Ôi, cứu rỗi

Mỗi sáng thức dậy bên cạnh bạn

Chỉ cần một cái nhìn về phía bạn đôi khi

Bạn thậm chí không biết bạn đang đến

Sự cứu rỗi

Vâng, hm

Sự cứu rỗi

Hm

Ôi, sự cứu rỗi của tôi

Hm, cứu rỗi

...

[Tiếng Anh]

It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

No, it's a state of mind I find myself in

It's not a dream, no, it's as real as it gets

And no, I'm not lost, I just lose myself I guess

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Send a flare up in the eye of the storm

I send a prayer up and a bottle to the shore

But there are no words for what I'm searching for

What I mean is that I'm needing you more

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, the rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

To the rescue

Oh, if I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Yeah, hm

The rescue

Hm

Oh, my rescue

Hm, rescue

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

  ➔ Từ rút gọn (It's)

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'It is', thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp và không chính thức.

• No, I'm not lost, I just lose myself I guess

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'guess' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Việc sử dụng 'I guess' ở cuối câu thể hiện sự không chắc chắn của người nói về nội dung câu.

• When the sky gets too dark

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng trong mệnh đề phụ 'When the sky gets too dark' để mô tả một điều kiện chung.

• The mess of me will always need the best of you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Việc sử dụng 'will always' thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ về nhu cầu trong tương lai.

• Through all the highs and lows

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh

  ➔ Cụm từ giới từ 'Through all the highs and lows' mô tả hoàn cảnh hoặc khoảng thời gian mà hành động xảy ra.

• You don't even know you're coming to

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'you're coming' được sử dụng ở đây để mô tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• Send a flare up in the eye of the storm

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng trong 'Send a flare up' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• What I mean is that I'm needing you more

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm needing' được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính liên tục của nhu cầu.