RESONANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT 2020

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Ayo, listen up

Này, nghe này

No matter what they say

Dù người ta nói gì đi nữa

No matter what they do

Dù họ làm gì chăng nữa

We go resonate, resonate

Chúng ta cùng cộng hưởng, cộng hưởng

(Resonate)

(Cộng hưởng)

...

...

Eh, yo, eh, eh, eh

Eh, yo, eh, eh, eh

Me, you 우린 여길 떠나려 해

Tôi và bạn, chúng ta định rời khỏi đây

빨리 올라타 마음은 같은 곳에

Nhanh lên, trái tim chung một nơi

겨우 그런 고민은 다음번에나 해

Chỉ dành cho những lo lắng đỡ đần lần sau

시간이 부족하잖아 so now we on our way

Thời gian không đủ, so now we on our way

자유롭게 come join me

Tự do nào, tham gia cùng tôi đi

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지

Vươn xa ra trên mặt nước, mơ ước thăng hoa

시작됐어 영화 같은 스토리

Phạm trù bắt đầu như một bộ phim

I can do this all day 하루 종일

Tôi có thể làm điều này cả ngày dài

We got this 오늘도 여긴

Chúng ta đã có thứ này hôm nay

우리가 차지해 100%

Chúng ta chiếm lĩnh trọn vẹn 100%

넘어가 다음 단계, higher mental

Tiến lên, bước sang cấp độ cao hơn, tinh thần cao hơn

우린 이미 다른 차원 다른 level ya

Chúng ta đã ở một chiều không gian khác, cấp độ khác rồi ya

Let's start, we gon' fly

Hãy bắt đầu, chúng ta sẽ bay thật cao

We won't stop, it's alright

Chúng ta không dừng lại, chẳng sao đâu

...

...

I'm about to raise the roof

Tôi chuẩn bị nâng cả mái nhà

공명 그 안의 moves (raising)

Cộng hưởng trong từng bước nhảy (raising)

퍼져가네 like the news

Lan tỏa như tin đồn

잠들었던 널 깨워

Đánh thức những gì đã ngủ yên

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Sức mạnh ngày càng lớn khi nâng mái nhà

We're not in control 함께 있는 너

Bạn không kiểm soát được gì đâu, cùng bạn ở đây

So we just get bigger

Nên ta càng lớn mạnh hơn

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Sức mạnh đó còn lớn hơn khi nâng mái nhà

Imma wake you up (they're sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn dậy (họ đang ngủ)

Imma wake you up (sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn (đang ngủ)

난 가고 있어

Tôi đang tiến tới

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Chúng ta càng lớn mạnh hơn khi nâng mái nhà

Imma wake you up (they're sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn dậy (họ đang ngủ)

Let me shaking time (shake, shake)

Thay đổi nhịp điệu (shake, shake)

We can take it up

Chúng ta có thể nâng cao hơn nữa

우린 더 커져 가

Chúng ta đang lớn mạnh hơn

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

Lăn lộn khắp đường phố, nay trở thành thứ cổ điển (blow that)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

Túi tiền thảnh thơi (show that)

자, 찍어, cheese (clack)

Nào, chụp hình, cheese (clack)

필름 속의 친구 다들 make "V" (you know that)

Bạn bè trong phim đều tạo thành "V" (you know that)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로 yeah

Hãy đi theo đám đông, bước chân của bạn dẫn về đây yeah

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

Tươi mới trở lại, thập kỷ mới lại bốc cháy

내 친구 같은 'friends' 보며 밤 새

Ngắm nhìn những ‘bạn bè’ như tôi qua đêm

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

Có thể chúng ta cùng đường trong vạch song song

들어 봐 DJ drops it (drop)

Nghe DJ drop (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

Cảm nhận cảm xúc này đi (feel a way, feel a way, what)

이 밤은 짧기에

Bởi đêm nay ngắn quá

So let me see you do your thang (come on)

Nên hãy thể hiện đi, làm điều đó nào (come on)

간 적 없는 공간의 의미

Ý nghĩa của không gian chưa từng bước qua

서로의 존재를 느껴 90's love

Cảm nhận sự tồn tại của nhau, tình cảm thập niên 90

힘이 커져가면 come and find me

Khi sức mạnh lớn dần, hãy đến và tìm tôi

광야를 넘어 더욱 가까이 와

Vượt qua sa mạc, đến gần hơn nữa

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐 it's fun

Mở ra, mở ra, mở ra, vui quá đi

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로 (그게 바로 우리야 put it down like that)

Ở đây, bạn và tôi, kiểu riêng của chúng ta (đúng là chúng ta, cứ thế mà làm)

I'm about to raise the roof

Tôi chuẩn bị nâng mái nhà

공명 그 안의 moves (raising)

Cộng hưởng trong từng bước nhảy (raising)

퍼져가네 like the news

Lan tỏa như tin đồn

잠들었던 널 깨워

Đánh thức những gì đã ngủ yên

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Sức mạnh ngày càng lớn khi nâng mái nhà

We're not in control 함께 있는 너

Chúng ta không kiểm soát gì, cùng bạn ở đây

So we just get bigger

Nên ta càng lớn mạnh hơn

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Sức mạnh đó còn lớn hơn khi nâng mái nhà

Imma wake you up (they're sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn dậy (họ đang ngủ)

Imma wake you up (sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn (đang ngủ)

난 가고 있어

Tôi đang tiến tới

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Chúng ta càng lớn mạnh hơn khi nâng mái nhà

Imma wake you up (they're sleeping)

Tôi sẽ đánh thức bạn dậy (họ đang ngủ)

Let me shaking time (shake, shake)

Thay đổi nhịp điệu (shake, shake)

We can take it up

Chúng ta có thể nâng cao hơn nữa

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Chúng ta đang lớn mạnh hơn

(Drop the bass)

(Drop bass)

Hey, 어디든 갈 수 있어 함께 있는 시간이 말해 줘

Này, đi đâu cũng được, giờ phút bên nhau nói lên tất cả

With me, with me, ooh-ooh-ooh-ooh

Cùng tôi, cùng tôi, ơ-ơ-ơ-ơ

눈 감아도 네가 보여 너도 그럴 거잖아, babe

Dù nhắm mắt vẫn thấy rõ mặt bạn, chắc chắn vậy rồi, babe

Let's get it done, done, done, ay

Hãy làm đi, làm đi, làm đi, ay

What you gon' do? (What you gon' do?)

Bạn sẽ làm gì? (what you gon' do?)

Follow my route (follow my route)

Theo con đường của tôi đi (follow my route)

가치 있는 것들로 (skrrt, skrrt), 가득 채워 (가득 채워)

Bằng những điều đáng giá nhất (skrrt, skrrt), đầy ắp lên (đầy ắp)

지금부턴 거슬러 you know 가는 거야 (가는 거야)

Từ giờ trở đi, cứ làm theo cảm xúc của bạn (gán đi)

상상해 만들어 just do your thang (skrrt-skrrt)

Tưởng tượng ra và cứ làm điều đó đi, just do your thang (skrrt-skrrt)

Work it

Làm đi

...

...

너의 에너지 it links me up (links me up)

Năng lượng của bạn liên kết tôi lại (links me up)

지금 이 기분을 느껴봐 (I'll do it for you)

Cảm nhận phút giây này đi (I'll do it for you)

널 어디로든 데려가 줄 수 있어

Bạn có thể đưa tôi đi tới bất cứ đâu

(조금씩 너에게로 가)

(Từng bước tiến tới gần bạn hơn)

걱정 말고 let go

Đừng lo lắng, cứ buông tay ra đi

...

...

I'm about to raise the roof

Tôi chuẩn bị nâng mái nhà

공명 그 안의 moves (raising)

Cộng hưởng trong từng bước nhảy (raising)

퍼져가네 like the news

Lan tỏa như tin đồn

잠들었던 널 깨워

Đánh thức những gì đã ngủ yên

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Sức mạnh ngày càng lớn khi nâng mái nhà

We're not in control 함께 있는 너

Chúng ta không kiểm soát gì, cùng bạn ở đây

So we just get bigger

Nên ta càng lớn mạnh hơn

힘은 더 커져 가

Sức mạnh đó còn lớn hơn

(Raise) Put your hands in the sky when we raise it (resonate)

(Raise) Giơ tay lên trời khi chúng ta nâng mái nhà (resonate)

Put your hands in the sky when we raise the roof

Giơ tay lên trời khi chúng ta nâng mái nhà

Resonate, raise it, resonate, raise it

Cộng hưởng, nâng lên, cộng hưởng, nâng lên

Resonate, raise it, resonate, raise it

Cộng hưởng, nâng lên, cộng hưởng, nâng lên

Resonate, raise it, resonate, raise it

Cộng hưởng, nâng lên, cộng hưởng, nâng lên

Raise the roof (raise)

Nâng mái nhà (raise)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - phát ra hoặc thể hiện rung động âm thanh; gợi lên cảm xúc hoặc cảm giác
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - tiến về phía trước hoặc tiến bộ
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - chuyến đi từ nơi này sang nơi khác
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - tưởng tượng điều bạn muốn xảy ra
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên phía trên
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh hoặc sự mạnh mẽ để làm điều gì đó
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc điều chỉnh hành vi hoặc quyết định verb - thực thi quyền lực trên
bigger /ˈbɪɡər/ B1
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó
dreams /driːmz/ A2	noun - của dream, hình ảnh tinh thần trong khi ngủ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - vị trí trên thang đo về số lượng hoặc chất lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what' + mệnh đề để diễn đạt bất kể điều gì xảy ra

  ➔ Diễn đạt rằng câu nói đúng bất kể các yếu tố khác.

• We go resonate

  ➔ Sử dụng 'go' + động từ để chỉ ý định hoặc dự định trong tương lai

  ➔ Chỉ ra ý định hoặc kế hoạch làm điều gì đó trong tương lai.

• Ayo, listen up

  ➔ Câu mệnh lệnh mang tính thân mật để thu hút sự chú ý

  ➔ Dùng để thu hút sự chú ý một cách mạnh mẽ trước khi nói.

• So now we on our way

  ➔ 'on our way' dùng như một cụm cố định nghĩa là 'đang đi tới đâu đó'

  ➔ Chỉ ra rằng nhóm hoặc người đang di chuyển hoặc hướng tới một điểm đến.

• Let's start, we gon' fly

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất; 'gon'' là dạng nói thân mật của 'going to' để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ Diễn đạt đề xuất hoặc kế hoạch hành động; 'gon'' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to' chỉ ý định trong tương lai.

• Imma wake you up (sleeping)

  ➔ 'Imma' là dạng rút gọn thân mật của 'I'm going to' + động từ để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ Dạng thân mật của 'I'm going to' + động từ, dùng trong lời nói thân mật để thể hiện hành động tương lai.