Respire Fundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gabi Luthai, MAR ABERTO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Espalhe amor, seja amor

Hãy lan tỏa yêu thương, trở thành yêu thương

No caminho, uma flor

Trên đường đi, một bông hoa

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Có giá trị, dù có chông gai

Traga paz, viva em paz

Mang lại bình yên, sống trong bình yên

Tá tudo bem, seja capaz

Mọi thứ đều ổn, hãy tin tưởng

De provocar algum sorriso

Khơi gợi nụ cười nào đó

No rosto de alguém

Trên khuôn mặt ai đó

Se a vida te convida pra dançar

Nếu cuộc đời mời bạn nhảy múa

Num ritmo descontrolado, injusto

Trong một nhịp điệu mất kiểm soát, bất công

Respire fundo

Hít thở sâu

Deixe o seu coração de janela aberta

Hãy để trái tim bạn mở ra như một cửa sổ

Deixa ser desperta

Hãy để cảm nhận được tỉnh thức

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Cảm nhận vị của nhiều hay ít

Se entrega, pode ir sem pressa

Hãy buông bỏ, đi mà không vội vã

Viver é mesmo assim

Sống đúng là như vậy

Com o tempo tudo se acerta

Thời gian rồi mọi thứ sẽ ổn thoả

...

...

Espalhe amor, seja amor

Hãy lan tỏa yêu thương, trở thành yêu thương

No caminho, uma flor

Trên đường đi, một bông hoa

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Có giá trị, dù có chông gai

Traga paz, viva em paz

Mang lại bình yên, sống trong bình yên

Tá tudo bem, seja capaz

Mọi thứ đều ổn, hãy tin tưởng

De provocar algum sorriso

Khơi gợi nụ cười nào đó

No rosto de alguém

Trên khuôn mặt ai đó

E se a vida te convida pra dançar

Và nếu cuộc đời mời bạn nhảy múa

Num ritmo descontrolado, injusto

Trong một nhịp điệu mất kiểm soát, bất công

Respire fundo

Hít thở sâu

Deixe o seu coração de janela aberta

Hãy để trái tim bạn mở ra như một cửa sổ

Deixa ser desperta

Hãy để cảm xúc thức tỉnh

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Cảm nhận vị của nhiều hay ít

Se entrega, pode ir sem pressa

Hãy buông bỏ, đi mà không vội vã

Deixe o seu coração de janela aberta

Hãy để trái tim bạn mở ra như một cửa sổ

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Cảm nhận vị của nhiều hay ít

Se entrega, pode ir sem pressa

Hãy buông bỏ, đi mà không vội vã

Viver é mesmo assim

Sống đúng là như vậy

Com o tempo tudo se acerta

Thời gian rồi mọi thứ sẽ ổn thoả

Viver é mesmo assim

Sống đúng là như vậy

Com o tempo tudo se acerta

Thời gian rồi mọi thứ sẽ ổn thoả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
flor /floʁ/ A1	noun - hoa
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - hít thở
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - đúng
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - hương vị
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - đầu hàng
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - không kiểm soát
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - công bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ Thể giả định 'se' thể hiện khả năng hoặc điều kiện

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'se' (nếu) để giới thiệu một tình huống giả định, dùng ngữ pháp giả định để thể hiện khả năng.

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ Thể ra lệnh hoặc khuyên bảo trong cách nói mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh 'deixe' để hướng dẫn hoặc khuyên ai đó giữ trái tim mở như một cửa sổ.

• Viver é mesmo assim

  ➔ Cụm trạng từ nhấn mạnh tính chất hoặc cách sống

  ➔ Cụm từ dùng trạng từ để xác nhận rằng sống vốn dĩ là về trải nghiệm cuộc sống theo một cách nhất định.

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ Cụm giới từ thể hiện rằng 'theo thời gian' mọi chuyện sẽ được giải quyết

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc giới từ để truyền đạt rằng theo thời gian, tất cả các vấn đề hoặc tình huống sẽ được giải quyết.