Restroom Occupied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy, Chris Brown
• Album: Baccend Beezy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “Restroom Occupied” của Yella Beezy và Chris Brown. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ táo bạo và tự tin trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa Trap và R&B. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và câu chuyện đằng sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hàng trăm phát, tiền đô la

Nhỏ giọt bên hông, khoe vòng cổ, nửa triệu đô (yeah, yeah)

Chúng ta không cùng đẳng cấp, cùng làn, cùng chỗ (nah, nah)

Chúng ta không cùng tốc độ, không thể đua (ooh, oh yeah)

Mày cứ cười, cứ nhìn chằm chằm tao

Tao sẽ cướp con bé của mày, nhìn tao này

Mày nhìn quanh, nó biến mất tăm

Trong nhà vệ sinh với nó, tao đang cho vào mồm nó, yeah (Woo)

Nó đang được "xử" ngay bây giờ

Mắt đảo lên sau gáy, trông như tắt đèn

Nó là của tao ngay bây giờ

Đáng lẽ mày không nên chơi với một thằng đàn ông thực sự

Giờ bọn tao đang làm tình trong nhà vệ sinh (yeah, yeah, tao cướp gái mày rồi)

Tao nghĩ mày biết rồi, đây là những gì tao làm

Tao đã bảo mày đừng có thử gangster của tao

Thằng nhãi ranh thích chơi trò với tao (no, no)

Giờ tao đã có con bé của mày (no, no)

& Nó đang làm đủ thứ trò

Trong nhà vệ sinh đang làm tình

Nó cho tao tất cả

Làm đủ trò

Tách chân ra hết cỡ trên con c*c của tao

Nó sẽ bung ra vì tao

Tao sẽ kết thúc

Đó là lý do tại sao biển báo ghi "Đang sử dụng"

N-nó sẽ bung ra, để tao chạm vào, chơi bẩn, ôi không (hey)

Để tao chạm vào, bóp và xoa, đánh con c*c đó chậm lại

Hắn có thể yêu mày, tao không thể tin mày, biết là không được rồi

Làm tình điên cuồng, khom lưng, c*c nảy, thằng hề, Bozo, hey

Làm tình trong nhà vệ sinh, hey

Nói nó là baby của tao, không cần ống nghiệm, hey

Em yêu, biết là anh muốn sex em

Anh không thích nói chuyện, anh sẽ nhắn tin cho em, hey

Hãy để bước tiếp theo của em là bước tuyệt vời nhất

Đi thẳng vào thư thoại, không thể nào liên lạc được

B-baby girl, đến đây, để anh mặc đồ cho em

Cắm c*c anh vào cổ em, cưng

Giờ bọn tao đang làm tình trong nhà vệ sinh (yeah, yeah, tao cướp gái mày rồi)

Tao nghĩ mày biết rồi, đây là những gì tao làm

Tao đã bảo mày đừng có thử gangster của tao

Thằng nhãi ranh thích chơi trò với tao (no, no)

Giờ tao đã có con bé của mày (no, no)

& Nó đang làm đủ thứ trò

Trong nhà vệ sinh đang làm tình

Nó cho tao tất cả

Làm đủ trò

Tách chân ra hết cỡ trên con c*c của tao

Nó sẽ bung ra vì tao

Tao sẽ kết thúc

Đó là lý do tại sao biển báo ghi "Đang sử dụng"

...

Không cần gõ "chờ một chút", tao đã cướp nó rồi

Giờ nó đang cúi xuống, hah, & con bé này tỉnh táo

Nó biết mình đang làm gì

Vì vậy tao lao vào, vùng sâu

Biết tao là ai, là "trưởng", &

Đoán xem nó đang làm gì? Lừa dối

Chơi nó trong đôi giày Timbs của tao

Hỏi tao cảm thấy thế nào

Khi ở với một thằng đàn ông thực sự

Nó nói c*c tao to hơn, không xin lỗi

Có bao cao su, bọn tao không lo về Maury

Có một căn hộ nếu nó thực sự muốn tiệc tùng

Vòng 3 bốc lửa, nhưng bọn tao thực sự có vấn đề

& Tao sắp chơi nó, cách nó đi

Giờ bọn tao đang làm tình trong nhà vệ sinh (yeah, yeah, tao cướp gái mày rồi)

Tao nghĩ mày biết rồi, đây là những gì tao làm

Tao đã bảo mày đừng có thử gangster của tao

Thằng nhãi ranh thích chơi trò với tao (no, no)

Giờ tao đã có con bé của mày (no, no)

& Nó đang làm đủ thứ trò

Trong nhà vệ sinh đang làm tình

Nó cho tao tất cả

Làm đủ trò

Tách chân ra hết cỡ trên con c*c của tao

Nó sẽ bung ra vì tao

Tao sẽ kết thúc

Đó là lý do tại sao biển báo ghi "Đang sử dụng"

...

[Tiếng Anh]

Hundred shots, dollar bills

Drippin' on the sides, flex your necklace, quarter mil' (yeah, yeah)

We are not in the same league, same lane, same place (nah, nah)

We don't move at the same speed, can't be no race (ooh, oh yeah)

You can keep smilin', you can keep starin' me down

I'ma take your bitch, watch me

You look around, she is nowhere to be found

In the bathroom with her, got my dick in her mouth, yeah (Woo)

She gettin' piped right now

Eyes rollin' in the back of her head, lookin' like lights out

She's mine right now

You should've never played with a real nigga

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that, this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

S-she gon' bust it, let me touch it, sloppy fuckin', oh no (hey)

Let me touch it, squeeze & rub it, beat that pussy slow-mo

He can love you, I can't trust you, know that is a no-no

Freaking, hunching, pussy popping, clown that pussy, Bozo, hey

Makin' love in the restroom, hey

Say she my baby, no test tube, hey

Baby girl, know I wanna sex you

I don't like talkin', I'ma text you, hey

Make your next move be your best move

Goin' straight to voicemail, can't get through

Ba-baby girl, come, let me dress you

Stick my dick all in your neck, boo

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that, this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

Ain't no typin' "hold on", I already stole her

Now she bent over, hah, & this bitch sober

She know what she doin'

So I dive in, the deep end

Know who I am, the chief, &

Guess what she doin'? Cheatin'

Fuckin' her in my Timbs

Asking me how it feel

To be with a real nigga

She said my dick bigger, not sorry

Got a condom, we ain't worried 'bout Maury

Got a condo if she really wanna party

Booty fire, but we really got a problem

& I'm 'bout to fuck her, the way she walkin'

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
occupied /ˌɒk.jə.paɪd/ B1	adjective - (của một nơi hoặc vị trí) đang được ai đó sử dụng.
restroom /ˈrɛst.ruːm/ A2	noun - một phòng có nhà vệ sinh và bồn rửa mặt, đặc biệt là trong các tòa nhà công cộng.
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - một thành viên của một băng nhóm tội phạm.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (thô tục, không trang trọng) một từ miệt thị dành cho phụ nữ.
pussy /ˈpʊs.i/ C2	noun - (tiếng lóng tục tĩu) bộ phận sinh dục nữ. noun - (tiếng lóng tục tĩu) một người đáng khinh hoặc hèn nhát.
dick /dɪk/ C2	noun - (tiếng lóng tục tĩu) dương vật của đàn ông. noun - (tiếng lóng tục tĩu) một người đàn ông đáng khinh hoặc ngu ngốc.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt về tình cảm sâu sắc. verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc đối với (ai đó hoặc cái gì đó).
trick /trɪk/ B1	noun - một hành động hoặc mưu mẹo khôn ngoan hoặc khéo léo nhằm lừa gạt hoặc vượt qua ai đó. noun - (không trang trọng, thường mang tính tình dục) một hành vi hoặc màn trình diễn tình dục.
split /splɪt/ B1	noun - hành động ngồi trên sàn với hai chân duỗi thẳng ra hai hướng đối diện, một chân trước và một chân sau hoặc mỗi chân sang một bên, tạo thành một đường thẳng. verb - chia hoặc khiến cái gì đó chia thành hai hoặc nhiều phần.
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ, tách ra hoặc làm (cái gì đó) vỡ tung. verb - (không trang trọng, tiếng lóng) xuất tinh.
flex /flɛks/ B2	verb - uốn cong một chi hoặc khớp. verb - (không trang trọng, tiếng lóng) khoe khoang; thể hiện sự giàu có, địa vị hoặc sức mạnh thể chất của mình.
league /liːɡ/ B1	noun - một tập hợp các cá nhân hoặc nhóm kết hợp vì một mục đích cụ thể, thường là thể thao hoặc kinh doanh. noun - một hạng hoặc loại chất lượng hoặc sự xuất sắc.
main /meɪn/ A2	adjective - chủ yếu về kích thước hoặc tầm quan trọng; chính.
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu; không say. adjective - nghiêm túc, hợp lý và trang trọng.
chief /tʃiːf/ B1	noun - người đứng đầu hoặc người cai trị một dân tộc hoặc bộ tộc. adjective - quan trọng nhất.
cheat /tʃiːt/ B1	verb - hành động không trung thực hoặc không công bằng để giành lợi thế. verb - không chung thủy về mặt tình dục với đối tác của mình.
steal /stiːl/ B1	verb - lấy (tài sản của người khác) mà không được phép hoặc không có quyền hợp pháp và không có ý định trả lại. verb - (không trang trọng, ẩn dụ) chiếm đoạt người yêu hoặc tình cảm của ai đó.
test /tɛst/ B1	verb - thực hiện các biện pháp để kiểm tra chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của (cái gì đó). verb - thử thách hoặc khiêu khích.
drip /drɪp/ B1	verb - rơi hoặc để rơi thành giọt. verb - (không trang trọng, tiếng lóng) rất phong cách, thời trang hoặc đeo đầy trang sức đắt tiền.
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - cẩu thả và bừa bộn. adjective - (của thức ăn hoặc chất lỏng) chứa quá nhiều chất lỏng. adjective - (không trang trọng, tình dục) liên quan đến nhiều nước bọt hoặc dịch cơ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are not in the same league, same lane, same place (nah, nah)

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lặp lại của 'same' với các danh từ khác nhau ('league', 'lane', 'place') để nhấn mạnh sự so sánh.

• I'ma take your bitch, watch me

  ➔ Từ rút gọn (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• She's mine right now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'right now' để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn ('She's mine') được sử dụng với 'right now' để nhấn mạnh trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

  ➔ Từ rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn (makin' = making)

  ➔ 'Makin'' là từ rút gọn của 'making,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• She gon' bust it open for me

  ➔ Từ rút gọn của going to (gon' = going to)

  ➔ 'Gon'' là từ rút gọn của 'going to,' được sử dụng để diễn đạt hành động trong tương lai một cách thông tục.

• That's the reason why sign says, 'Occupied'

  ➔ Đại từ quan hệ (That's the reason why...)

  ➔ Đại từ quan hệ 'why' giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho tuyên bố chính.

• He can love you, I can't trust you, know that is a no-no

  ➔ Liên từ đối lập (..., nhưng...)

  ➔ Cấu trúc đối lập ngầm ('He can love you, I can't trust you') nhấn mạnh các ý tưởng trái ngược mà không dùng 'nhưng.'

• Freaking, hunching, pussy popping, clown that pussy, Bozo, hey

  ➔ Danh động từ trong danh sách (Freaking, hunching, pussy popping)

  ➔ Danh động từ ('freaking', 'hunching', 'pussy popping') được sử dụng để liệt kê các hành động theo nghĩa liên tục hoặc thói quen.