Reviens pour l'hiver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara Pravi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme c'est beau l'automne à Paris

Thật tuyệt làm sao mùa thu ở Paris

Il pleut, des feuilles multicolores

Lá rơi, đầy màu sắc rực rỡ

Et, le soleil hiberne comme un ours

Và mặt trời ngủ đông như một con gấu

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

Tôi một mình và lòng buồn xám xịt

J'entends, les autres rirent au dehors

Nghe thấy, người khác cười ngoài kia

Et, devant mes yeux las il fait la course

Và trước mắt mơ màng, trời đua nhau chạy

Et ça ressemble à ça le manque de toi

Và đó chính là nỗi nhớ về em

Me trimballer bêtement les bras balants

Đẩu tha thẩn trong vòng tay buột rối

Porter trois pulls mais frissonner dedans

Mặc ba chiếc áo len rồi vẫn run rẩy

Et regarder tourner le temps

Và nhìn thời gian trôi qua

S'il te plaît

Làm ơn

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Hãy trở về vào mùa đông khi đêm nuốt trọn ngày

S'il te plaît, pour l'hiver

Làm ơn, trả lại mùa đông

Oh faut que tu saches

Ôi em phải biết rằng

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Không dám nói dối, lạnh lẽo này làm tôi chán nản, thiếu vần yêu thương

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Tôi sẽ chờ đợi, nếu cần, mãi mãi

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

Chúng ta sẽ nằm xuống mà không suy nghĩ, khi nào muốn

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

Và hai thân thể sẽ hoà quyện trong nỗi cô đơn

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

Trên làn da, những ngón tay sẽ trượt dài

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

Trò chơi này sẽ vẽ lên ga trải giường những kẻ phản bội thói quen

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

Nhưng giờ đây tôi quá đau trong lòng dạ

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

Tôi giận dữ chính mình và nước mắt dồn dập rơi

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

Trái đất dường như nhàm chán và trống rỗng hơn cả trăng tròn vào một Chủ Nhật

S'il te plaît

Làm ơn

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Hãy trở về vào mùa đông khi đêm nuốt trọn ngày

S'il te plaît, pour l'hiver

Làm ơn, trả lại mùa đông

Oh faut que tu saches

Ôi em phải biết rằng

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Không dám nói dối, lạnh lẽo này làm tôi chán nản, thiếu vần yêu thương

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Tôi sẽ chờ đợi, nếu cần, mãi mãi

S'il te plaît

Làm ơn

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Hãy trở về vào mùa đông khi đêm nuốt trọn ngày

S'il te plaît, pour l'hiver

Làm ơn, trả lại mùa đông

Oh faut que tu saches

Ôi em phải biết rằng

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Không dám nói dối, lạnh lẽo này làm tôi chán nản, thiếu vần yêu thương

J'attendrai, comme toujours

Tôi sẽ chờ đợi, như mọi khi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beau /bo/ A2	adjective - đẹp
automne /ɔtɔn/ B1	noun - mùa thu
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - mưa
feuille /fœj/ A2	noun - lá (trong cây)
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - mặt trời
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - ngủ đông, ngủ đông
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
rire /ʁiʁ/ A2	verb - cười
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - ăn
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
froid /fʁwa/ B1	noun - lạnh adjective - lạnh
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ Câu phụ thể hiện điều kiện trong tương lai sử dụng 'lorsque' + thì hiện tại để chỉ hành động tương lai

  ➔ 'lorsque' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, động từ trong mệnh đề dùng thì hiện tại để chỉ sự kiện trong tương lai.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ Sử dụng 'porter' + số + danh từ để diễn đạt 'mặc nhiều đồ'; 'mais' để giới thiệu sự trái ngược, theo sau là động từ nguyên mẫu ('frissonner') để diễn đạt hành động cùng lúc

  ➔ 'porter' + số + món đồ thể hiện việc mặc nhiều đồ; 'mais' để nhấn mạnh đối lập; động từ nguyên mẫu 'frissonner' diễn tả hành động đồng thời.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ Thì tương lai của 'attendre' ('j'attendrai') kèm theo cụm điều kiện ('si il faut') để diễn đạt ý sẵn sàng chờ đợi mãi mãi

  ➔ 'j'attendrai' là thì tương lai của 'attendre', biểu thị hành động chờ đợi; 'si il faut' là câu điều kiện nghĩa là 'nếu cần thiết', kết hợp thể hiện sẵn sàng chờ đợi mãi mãi.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ Thì tương lai của 'mêler' ('mêleront') kèm đại từ sở hữu ('nos', 'leur') thể hiện hành động trong tương lai và sự sở hữu

  ➔ 'mêleront' là thì tương lai của 'mêler', nghĩa là 'sẽ hòa quyện'; 'nos' và 'leur' là đại từ sở hữu thể hiện rằng các thân thể và sự cô đơn của chúng sẽ hòa quyện trong tương lai.