Qui j'étais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara Pravi
• Album: La Pieva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy chất thơ trong "Qui j'étais" - tác phẩm kết hợp tinh tế giữa French Pop và chanson cổ điển. Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cấu trúc ẩn dụ, mà còn đưa người nghe vào hành trình tự chất vấn qua giai điệu trầm lắng và MV điện ảnh đầy suy tư.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dành đêm trắng để tìm ý nghĩa

Làm thế nào để tỏa sáng, trở thành ngôi sao băng

Nếu bầu trời vô vọng đang nhìn tôi cháy bỏng

Chúng ta chẳng còn gì để nói khi đã mệt lử

Tất cả những từ đã ám ảnh trong đầu tôi

Chao đảo rối rắm

Tôi bị lạc lõng

Trần trụi, run rẩy

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Nhớ lại xem tôi đã là ai trước đây

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Làm sao biết tôi sẽ đi đâu bây giờ?

Biết bao tuần trôi xa khỏi nhà tôi

Trong vòng tay của những người tôi yêu

Khao khát chân trời mới

Cảm giác cực đoan đến mức mất lý trí

Tôi chẳng còn biết lý do vì sao có lửa, tiền, danh vọng

Cơ thể và khuôn mặt đã không còn tên tuổi, câu chuyện nào nữa

Tôi thiếp đi trong những phòng không mùi hương trên những tấm ga

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Nhớ lại xem tôi đã là ai trước đây

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Làm sao biết tôi sẽ đi đâu bây giờ?

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Nhớ lại xem tôi đã là ai trước đây

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Làm sao biết tôi sẽ đi đâu bây giờ?

...

[Tiếng Pháp]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passé /pɑse/ A2	verb - đã dành thời gian trong quá khứ
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - tìm kiếm hoặc truy tìm
briller /bʁije/ B2	verb - tỏa sáng
étoile /etwal/ A2	noun - ngôi sao
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - xin lỗi hoặc hối tiếc
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - nhìn vào
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - đang cháy hoặc nóng bỏng
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - đang quấy rối hoặc ám ảnh
tourne /turn/ A2	verb - quay hoặc lật
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - làm rối hoặc gây lo lắng
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - lo lắng, mất phương hướng
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - không mặc quần áo
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - run rẩy hoặc run rất mạnh
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - ngừng yêu thương