Voilà – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara Pravi, Igit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Voilà' - tác phẩm chanson đầy lay động của Barbara Pravi! Học cách diễn đạt cảm xúc chân thực, từ vựng giàu hình ảnh về hành trình tự yêu thương bản thân, cùng cấu trúc ngữ pháp biểu cảm đặc trưng trong lời ca trữ tình. Đặc biệt với thông điệp mạnh mẽ về lòng can đảm sống thật, bài hát là cầu nối hoàn hảo giúp bạn thấu hiểu văn hóa Pháp qua nghệ thuật 'chanson' đậm chất thơ như thời Edith Piaf.

[Tiếng Việt]

Lắng nghe tôi này

Tôi, ca sĩ dở dang

Hãy kể về tôi đi

Với tình yêu, với bạn bè

Kể họ nghe về cô gái mắt đen và giấc mơ điên rồ

Điều tôi muốn là viết những câu chuyện chạm đến trái tim bạn

Vậy thôi

Đây, đây, đây, đây là tôi

Tôi đây, dù trần trụi, tôi sợ hãi, đúng vậy

Tôi đây, trong ồn ào và tĩnh lặng

Nhìn tôi đi, hoặc ít nhất là những gì còn sót lại

Nhìn tôi đi, trước khi tôi ghét bỏ chính mình

Biết nói gì đây, điều mà môi người khác không thể nói với bạn

Chẳng đáng bao nhiêu, nhưng tất cả những gì tôi có, tôi đặt hết ở đây, đây này

Đây, đây, đây, đây là tôi

Tôi đây, dù trần trụi, đã hết rồi

Đây là mặt tôi, đây là tiếng thét của tôi, tôi đây, kệ đi

Đây, đây, đây, đây, ngay tại đây

Tôi, giấc mơ của tôi, khát khao của tôi, tôi khao khát, tôi cười

Tôi đây, trong ồn ào và tĩnh lặng

Đừng rời đi, tôi van xin, hãy ở lại lâu hơn

Có lẽ sẽ không cứu được tôi đâu, không

Nhưng thiếu bạn, tôi không biết phải làm sao

Yêu tôi như người ta yêu một người bạn sắp ra đi mãi mãi

Tôi muốn được yêu vì tôi không biết cách yêu những đường nét của mình

Đây, đây, đây, đây là tôi

Tôi đây, dù trần trụi, đã hết rồi

Tôi đây, trong ồn ào và cả cuồng nộ

Nhìn tôi đi, cuối cùng thì cả mắt và tay tôi

Tất cả những gì tôi có ở đây, đây là mặt tôi, đây là tiếng thét của tôi

Tôi đây, tôi đây, tôi đây

Đây, đây, đây, đây

Đây

...

[Tiếng Pháp]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - ca sĩ (nữ)
amours /a.muʁ/ B2	noun - những người yêu
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
fille /fij/ A1	noun - cô gái
yeux /jø/ A1	noun - đôi mắt
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - đen
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
fou /fu/ B1	adjective - điên rồ
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - viết
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - những câu chuyện
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - đôi môi
cri /kʁi/ B1	noun - tiếng khóc, tiếng la hét
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ Sự bổ nghĩa (apposition)

  ➔ Cụm từ "la chanteuse à demi" là một cụm danh từ bổ nghĩa, định danh hoặc xác định lại đại từ "Moi". Nó cung cấp thêm thông tin về người nói.

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh "écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous") và mệnh đề quan hệ ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..." là cấu trúc câu chẻ, nơi sự tập trung nằm ở điều người nói muốn. "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "des histoires".

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ Thì hiện tại của động từ "être" với "qui" đóng vai trò là đại từ quan hệ để giới thiệu thân phận của người nói

  ➔ "Voilà qui je suis" dịch theo nghĩa đen là "Đây là tôi", sử dụng "qui" để kết nối với thân phận của người nói. Nó thể hiện một sự tiết lộ về bản thân.

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ ("mise à nu") và liên từ "même si" giới thiệu một sự nhượng bộ

  ➔ "Mise à nu" hoạt động như một tính từ mô tả người nói, có nghĩa là "bị phơi bày" hoặc "trần trụi". "Même si" giới thiệu một ý tưởng tương phản, chỉ ra rằng mặc dù dễ bị tổn thương, người nói vẫn hiện diện.

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ Thức giả định (subjunctive) ("disent" sẽ là thức chỉ định) trong mệnh đề quan hệ biểu thị sự không chắc chắn/giả thuyết, và đại từ nghi vấn "quoi" được sử dụng như một lời giới thiệu

  ➔ Cấu trúc ngầm là "Qu'est-ce que vous dire que...". Sử dụng thức giả định "disent" sau que thể hiện một tình huống giả định. Người nói ngụ ý rằng những gì họ phải cung cấp là duy nhất.

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ Sử dụng "c'est" để nhấn mạnh và "tant pis" như một thành ngữ biểu thị sự cam chịu

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri" nhấn mạnh danh tính và sự biểu hiện của người nói. "Tant pis" có nghĩa là "quá tệ" hoặc "không sao đâu," gợi ý sự chấp nhận tình hình của họ.

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ Thức điều kiện (ngụ ý) và cấu trúc phủ định với "sans"

  ➔ Dòng đầu tiên ngụ ý một câu điều kiện: "Ça ne me sauvera peut-être pas". Dòng thứ hai, "faire sans vous j'sais pas comment", thể hiện sự phụ thuộc, người nói không biết phải "làm" như thế nào nếu không có sự hiện diện của người nghe.

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ Thức mệnh lệnh (Aimez-moi), "comme" biểu thị so sánh và đại từ quan hệ qui

  ➔ "Aimez-moi" là một câu mệnh lệnh yêu cầu tình yêu. "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours" tạo ra một sự so sánh và đặt ra loại tình yêu đang được yêu cầu: một tình yêu chia ly, như thể người nói sẽ rời đi mãi mãi.