La femme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara Pravi
• Album: On n’enferme pas les oiseaux

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La femme” – một ca khúc tiếng Pháp đầy sức mạnh, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và mô tả người phụ nữ, đồng thời nắm bắt cách dùng câu hỏi “Qui a décidé ce qu'est la femme?” và ẩn dụ “un bouton de rose / un brin de flamme”. Hãy lắng nghe để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát.

[Tiếng Việt]

Cơ thể tôi, chân tôi, lưng tôi

Cánh tay tôi, bàn tay tôi, xương tôi

Ngực tôi, trái tim tôi và những phản xạ của nó

Da tôi, vòng eo tôi, giới tính của tôi

Những gì tôi làm vào ban đêm, những gì làm tôi vui

Những gì làm tôi chán, những tham vọng của tôi

Cách tôi phục hồi lại da thịt

Âm thanh của cơn giận tôi khi tôi nói "không"

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Một nụ hoa hồng, một ngọn lửa nhỏ

Không cái nào hoặc cả hai cùng một lúc

Phụ nữ, phụ nữ, phụ nữ

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

Âm thanh của tôi, mồ hôi của tôi, vị của tôi

Cuộc sống của tôi, cái chết của tôi và những cú đánh của tôi

Trong tĩnh mạch tôi, máu đang sôi

Những cơn giận dữ, những cơn tức giận, những điều ghê tởm của tôi

Họ luôn hỏi tôi

Những người sáng tác cho tôi những giai điệu mà tôi ngân nga

Như thể chúng tôi chưa bao giờ hoàn thành

Như thể luôn cần một người đàn ông

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Một nụ hoa hồng, một ngọn lửa nhỏ

Không cái nào hoặc cả hai cùng một lúc

Phụ nữ, phụ nữ, phụ nữ

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

...

Cơ thể tôi đẹp hơn hoặc kém hơn

Lựa chọn của tôi, giấc mơ của tôi, gánh nặng của tôi

Ngực tôi, trái tim tôi và những phản xạ của nó

Da tôi, vòng eo tôi, giới tính của tôi

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Một nụ hoa hồng, một ngọn lửa nhỏ

Không cái nào hoặc cả hai cùng một lúc

Phụ nữ, phụ nữ, phụ nữ

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

Ai đã quyết định điều gì là phụ nữ?

Điều gì là phụ nữ?

...

[Tiếng Pháp]

Mon corps, mes jambes, mon dos

Mes bras, mes mains, mes os

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

Ma peau, ma taille, mon sexe

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse

Ce qui m'ennuie, mes ambitions

Comment je recouvre ma chair

Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Aucun des deux ou bien tout à la fois

La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Mon bruit, ma sueur, mon goût

Mes vies, mes morts et mes coups

Dedans mes veines le sang qui bout

Mes rages, mes colères, mes dégoûts

Qu'on me demande sans cesse

Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne

Comme si on n'était pas finie

Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Aucun des deux ou bien tout à la fois

La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Mon corps plus ou moins beau

Mes choix, mes rêves, mes fardeaux

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

Ma peau, ma taille, mon sexe

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Aucun des deux ou bien tout à la fois

La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Ce qu'est la femme?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
jambes /ʒɑ̃b/ A2	noun - chân
dos /dɔs/ A2	noun - lưng
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
seins /sɛ̃/ B1	noun - ngực
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim
peau /po/ A2	noun - làn da
taille /taja/ B1	noun - kích cỡ, vòng eo
sexe /sɛks/ A2	noun - giới tính
ambitions /abitysjɔ̃/ B2	noun - tham vọng
chair /ʃɛʁ/ B2	noun - thịt
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - giận dữ
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
femme (repetition) /fam/ A1	noun - phụ nữ
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
bouton /bustɔ̃/ B1	noun - cúc áo
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
femme (second occurrence) /fam/ A1	noun - phụ nữ